Two & a half statues - Due e mezzo statue - ढाई मूर्ति

Kohima, Nagaland, India: In the "Two & a half statues" monument of the second world war there are two refugees, a woman and a child, coming from Burma, and a soldier of the Assam Rifles. I hardly know this part of India's history and it raises many questions in my mind.

कोहिमा, नागालैंड, भारतः "ढाई मूर्ति स्मारक" में दूसरे विश्व युद्ध में बर्मा से भारत आने वाली एक नारी और बच्चा शरणार्थी हैं और उन्हें सहारा देने वाला एक असम राइफल का सिपाही है. भारत के इतिहास का यह पृष्ठ मेरे लिए अनजाना सा है और इसके बारे में मेरे मन में कई प्रश्न हैं.

Kohima, Nagaland, India: Nel monumento "Due e mezzo statue" della seconda guerra mondiale vi sono due profughi, una donna e un bambino, che sfuggono dalla Birmania e sono accompagnati da un soldato di Assam Rifles. Non conosco per niente questa parte della storia indiana e mi solleva molte domande in testa.

***

Resting soldiers - Soldati al riposo - सोते सिपाही

Kohima, Nagaland, India: During the second world war, in 1944 in Kohima there was a fierce battle between the British and Japanese forces. The War Cemetery of Kohima remembers the British soldiers who had died in that battle. Indians were there on both the sides as part of British forces and as the Indian National Army with the Japanese.

कोहिमा, नागालैंड, भारतः 1944 में द्वितीय विश्व महायुद्ध के दौरान कोहिमा में ब्रिटिश तथा जापानी फौजों के बीच घमासान लड़ाई हुई थी.  कोहीमा का "युद्ध कब्रिस्तान" उस लड़ाई में मरे ब्रिटिश सिपाहियों को याद करता है. उस लड़ाई में भारतीय दोनो ओर थे, ब्रिटिश फौज  के सिपाहियों के रूप में और जापानी सिपाहियों के साथ आज़ाद हिन्द फौज के रूप में.

Kohima, Nagaland, India: Durante la seconda guerra mondiale, nel 1944 vi fu una grande battaglia a Kohima fra le forze inglesi e giapponesi. Il cimitero di guerra di Kohima ricorda i soldati inglesi morti durante quella battaglia. Gli indiani facevano parte di entrambe le forze, come parte dei soldati inglesi e come l'armata nazionale indiana con i giapponesi.

***

War animals - Animali da guerra - युद्ध के पशु

Brussels, Belgium: Till the last world war, animals like horses, elephants and dogs played important roles in the wars. If there will be memorials for today's wars, which animals will be shown in them? Probably those memorials will have drones and robots in the place of animals. Today's images have a second world war memorial which has dogs and horses in it.

ब्रस्ल्स, बेलजियमः पिछले विश्व महायुद्ध तक युद्धों में घोड़े, हाथी, कुत्ते जैसे पशुओं का महत्वपूर्ण योग होता था. आजकल के युद्धों के स्मारक बनेगें तो उसमें कौन से पशु होगें? शायद उन स्मारकों में सिपाहियों के साथ पशु नहीं, ड्रोन तथा रोबोट होंगे. आज की तस्वीरों में एक द्वितीय विश्व महायुद्ध का स्मारक जिसमें कुत्ते तथा घोड़े हैं.

Bruxelles, Belgio: Fino all'ultima guerra mondiale, gli animali come cavalli, elefanti e cani giocavano un ruolo importante nelle guerre. Quando costruiranno i memoriali delle guerre di oggi, quali animali vi saranno in questi? Forse i memoriali delle guerre di oggi avranno i droni e i robot al posto degli animali. Le immagini di oggi sono di un memoriale alla seconda guerra mondiale con alcuni cani e cavalli.

***

Rama's soldiers - Soldati di Rama - राम के सैनिक

Guwahati, Assam, India: The Paik folk-dance from Jharkhand is the dance of Rama's soldiers after their victory on Lanka. Soldiers dressed like brides but with serious faces, doing this slow dance - it was very different from other dances. It was about victory, but it was also about death and loss.

गुवाहाटी, असम, भारतः झारखँड के पाइक लोकनृत्य में लँका विजय के बाद भगवान राम के सैनिकों का नृत्य है. दुल्हन की तरह सजे, गम्भीर मुख सिपाहियों का मँथर गति का यह नृत्य, अन्य नृत्यों से बहुत भिन्न लगा. इसमें विजय भी थी, पर साथ ही मृत्य व खोना भी.

Guwahati, Assam, India: La danza tradizionale Paik dallo stato di Jharkhand, è la danza dei soldati di Rama dopo la loro vittoria contro Lanka. Truccati come spose, soldati con le facce serie che danzano lentamente, era molto diverso da altre danze. Esprimeva vittoria, ma anche morte e perdita.

***