Museum people - Museofili - संग्रहालयी लोग

London, UK: I love museums and I like most persons who love museums. London has many of my favourite museums. If asked, I would have difficulties in choosing which is the one that I like most. Today's images are about people in the museum and all the images are from "V & A art museum".

लँडन, ब्रिटेनः मुझे संग्रहालय बहुत अच्छे लगते हैं और अधिकतर वह लोग भी अच्छे लगते हैं जिन्हें संग्रहालय अच्छे लगते हैं. लँडन में मेरी पसंद के कई संग्रहालय हैं. मेरे लिए यह तय कठिन है कि कौन सा मुझे सबसे अधिक अच्छा लगता है. आज की तस्वीरों का विषय संग्रहालय  में घूमते व्यक्ति हैं तथा सभी तस्वीरें "वी एन्ड ए कला संग्रहालय" से हैं.

Londra, Gran Bretagna: Amo i musei e per la maggior parte, mi piaccione le persone che amano i musei. Londra ha diversi musei che mi piacciono molto. Farei fatica a decidere il mio favorito. I soggetti delle immagini di oggi sono le persone che visitano i musei e tutte le immagini di oggi sono dal "museo d'arte V & A".

***

Music journeys - Viaggi musicali - संगीत यात्राएँ

London, Britain: Handel was born in Germany in 1685, he received his musical education in Italy and spent all his life in Britain, where he wrote operas in Italian and English. He had created some music for the coronation of king George second in 1727, that is since used for all British coronations. In 1980 in a music concert held in a church in Italy, I heard one of his organ concerts for the first time and became his fan. In today's images, his statue made by the French sculptor Roubliliac from the V & A museum.

लंदन, ब्रिटेनः हैण्डल का जन्म 1685 में जर्मनी में हुआ,  संगीत की शिक्षा इटली में मिली और सारा जीवन ब्रिटेन में बीता जहाँ उन्होंने इतालवी तथा अंग्रेज़ी भाषा में ओपेरा संगीत-नाटक लिखे. सन् 1727 में उन्होंने जोर्ज द्वितीय के राजा बनने का संगीत बनाया जिसे तबसे हर अंगरेज़ शासक के राज्याभिषेख पर बजाया जाता है. सन 1980 में इटली में एक गिरजाघर में होने वाली एक पश्चिमी शास्त्रीय संगीत सभा में उनकी संगीतबद्ध की हुई  एक ओरगन कन्सर्ट सुनी तो मुझे उनके संगीत से प्रेम हो गया! आज की तस्वीरों में फ्राँसिसी शिल्पकार रूबीलिया द्वारा बनायी उनकी मूर्ति, वी एन्ड ए संग्रहालय से.

Londrà, Inghilterra: Handel era nato in Germania nel 1685, aveva studiato musica in Italia e vissuto per tutta la vita in Inghilterra, dove aveva scritto molte opere in italiano e inglese. Nel 1727, per la coronazione del re Giorgio secondo, aveva scritto della musica che da allora si suona per tutte le coronazioni reali inglesi. Nel 1980, in un concerto di musica classica in una chiesa in Italia, avevo sentito per la prima volta uno dei suoi concerti di musica per organo ed ero diventato il suo ammiratore. Nelle immagini di oggi, c'è la sua statua, opera dello scultore francese Roubiliac, esposta nel museo V & A.

***

Old bridges - Ponti vecchi - पुराने पुल

London, UK: When new cities come up to replace the old ones, I love it when old but beautiful heritage buildings are saved and are integrated into the new. London docks is one such example. There, in between the gleaming skyscrappers, you can see old buildings and bridges, thus the thread between the old and the new histories is not broken.

लँडन, ब्रिटेनः जब पुराने शहर की जगह पर नये शहर बनते हैं तो पुराने सुन्दर भवनों आदि को नष्ट न होने देना और उन्हें नये में समन्वय करना मुझे बहुत अच्छा लगता है. लँडन की बँदरगाह पर ऐसा ही हुआ है. वहाँ नये चमकते गगनचुम्बी भवनों के बीच आप को पुराने भवन व पुल भी दिख जाते हैं, और पुराने तथा नये इतिहास का तार नहीं टूटता.

Londra, Inghilterra: Quando si costruiscono nuove città per sostituire quelle vecchie, mi piace quando i vecchi edifici storici e belli sono preservati e integrati nel nuovo contesto. Il porto di Londra ne è un esempio. Là tra i nuovi grattacieli luccicanti, potete vedere vecchie case e ponti, così il filo che collega la vecchia alla nuova storia non si rompe.

***

Forgotten people - Persone dimenticate - भूले लोग

London, England: One day we won't be there, for sometime people will remember us and then the dust of time will bury our memories, so to be forgotten awaits us all. Still if by chance some forgotten name comes out of the dust of time, it feels good. I felt a connection with William Peel when I saw his statue at the Marine Histroy museum in Greenwich near London. He was injured during the Indian soldiers' rebellion in Lucknow in 1857 and some time later died due to small pox. His forgotten grave must be there some where in a cemetery of Lucknow.

लँडन, ईंग्लैंडः एक न एक दिन हम नहीं रहेंगे, कुछ समय तक कुछ लोग हमें याद रखेंगे फ़िर समय की धूल उस याद को दबा देगी, यानि भुलाया जाना हम सब की नियती है. पर जब अचानक कभी समय की धूल से उठ कर कोई भूला बिसरा नाम उभरता है तो अच्छा लगता है. लँडन के पास ग्रीनविच में समुद्री संग्रहालय में यही हुआ जब विलियम पील की मूर्ति देखी. वह 1857 की भारतीय सिपाही क्राँती में लखनऊ में घायल हुए थे और उसके कुछ दिन बाद चेचक की वजह से मरे थे. सोचा कि उनकी कब्र अवश्य लखनऊ में कहीं भूली बिसरी शायद अब भी होगी.

Londra, Inghilterra: Un giorno non ci saremmo, per un po' alcuni si ricorderanno di noi e poi il polvere del tempo nasconderà tutto, per cui ci aspetta tutti di essere dimenticati. Mi piace quando qualche nome si riaffiora dalle polveri del tempo. Ho sentito un legame con William Peel quando ho visto la sua statua nel museo della storia marina a Greenwich vicino a Londra. Lui si era ferito durante la ribellione degli soldati indiani a Lucknow nel 1857 e poco tempo dopo morì a seguito di vaiolo. Ho pensato che forse la sua tomba dimenticata da tutti potrebbe ancora esserci in qualche cimitero a Lucknow.

***

Evening lights - Luci di sera - संध्या की रोशनी

London, UK: Falling evening and the first lights.

लँडन, ब्रिटेनः संध्या का आभास और बत्तियाँ.

Londra, Gran Bretagna: Arrivo della sera e le prime luci.

***

Achille's heel - Tallone di Achille - एकिलिस की ऐड़ी

In a Greek myth a water nymph called Thetis dips her son Achilles in the sacred waters of river Styx so that no weapon can hurt his body. However, her son's heel that she was holding, remains untouched by the water and in the end, Achilles dies when an arrow hits that heel. Today's images tell this story in a sculpture and in a painting. The sculpture is by eighteenth century artist Thomas Banks from the V&A museum of London and the painting is by seventeenth century artist Donato Creti from the municipal art museum of Bologna, Italy.

यवनी मिथक कथा में जलपरी थेटिस अपने बेटे एकिलिस को स्टाईक्स नदी के पवित्र पानी में नहला देती है ताकि उसके शरीर पर किसी अस्त्र का असर न हो सके. पर बच्चे की वह ऐड़ी जहाँ उसका हाथ था, जल को नहीं छूती और अन्त में एकिलिस की मृत्यू उसी ऐड़ी में तीर लगने से होती है. आज की तस्वीरों में यह कहानी शिल्पकला और चित्रकला के रूपों में. शिल्पकला लँडन के एल्बर्ट व विक्टोरिया संग्रहालय से जिसे अठाहरवीं शताब्दी में थोमस बैन्क्स ने बनाया था और चित्रकला बोलोनिया इटली के नगरपालिका संग्रहालय से जिसे सतारहवीं शताब्दी में दोनातो क्रेती  ने बनाया था.

Secondo un mito greco, la ninfa Teti bagna il suo figlio Achille nelle sacre acque del fiume Stige affinché il suo corpo non può essere colpito da nessuna arma. Ma il tallone del bambino che lei tiene in mano non è bagnato dalle acque e alla fine Achille morirà colpito da una freccia in quel tallone. Le immagini di oggi raccontano questa storia in una scultura e in un quadro. La scultura è del artista Thomas Banks del diciottesimo secolo dal museo V&A di Londra, mentre il quadro è del artista Donato Creti del diciassettesimo secolo dal museo municipale dell'arte di Bologna.

***

Unforgettable moments - Momenti indimenticabili - अविस्मरणीय क्षण

London, UK: Memory writes some moments of life in an indelible ink, so that those memories remain fresh even after years. One such moment was when on a December 2005 evening I had walked to the Trafalgar square. The sculpture of the disabled and pregnant British artist Alice Lapper by Mark Quinn had touched me profoundly. Today's images are from that evening.

लँडन, ब्रिटेनः जीवन के कुछ क्षण स्मृति ऐसी गहरी स्याही से लिखती है जो वर्षों बाद भी ताज़ा रहते हैं. ऐसा ही एक क्षण था, जब दिसम्बर 2005 को शाम को घूमता हुआ मैं ट्रफालगर स्कवायर पहुँचा था. शिल्पकार मार्क क्विन द्वारा बनायी विकलाँग तथा गर्भवति ब्रिटिश कलाकार एलिस लेप्पर की मूर्ति का मुझ पर बहुत गहरा असर पड़ा था. आज की तस्वीरें उसी शाम से.

Londra, Regno Unito: La memoria scrive alcuni momenti della vita con un inchiostro indelebile, così quelle memorie restano fresche anche dopo anni. Un momento così era quando in una sera di dicembre 2005 ero arrivato a Trafalgar square. La scultura dell'artista inglese Alice Lapper, disabile e gravida, opera dello scultore Mark Quinn, mi aveva colpito profondamente. Le immagini di oggi sono da quella sera.

***

City view - Panorama della città - शहर का नज़ारा

London, UK: The new year and dreams of new journeys .. today's images are from a London visit, the city seen from the Greenwich hill.

लँडन, ब्रिटेनः नया वर्ष और नयी यात्राओं के सपने... आज एक लँडन यात्रा से ग्रीनविच की पहाड़ी से शहर का विहँगम दृश्य.

Londra, Gran Bretagna: Il nuovo anno e i sogni di nuovi viaggi ... le immagini di oggi sono da un viaggio a Londra, la città vista dalla collina di Greenwich.

***

First woman - Prima donna - पहली औरत

London, UK: Eve, the first woman, in the 1842 sculpture by the British sculptor Edward Baily, depicting the passage from Milton's "Paradise lost" where Eve, sitting on the bank of a lake says that there is something in the water, and Adam explains that it is her own reflection.

लँडन, ब्रिटेनः पहली औरत यानि हव्वा, ब्रिटिश शिल्पकार एडवार्ड बेली की 1842 की कलाकृति जिसमें उन्होंने मिल्टन की कविता "खोया स्वर्ग" का वह भाग दर्शाना चाहा था जहाँ झील के किनारे बैठी हव्वा कहती है कि देखो पानी में कुछ दिख रहा है और आदम उसे समझाता है कि वह तो उसकी अपनी परछाई है.

Londra, Gran Bretagna: Eva, la prima donna, nella scultura del 1842 dello scultore inglese Edward Baily, che illustra la parte di "Paradiso perduto" scritto da Milton, dove Eva seduta ai margini di un lago dice che vede qualcosa nell'acqua e Adamo gli spiega che è solo la sua riflessione.

***

Colourful passages - Passaggi multicolori - रंगीन रास्ते

London, UK: Some times when sidewalks are occupied for some construction work, they make temporary passages for people. Today's images have some such temporary but colourful passages.

लँडन, इन्गलैंडः कभी कभी सड़क के किनारे काम हो रहा हो और पटरी पर जगह न हो, तो पैदल चलने वालों के लिए टेम्परेरी रास्ता बना दिया जाता है. आज की तस्वीरों में लँडन से ऐसे ही कुछ टेम्परेरी रँगीन रास्ते.

Londra, Regno Unito: Qualche volta quando i marciapiedi sono occupati dai lavori, costruiscono dei passaggi per i pedoni. Le immagini di oggi hanno questi passaggi temporanei pieni di colore.

***

Big Ben - Grande Ben - बड़ा बेन

London, England: I love looking at old pictures and reliving those memories. Today's images are from a London visit some years ago, that show Big Ben, the clocktower of Westminster Abbey, that is one of the city's landmarks.

लँडन, ब्रिटेनः पुरानी तस्वीरें देख कर बीती बातों को याद करने का अपना ही आनन्द है. आज की तस्वीरों में कुछ वर्ष पहले की लँडन यात्रा से वेस्टमिन्स्टर गिरजाघर का बड़ा घँटाघर जिसे शहर का प्रतीक माना जाता है.

Londra, Inghilterra: Amo guardare le vecchie foto e rivivere le memorie dei viaggi. Le immagini di oggi sono da un viaggio a Londra qualche anno fa e presentano il Big Ben, il campanile dell'Abbazia di Westminister, uno dei luoghi simbolo della città.

***

Valour & cowardice - Coraggio e codardia - साहस व भय

London, UK: These sculptures of Alfred Stevens are from V&A museum. Later these statues were cast in bronze for the Wellington memorial in St Paul church. They show the courage sitting on a shield and the fear hiding below. However, I don't see the expressions of courage or fear on their faces, they look like persons lost in thoughts.

लँडन, ब्रिटेनः अल्फ्रेड स्टीवन की यह मूर्तियाँ विक्टोरिया व एल्बर्ट संग्रहालय से हैं. बाद में इन्हीं मूर्तियों को ब्रोँज़ में सैंट पोल चर्च में बने वैलिनग्टन स्मारक के लिए बनाया गया था. इसमें ढाल के ऊपर साहस बैठा है और नीचे भय छुपा है. पर मुझे दोनो मूर्तियों के चेहरे के भावों में साहस या भय की भावना नहीं दिखती, बल्कि सोच में डूबे मानव दिखते हैं.

Londra, Gran Bretagna: Queste sculture di Alfred Steven sono dal museo V&A. Dopo, queste stesse statue erano state costruite in bronzo per il memoriale di Wellington presso la chiesa di St Paul. Mostrano il coraggio seduto sullo scudo mentre la paura si nasconde sotto. Invece non vedo le espressioni di coraggio o paura sulle loro facce, vedo persone pensierose.


***

Joy of life - Gioia della vita - जीवन आनन्द

London, UK: Hyde park is huge and it has many fountains and monuments. Today's images have the "Joy of life" fountain from the north-eastern corner of Hyde park, built by sculptor Thomas B. Huxley-Jones. It has a couple dancing in the centre and four children floating in four corners. It is also known as "four winds".

लंडन, ब्रिटेनः हाईड पार्क बहुत बड़ा है और उसमें बहुत से फुव्वारे व स्मारक बने हैं. आज की तस्वीरों में हाईड पार्क के उत्तर-पूर्वी कोने से "जीवन आनन्द" नाम का फुव्वारा है जिसे 1963 में शिल्पकार थामस हक्सली जोनस ने बनाया था. इसके बीच में एक युगल नाच रहा है और चार कोनों में हवा में तैरते बच्चे हैं. इसे "चार हवाएँ" भी कहते हैं.

Londra, Inghilterra: Hyde park è enorme e contiene diversi monumenti e fontane. Le immagini di oggi hanno la fontana "Gioia della vita" dal angolo nord-est di Hyde park, creato dallo scultore Thomas B. Huxley-Jones. La fontana ha una coppia danzante in centro e 4 bambini galleggianti ai quattro angoli.  E' chiamata anche "Quattro venti".

***

Green-yellow - Verde-giallo - हरा पीला

If colours had musical notes, which raaga/symphony can be expressed in green and yellow? Today's images are about explorations in green and yellow.

अगर रंगों में सुर होते तो हरे और पीले रंग से कौन सा राग बनता?आज की तस्वीरों में हरे और पीले रंगों की खोज.

Se i colori avessero le note musicali, quale raaga/sinfonia possono esprimere il verde e il giallo? Le immagini di oggi sono delle esplorazioni in verde e giallo.

***

Bridge - Ponte - पुल

A bridge on a river, evening's deeping darkness and shining lights - Thames river in London/UK, Saone river in Lyon/France and Han river in Da Nang/Vietnam.

नदी पर पुल, शाम का गहरा होता अँधेरा और चमकती रोशनियाँ - लन्दन/इंगलैंड में थेमस नदी, लियोँ/फ्राँस में सोन नदी और डा नाँग/वियतनाम में हान नदी.

Un ponte su un fiume, il crescente buio della sera e le luci - fiume Tamigi a Londra/GB, fiume Saon a Lione/Francia e fiume Han a Da Nang/Vietnam.

***

Marble myths - Miti in marmo - संगमरमरी मिथक

London, UK: In seventeenth-eighteenth century Europe, it was common to make art inspired from ancient myths. There are 3 such examples today. First image is of sculpture by Thomas Bank, it has water nymph Thetis bathing her son Achilles in sacred river to protect him. However, ankle of Achilles did not touch water and remained vulnerable and died from an arrow in that ankle.Second image is by Antonio Canova, of Theseus and Minotaur. Behind Thesus's right leg, you can see the cord that would help him to escape from the labyrinth. Finally last image is of Eve by Edward H. Bailey, sitting near the lake and talking to Adam about her own reflection in the water. All three sculptures are made of marble.

लन्दन, ब्रिटेनः सताहरवीं-अठाहरवीं शताब्दी के यूरोप में प्राचीन मिथकों से प्रेरित कला का बहुत ज़ोर था, उसी के तीन नमूने प्रस्तुत हैं. पहली तस्वीर में थोमस बैंक की कृति है जिसमें जलपरी थेटिस और उसके बेटे एकिल्लिस की कथा है. बेटे की रक्षा के लिए थेटिस ने उसे पवित्र नदी के जल में नहलाया लेकिन उसके पाँव के पास का कुछ हिस्सा जल में नहीं गया क्योंकि वहाँ मा का हाथ था और एकिल्लिस की मृत्यू उसी जगह पर तीर लगने से हुई. दूसरी तस्वीर में अंतोनियो कानोवा की कृति थेसुज़ है जिसने बैल रूपी दानव मिनोटौर को मारा है. थेसुज़ की दायीं टाँग के पीछे वह रस्सी देख सकते हैं जिसके सहारे वह भूलभुलैंयाँ से बाहर निकलने में सफ़ल हुआ. अंतिम तस्वीर एडवर्ड बैली की है जिसमें हव्वा हैं, झील के किनारे बैठी, अपनी ही छवि पर आदम से बात करती हुई. तीनो कलाकृतियाँ संगमरमर की बनी हैं.

Londra, Gran Bretagna: Nell'Europa del 17-18mo secolo, era comune apprezzare arte ispirata dagli antichi miti come si può vedere nei 3 esempi di oggi. Prima immagine è della scultura di Thomas Bank con Thetis che bagna il figlio Achille nel fiume sacro per la sua protezione. Ma non riusci a bagnare la sua caviglia che restò vulnerabile e alla fine Achille morì per una ferita alla caviglia. Seconda immagine è della scultura di Antonio Canova con Theseus e Minotauro. Dietro la gamba destra di Theseus, si può vedere la corda che lo aiuterà a sfuggire dal labirinto. L'ultima immagine ha Eva di Edward H. Bailey, seduta vicino al lago che parla con Adamo riguarda la propria riflessione nell'acqua. Tutte le tre sculture sono in marmo.

***

Computer art - क्मप्यूटर कला

London, UK: Earlier art and artists had a direct relationship but now with new techniques, this relationship is changing. Using 3D printing you can make anything like the bust in today's images. First a graphic company copied an old statue and made its 3D copy. Then well known milliner Stephen Jones made its 3D copy and to that he added a fancy hat. Who in your opinion is the artist of this creation?

लन्दन, ब्रिटेनः पहले कला और उसे बनाने वाले कलाकार में सीधा सम्बन्ध होता था, लेकिन नयी तकनीकों से यह सम्बन्ध बदल रहे हैं. क्मप्यूटर के द्वारा त्रीआयामी छपाई से आप कुछ भी बना सकते हो, जैसे कि आज की तस्वीरों में इसी तरह बनी एक मूर्ति है. पहले एक कला कम्पनी ने एक पुरानी मूर्ति की त्रीआयामी नकल बनायी. फ़िर प्रसिद्ध टोपी बनाने वाले स्टीफेन जोन्स ने उस त्रीआयामी छपाई से दूसरी नकल बनायी पर उसमें अपनी तरफ़ से नयी टोपी पहना दी. तो आप बताईये कि इस मूर्ति का कलाकार किसे माना जाये?

Londra, Inghilterra: Una volta arte e l'artista avevano un rapporto diretto, ma ora con le nuove tecniche questo rapporto sta cambiando. Utilizzando la stampa 3D puoi copiare qualunque cosa, come la statua nelle immagini di oggi. Prima una ditta di grafica ha realizzato la copia di una vecchia statua con la stampa 3D. Poi il famoso modista Stephen Jones ha preso quella copia e con la stampa 3D ne ha fatto un'altra, ma ha aggiunto un cappello esotico alla testa. Secondo voi chi è l'artista di questa statua?

***