Roman cats - Gatti romani - रोमन बिल्लियाँ

Rome, Italy: Verano cemetery has lot of cats. Today images have 3 cats of Verano.

रोम, इटलीः वेरानो के कब्रिस्तान में बहुत बिल्लियाँ हैं. आज वहाँ की तीन बिल्लियाँ.

Roma, Italia: Vi sono tanti gatti al cimitero di Verano. Le immagini di oggi hanno 3 gatti di Verano.

***

Resting soldiers - Soldati al riposo - सोते सिपाही

Kohima, Nagaland, India: During the second world war, in 1944 in Kohima there was a fierce battle between the British and Japanese forces. The War Cemetery of Kohima remembers the British soldiers who had died in that battle. Indians were there on both the sides as part of British forces and as the Indian National Army with the Japanese.

कोहिमा, नागालैंड, भारतः 1944 में द्वितीय विश्व महायुद्ध के दौरान कोहिमा में ब्रिटिश तथा जापानी फौजों के बीच घमासान लड़ाई हुई थी.  कोहीमा का "युद्ध कब्रिस्तान" उस लड़ाई में मरे ब्रिटिश सिपाहियों को याद करता है. उस लड़ाई में भारतीय दोनो ओर थे, ब्रिटिश फौज  के सिपाहियों के रूप में और जापानी सिपाहियों के साथ आज़ाद हिन्द फौज के रूप में.

Kohima, Nagaland, India: Durante la seconda guerra mondiale, nel 1944 vi fu una grande battaglia a Kohima fra le forze inglesi e giapponesi. Il cimitero di guerra di Kohima ricorda i soldati inglesi morti durante quella battaglia. Gli indiani facevano parte di entrambe le forze, come parte dei soldati inglesi e come l'armata nazionale indiana con i giapponesi.

***

Male bodies - Corpi maschili - पुरुष शरीर

Rome, Italy: Today's images have some male sculptures from Verano cemetery.

रोम, इटलीः आज की तस्वीरों में वेरानो कब्रिस्तान से कुछ पुरुष शिल्पकलाएँ.

Roma, Italia: Le immagini di oggi hanno alcune sculture maschili dal cimitero di Verano.

***

Memories & tears - Ricordi e lacrime - यादें व आँसू

Rome, Italy: It is the skill of a sculptor that makes the stone express human emotions. As an example, today there are three sculptures of grieving women from Verano cemetery.

रोम, इटलीः यह तो शिल्पकार की दक्षता है कि पत्थर में भी भावनाएँ अभिव्यक्त कर देता है. उदाहरण के लिए वेरानो कब्रिस्तान से तीन शिल्पकलाएँ जिनका विषय है शोकमग्न नारी.

Roma, Italia: E' la capacità di uno scultore che riesce a esprimere le emozioni umane in una pietra. Come esempio, oggi vi presento tre sculture di donne in lutto dal cimitero di Verano.

***

Family stories - Storie famigliari - परिवारिक गाथाएँ

Rome, Italy: There are some sculptures in the Verano cemetery, that are not just expression of grief, but rather they look as if a scene from life has been frozen in time. Is that boy calling his sister to console her? What are the two little angles saying to the third, sad looking angel? What tragedy is being told by the mother hugging her children?

रोम, इटलीः वेरानो के कब्रिस्तान में कुछ ऐसी मूर्तियाँ भी हैं जिनमें केवल मृत्यू का शोक नहीं बल्कि लगता है मानो जीवन का एक क्षण समय ने रोक कर उसे फ़्रीज़ कर दिया हो. वह लड़का क्या अपनी छोटी बहन को पुकार कर उसे सांत्वना दे रहा है? दो छोटी एँजल, तीसरी उदास एँजल को क्या कह रही हैं?  बच्चों से लिपटी माँ किस दुख की गाथा सुना रही है?

Roma, Italia: Vi sono alcune sculture nel cimitero di Verano che non esprimono soltanto il dolore, ma sembrano momenti della vita bloccati nel tempo. Quel ragazzo chiama sua sorella per consolarla? Cosa dicono i due piccoli angeli al terzo angelo che sembra triste? Di quali dolori parla l'abbraccio della mamma ai suoi figli?

***

Roman cats - Gatti romani - रोमन बिल्लियाँ

Rome, Italy: The Verano cemetery is full of cats. When they look at you with their serious gaze, it seems as if they are telling you about the mystery of life and death.

रोम, इटलीः वेरानो के कब्रिस्तान में बहुत बिल्लियाँ हैं. अपनी गम्भीर आँखो से जब वे आप की ओर देखती हैं तो लगता है मानो जीवन-मृत्यू के रहस्य के बारे में बता रही हों.

Roma, Italia: Il cimitero di Verano è pieno di gatti. Quando ti guardano con i loro occhi seri, sembra che parlano del mistero della vita e della morte.

***

Flying man - L'uomo volante - उड़ता पुरुष

Rome, Italy: Arrigo Saltini was an air-force pilot and he was 23 years old when he had died in the first world war. His memorial on his tomb shows him as a flying man. I liked this sculpture very much.

रोम, इटलीः अर्रिगो साल्तीनी हवाई जहाज़ के पायलट थे और 23 वर्ष के थे जब प्रथम विश्व युद्ध में उनकी मृत्यू हुई. उनकी कब्र पर उनके स्मारक में उन्हें हवा में उड़ते हुए दिखाया गया है. मुझे यह मूर्ति बहुत अच्छी लगी.

Roma, Italia: Arrigo Saltini era un pilota delle forze aeree e aveva 23 anni quando morì durante la prima guerra mondiale. Il memoriale sulla sua tomba lo presenta come l'uomo in volo. Mi è piaciuta molto questa scultura.

***