Horseman - Cavaliere - घुड़सवार

Portogruaro, Veneto, Italy: From the medieval part of the seaside town, the statue of the horseman in the Municiple square.

पोर्तो ग्रुआरो, वेनेतो, इटलीः समुद्र के किनारे बसे शहर के मध्ययुगीन भाग से नगरपालिका स्क्वायर में घुड़सवार की मूर्ति.

Portogruaro, Veneto, Italia: Dalla parte medievale della città costiera, la statua del cavaliere dalla Piazza del Municipio.

***

Fear's mother - Mamma della paura - डर की माँ

Lausanne, Switzerland: Outside the central library there are two sphinxes. Their faces and chests are like a woman, eagle's wings and body of a lion. The Sphinx used to ask riddles to the persons and those who could not answer, she used to eat. I feel that the legend of Sphinx is similar to the story of Sursa in Ramayan who meets Hanuman when he is going to Lanka. Though she has the face of a woman, in Arabic language, the Sphinx is called Abu-Al-Haul, or the father of fear.

लोज़ान्न, स्विटज़रलैंडः केन्द्रीय पुस्तकालय के बाहर दो खम्बों पर मिस्री स्फिँक्स हैं, जिनके चेहरे और वक्ष नारी के हैं, पँख गरुण के तथा शरीर शेर का. गुजरने वाले यात्रियों से स्फिँक्स पहेली पूछती और जो सही उत्तर नहीं देता उसे खा जाती. मेरे विचार में स्फिँक्स की कहानी रामायण की सिरसा से मिलती है जो लँका जाते हुए हनुमान को रोक लेती है. हाँलाकि उसका चेहरा नारी का है, अरबी भाषा में स्फिँक्स को अबूअलहोल यानि डर का बाप कहते हैं.

Losanna, Svizzera: Fuori dalla biblioteca centrale vi sono due colonne con il sfinge. Le loro facce e petti sono di una donna, le ali sono di un falco e i corpi sono di un leone. La sfinge chiedeva indovinelli ai passanti e se non riuscivano a risponderle li mangiava. Mi sembra che la leggenda di Sfinge si assomigli a quelli di Sursa in Ramayana in India che Hanuman incontra nel suo viaggio verso Lanka. Anche la sua faccia è di una donna, in arabo la chiamano Abu al'haul o il papà della paura.

***

Father's memorial - Memoriale al padre - पितामह स्मारक

Brazilia, Brazil: Juscelino Kubitschek was the president of Brazil from 1956 to 1961. He took the decision to make a new capital in Brazilia. He is considered as the father of modern Brazil. Brazilia has an imposing monument to him known as JK Memorial.

ब्रज़िलिआ, ब्राज़ीलः जूसेलीनो कुबिटशेक 1956 से 1961 तक ब्राज़ील के राष्ट्रपति थे और उनके शासनकाल में ब्रज़िलिआ को राजधानी बनाने का निर्णय लिया गया था. उन्हें आधुनिक ब्राज़ील का पिता माना जाता है और ब्राज़िलिआ में उनका भव्य स्मारक है जिसे जेके मेमोरियल कहते हैं.

Brasilia, Brasile: Juscelino Kubitschek era il presidente del Brasile dal 1956 al 1961. Lui aveva deciso di creare la nuova capitale Brazilia. E' considerato il padre del Brasile moderno. Brasilia ospita un monumento imponente per ricordarlo, conosciuto come JK Memorial.

***

Two & a half statues - Due e mezzo statue - ढाई मूर्ति

Kohima, Nagaland, India: In the "Two & a half statues" monument of the second world war there are two refugees, a woman and a child, coming from Burma, and a soldier of the Assam Rifles. I hardly know this part of India's history and it raises many questions in my mind.

कोहिमा, नागालैंड, भारतः "ढाई मूर्ति स्मारक" में दूसरे विश्व युद्ध में बर्मा से भारत आने वाली एक नारी और बच्चा शरणार्थी हैं और उन्हें सहारा देने वाला एक असम राइफल का सिपाही है. भारत के इतिहास का यह पृष्ठ मेरे लिए अनजाना सा है और इसके बारे में मेरे मन में कई प्रश्न हैं.

Kohima, Nagaland, India: Nel monumento "Due e mezzo statue" della seconda guerra mondiale vi sono due profughi, una donna e un bambino, che sfuggono dalla Birmania e sono accompagnati da un soldato di Assam Rifles. Non conosco per niente questa parte della storia indiana e mi solleva molte domande in testa.

***

War animals - Animali da guerra - युद्ध के पशु

Brussels, Belgium: Till the last world war, animals like horses, elephants and dogs played important roles in the wars. If there will be memorials for today's wars, which animals will be shown in them? Probably those memorials will have drones and robots in the place of animals. Today's images have a second world war memorial which has dogs and horses in it.

ब्रस्ल्स, बेलजियमः पिछले विश्व महायुद्ध तक युद्धों में घोड़े, हाथी, कुत्ते जैसे पशुओं का महत्वपूर्ण योग होता था. आजकल के युद्धों के स्मारक बनेगें तो उसमें कौन से पशु होगें? शायद उन स्मारकों में सिपाहियों के साथ पशु नहीं, ड्रोन तथा रोबोट होंगे. आज की तस्वीरों में एक द्वितीय विश्व महायुद्ध का स्मारक जिसमें कुत्ते तथा घोड़े हैं.

Bruxelles, Belgio: Fino all'ultima guerra mondiale, gli animali come cavalli, elefanti e cani giocavano un ruolo importante nelle guerre. Quando costruiranno i memoriali delle guerre di oggi, quali animali vi saranno in questi? Forse i memoriali delle guerre di oggi avranno i droni e i robot al posto degli animali. Le immagini di oggi sono di un memoriale alla seconda guerra mondiale con alcuni cani e cavalli.

***

Pillars of stories - Colonne delle storie - कथाओं के खम्बे

Today's images present stories depicted on pillars from 3 countries. The first image is of Vienna (Austria) cathedral built in 1726 that shows the life of St Karl and other Christian saints. The second image is from Jorhat (Assam, India) with a column built in 2000 that depicts local life and the freedom fighters. The third image is from Rome (Italy) with the two thousand years old pillar made for emperor Trajan showing his victory in a war. 

आज की तस्वीरों में 3 विभिन्न देशों में खम्बों पर बनी कहानियाँ हैं. पहली तस्वीर सन् 1726 में बना वियेना (आस्ट्रिया) का केथेड्रल है जिसमें खम्बे में केथेड्रल के संत कार्ल तथा अन्य ईसाई संतों का जीवन दिखाया गया है. दूसरी तस्वीर जोरहाट (असम, भारत) से है जिसमें सन् 2000 में बने खम्बे पर स्थानीय जीवन तथा स्वतंत्रता सैनानियों को दिखाया गया है. तीसरी तस्वीर रोम (इटली) से है जिसमें करीब दो हज़ार वर्ष पुराने रोमन सम्राट त्राजन के समय के बना खम्बा है, जो उनकी युद्ध में विजय की कथा दिखाता है.

Le immagini di oggi riguardano le storie raccontate sulle colonne da 3 paesi diversi. La prima immagine è della cattedrale di Vienna (Austria) costruita nel 1834 dove la colonna presenta la vita di San Carlo e altri santi cristiani. La seconda immagine è da Jorhat (Assam, India) con la vita locale e i partigiani per l'indipendenza dell'India. La terza immagine è da Roma (Italia) con la colonna di Traiano che ha circa due mila anni, che presenta la sua vittoria in una guerra.

***

Living history - Storia vivente - जीवित इतिहास

Brussels, Belgium: This monument related to the Belgium's empire in Congo remembers the success in bringing "civilization" to that African country. In recent decades, Europeans understand that the foundations of that "civilization" were based on human exploitation and thus there are campaigns to remove some of these monuments. Most such monuments show kings and military generals, while the monument shown in the images today is different - it has an African woman. I could not find out the context of this monument. Author Mathew G. Sanders has written about such colonial monuments in his book "Selling the Congo".

ब्रस्लस्ज़, बेलजियमः बेलजियम के कोँगो साम्राज्य से जुड़ा यह स्मारक उस अफ्रीकी देश में "सभ्यता" लाने की यूरोपीय सफलता का गर्व व्यक्त करता था. उस "सभ्यता" की नींव मानव शोषण पर टिकी थी, इस बात को आधुनिक यूरोपीय जनता समझती है और कई बार इन स्मारकों को हटाने के लिए लोग प्रयत्न करते हैं. इस तरह के अधिकतर स्मारकों में यूरोपीय शासकों तथा मिलेटरी जनरलों को दिखाया जाता है, जबकि आज की तस्वीरों वाला स्मारक उनसे भिन्न है - इसमें मूर्ति अफ्रीकी युवती की है. इस स्मारक को किस संदर्भ में बनाया गया यह नहीं जान पाया. लेखक मेथ्थयू जी सैन्डरस ने अपनी पुस्तक "सैलिंग द कोंगो" इस तरह के स्मारकों के बारे में लिखा है.

Bruxelles, Belgio: Questo monumento legato all'impero congolese di Belgio, ricordava il successo della missione "civilizzatrice" in quel paese africano. Gli europei moderni capiscono che le fondamenta di quella "civilizzazione" si reggevano sullo sfruttamento umano, per cui spesso vi sono campagne per togliere questi monumenti. Spesso questi monumenti presentano re e generali militari. Il monumento presentato nelle immagini di oggi è diverso perché ha il busto di una donna africana. Non sono riuscito a scoprire il contesto di questo monumento. Autore Mathew G. Sanders nel suo libro "Vendere il Congo" ha scritto di questi monumenti coloniali.

***

Flag monument - Monumento alla bandiera - ध्वज स्मारक

San Paulo, Brazil: This "monument to the flags" celebrates the 400th anniversery of the city. It is the work of sculptor Victor Brecheret.

सन पाओलो, ब्राज़ीलः शहर की स्थापना की चार सौवीं वर्षगाँठ मनाने के लिए इस ध्वज स्मारक को बनवाया गया था. इसको बनाने वाले शिल्पकार थे विक्टर ब्रेशेरे.

San Paolo, Brasile: Questo "monumento alle bandiere" celebra il 400° anniversario della città. E' l'opera di Victor Brecheret.

***

A Taj morning - Una mattina Taj - एक ताज सुबह

Agra, India: From Taj Mahal, wishing you a Taj morning.

आगरा, भारतः ताजमहल से आप के लिए एक ताज सुबह.

Agra, India: Da Taj Mahal, auguri per una Taj mattina.

***

Roman soldier - Soldato romano - रोमन सिपाही

Brussels, Belgium: I found the first world war monument very interesting. It has the Roman goddess of victory. Her right hand is raised up to greet people while the left hand is on a bundle of sticks, that was the symbol of Roman empire (and was later used by Mussolini for his fascist party).

ब्रस्ल्ज़, बैल्जियमः प्रथम विश्व युद्ध का स्मारक मुझे बड़ा दिलचस्प लगा. इसमें रोमन विजय की देवी खड़ी है. उसका दाँया हाथ लोगों के अभिवादन के लिए उठा है, जबकि बाँया हाथ बँधे डँडों की गठरी पर है जो रोम की शक्ति का चिन्ह था (और जिसने बाद में मुसोलीनी की फासिस्ट पार्टी को नाम दिया).

Bruxelles, Belgio: Ho trovato il monumento alla prima guerra mondiale molto interessante. Questo ha la dea romana della vittoria. La sua mano destra è alzata per salutare, mentre la mano sinistra si poggia sul fascio, simbolo dell'impero romano (e poi usato da Mussolini per il suo partito fascista).

***

Avadhi evening - Serata di Avadh - शामे अवध

Lucknow, India: I had heard a lot about the "You first, you first" polite culture of Lucknow, however I saw little evidence of it on the city roads. Today's images have the drammatic colours of evening at Bada Imambara palace.

लखनऊ, भारतः लखनऊ की "पहले आप, पहले आप" वाली सभ्य संस्कृति के बारे में बहुत सुना था, लेकिन वहाँ की सड़कों पर यह संस्कृति कुछ दिखी नहीं. आज की तस्वीरों में बड़े इमामबाड़े पर संध्या के नाटकीय रंग.

Lucknow, India: Avevo sentito parlare molto della "Prima lei, prima lei" cultura e gentilezza di Lucknow, ma ne ho visto poca sulle sue strade. Le immagini di oggi hanno i drammatici colori della sera dal palazzo Bada Imambara.

***

Singing rooster - Cantagallo - मुर्गे का गान

Divonne les Bains, France: In the 18th century during the French revolution, singing rooster was considered as the national symbol. Old name of France was Gallus, the land of Gauls, but Gallus also means rooster. As the rooster crows early in the morning, it is considered as the symbol of light after darkness. For all these reasons, many war memorials in France have a singing rooster. Today's images show such a war memorial where the rooster is standing on the dying German eagle.

दिवोन ले बाँ, फ्राँसः अठाहरवीं शताब्दी में जब फ्राँस में क्राँती हुई तो उसका प्रतीक माना गाया बाँग देता हुआ मुर्गा. फ्राँस का प्राचीन नाम गालुस था, जो कि वहाँ रहने वाले गौल जाति के लोगों से बना था, पर जिसका अन्य अर्थ मुर्गा भी था. चूँकि मुर्गा सुबह पौ फटने से पहले बाँग देता है इसलिए उसे अँधेरे से रोशनी में जाने का भी प्रतीक माना जाता है. इस सभी वजहों से फ्राँस में बहुत से विश्व युद्ध स्मारकों में बाँग देते हुए मुर्गे को दिखाते हैं. आज की तस्वीरों में एक ऐसा ही स्मारक है जिसमें मुर्गे को मरते हुए जर्मन गरुड़ की छाती पर खड़ा दिखाया गया है.

Divonne les Bains, Francia: Nella revoluzione francese del 18° secolo, il cantagallo era considerato un simbolo nazionale. Il vecchio nome di Francia era Gallus, dovuto ai popoli Galli. Dato che il gallo canta presto alla mattina, è considerato anche il simbolo della luce dopo il buio. Per tutti questi motivi, in Francia i monumenti alle grandi guerre spesso hanno la figura del gallo che canta. Le immagini di oggi hanno un simile monumento dove il cantagallo sta sopra l'aquila morente, simbolo della Germania.

***

Two lovers - Due amanti - दो प्रेमी

Brussels, Belgium: The two lovers at the lake are actually the characters of a book, Thyl and Nele. This is a monument to Charles De Coster, considered the father of Belgian writing. The monument is the opera of sculptor Charles Samuel, a fan of De Coster. The monument has different characters from De Coster's book - a cat, a cooking pot, a spinning rod. Ignored during his life time, De Coster often sat near this lake.

ब्रस्लज़, बेलजियमः झील के किनारे बैठे दो प्रेमी, एक उपन्यास के पात्र हैं, थाइल व नेले. यह चार्ल्स दे कोस्टेर स्मारक है जिन्हें बेलजियन लेखन का पिता माना जाता है. इस स्मारक को दे कोस्टेर के प्रशँसक शिल्पकार चार्ल्स सेमूअल ने बनाया था और स्मारक में दे कोस्टेर के उपन्यासों के विभिन्न पात्र भी हैं - एक बिल्ली, आग पर रखा सूप का पतीला, सूत कातने वाली तकली. अपने जीवन काल में उपेक्षित दे कोस्टर, इसी झील के किनारे बैठते थे.

Bruxelles, Belgio: I due amanti al lago sono i personaggi di un libro, Thyl e Nele. E' il monumento a Charles de Coster, considerato il padre della scrittura belga. Il monumento è opera di Charles Samuel, un ammiratore di De Coster, e ha diversi personaggi del suo libro - un gatto, una pentola sul fuoco, un asta di filatura. Ignorato durante la sua vita, De Coster, si sedeva spesso vicino a questo lago.

***

The green soldier - Il soldato verde - हरा सिपाही

Brussels, Belgium: This city is full of monuments to the two world wars. Today's images have a soldier from one of those monuments.

ब्रसल्ज़, बेलजियमः यह शहर दो विश्व महायुद्धों के स्मारकों से भरा है. आज की तस्वीरों में उनमें से एक स्मारक का सिपाही.

Bruxelles, Belgio: Questa città è piena di monumenti alle due guerre mondiali. Le immagini di oggi hanno un soldato da uno di questi monumenti.

***

Exiled prince - Principe esiliato - देशनिकाला राजकुमार

Geneva, Switzerland: The Brunswick monument is near the lake with the brave prince sitting on a horse on one side and on the other, there is his tomb, surrounded with statues. This is the monument of Karl II, from the kingdom of Brunsick in Germany, who was forced out by a public revolution because they considered him corrupt, and who had found refuge in Geneva. Corrupt or not, if you have money, someone will be happy to build a monument to remember your name!

जेनेवा, स्विटज़रलैंडः झील के किनारे पर ब्रुन्सविक स्मारक बना है जिसमें एक ओर घोड़े पर बैठा शूरवीर राजकुमार ब्रुन्सविक है और दूसरी ओर मूर्तियों से घिरी हुई उसकी कब्र. यह जर्मनी के ब्रुन्सविक राज्य के देशनिकाले राजकुमार कार्ल द्वितीय का स्मारक है, जिन्हें उनके राज्य की जनता ने उनकी भ्रष्ठता के विरुद्ध क्राँती करके राज्य से भगा दिया था और जिन्हें जेनेवा में शरण मिली थी. व्यक्ति भ्रष्ठ हो या नहीं, अगर पैसेवाला हो तो उसके सुन्दर स्मारक भी बनते हैं और लोग नाम भी याद रखते हैं!

Ginevra, Svizzera: Il monumento Brunswick è vicino al lago, dove da una parte c'è il bravo principe seduto su un cavallo e dall'altra, c'è la sua tomba circondata dalle statue. E' il monumento di Carlo II del regno di Brunswick in Germania, il quale era stato cacciato via dopo una rivoluzione popolare perché lo consideravano corrotto e lui aveva trovato un rifugio a Ginevra. Corrotti o no, se avete abbastanza soldi, qualcuno sarà felice di costruirvi un monumento per ricordare il vostro nome!

***

Broken Buddha - Buddha frammentato - भग्न बुद्ध

Ayutthaya, Thailand: So many old Buddha temples seem to be standing precariously, you never know when they might fall down. Many decapitated Buddhas sit there, their broken fragments in their laps. I thought that if Buddha himself could have seen them he would have smiled and said, "The world is an illusion, the only eternal truth is suffering!"

अयोध्या, थाईलैंडः बहुत से प्राचीन बुद्ध मन्दिर जीर्ण हैं, जाने कब गिर जायें. उनमें बैठे मस्तकविहीन बुद्ध, मूर्तियों के टूटे टुकड़े उनकी गोद में रखे हुए. सोचा कि बुद्ध स्वयं यह देखते तो शायद मुस्करा कर कहते कि दुनिया में सब माया है, बस एक ही शाश्वत नियम है इस जगत का, दुख!

Ayutthaya, Thailandia: Tanti templi buddisti sono in condizioni precarie, sembrano che possono cadere da un momento all'altro. Tanti Budda senza testa stanno seduti dentro, con i frammenti delle loro statue nel loro grembo. Ho pensato che se Budda poteva vedere questi avrebbe sorriso e detto, "Il mondo è solo illusione, l'unica verità eterna è la sofferenza!"

***

Three monuments - Tre monumenti - तीन स्मारक

Manila, Philippines: Near the old part of Intramuros, Rizal park is full of monuments. Today's images have 3 of them - the 3 monkeys monument, one with his ears closed, second with his eyes closed and third with his mouth closed, these are also known as Gandhi's monkeys; the monument to independence fighter Lapo Lapo; and, the Philippino-Korean monument for Philippino soldiers who had died in the 1950 war between north and south Koreas.

मनीला, फिल्लीपीनसः पुराने शहर इन्ट्रामूरोज़ के पास रीज़ल पार्क स्मारकों से भरा है. आज उनमें से 3 स्मारक - तीन बन्दर स्मारक, एक कान बन्द किये, एक आँखें बन्द किये और एक मुँह बन्द किये, जिन्हें गाँधी जी के बन्दर भी कहते हैं; स्वतंत्रता सैनानी लापो लापो का स्मारक; व, फिल्लीपीनो कोरियन स्मारक जो उत्तरी व दक्षिणी कोरिया के 1950 के युद्ध में मरने वाले फिल्लीपीनी सिपाहियों की याद करता है.

Manila, Filippine: Vicino la vecchia città di Intramuros, i giardini Rizal sono pieni di monumenti. Le immagini di oggi hanno tre di questi monumenti - le 3 scimmie, uno con le orecchie chiuse, secondo con gli occhi chiusi e il terzo con la bocca chiusa, sono conosciute anche come le scimmie di Gandhi; il monumento al guerriero per l'indipendenza Lapo Lapo; e, il monumento Filippino-Coreano per ricordare i soldati Filippini morti durante la guerra tra le due Coree nel 1950.

***