Neptune - Nettuno - वरुण

Bologna, Italy: The night lights, city centre with medieval buildings and the Neptune fountain.

बोलोनिया, इटलीः रात में रोशनी, शहर के केन्द्र में मध्ययुगीन भवन और समुद्र देवता वरुण का फुव्वारा.

Bologna, Italia: Le luci notturne, Piazza Maggiore con gli edifici medievali e la fontana di Nettuno.

***

Fish fountain - Fontana del pesce - मछली फुव्वारा

Munich, Germany: The fish fountain (Fischbrunnen) has 3 statues of adolescent boys, among whom one holds a fish in his hand. If you look carefully you will see that the statues are like a mini-film of a boy, showing 3 moments of his catching fish and throwing the water. It was made by sculptor Konrad Knoll in 1864, destroyed during second world war and then rebuilt in 1954.

म्यूनिख, जर्मनीः मछली फुव्वारे में तीन किशोर लड़कों की मूर्तियाँ हैं जिनमें से एक के हाथ में मछली है. आप ठीक से देखेंगे तो समझेगें कि मूर्तियाँ एक लड़के की फ़िल्म जैसी है जिसमें मछली पकड़ कर पानी फैंकने की एक घटना के तीन क्षणों को दर्शाया गया है. इसे 1864 में शिल्पकार कॉनरॉड  क्नोल ने बनाया था, दूसरे महायुद्ध में यह नष्ट हो गया था, फ़िर 1954 में इसे पहले जैसा दोबारा बनाया गया.

Monaco, Germania: La fontana del pesce (Fischbrunnen) ha 3 statue di ragazzi adolescenti, dei quali uno tiene in mano un pesce. Se guarderete le statue con attenzione noterete che le statue sono come un piccolo film dello stesso ragazzo, che presentano tre momenti del suo catturare il pesce e buttare via l'acqua. Era stata creata dallo scultore Konrad Knoll nel 1864, distrutta durante la seconda guerra mondiale e ricostruita nel 1954.

***

Water horses - Cavalli Acquatici - जल अश्व

Vienna, Austria: The myths of water horses were common in Scotland where the monster of Lochness lake was described as a horse with webbed hoofs and a fish like tail. The fountain of the sea god Neptune built in Schonbrunn, the royal palace of Vienna, in 1780, has on the top Neptune with the sea goddess Thetis, while at lower level there are Neptune's soldiers Tritons, half men and half fishes. They are accompnaied by water horses who are supposed to pull the chariot of Neptune.

वियेना, आस्ट्रियाः पानी में रहने वाले मिथिक घोड़ों की कहानियाँ स्कॉटलैंड में प्रचलित थीं जहाँ लोकनेस्स झील में रहनेवाले दानव को घोड़े की तरह बताते थे, जिसके खुर बतख जैसे होते थे और पूँछ मछली जैसी. 1780 में जब वियेना के राजमहल शॉनबरुन्न में समुद्र देवता नेपच्यून यानि वरुण का फुव्वारा बनाया गया तो उसमें ऊपर वरुण तथा समुद्र की यवनी देवी थेटिस थे, नीचे वरुण के सिपाही ट्रिटोन जो आधे पुरुष आधे मछली थे. उनके साथ वरुण का रथ खींचने वाले पानी के घोड़े थे.

Vienna, Austria: I miti dei cavalli acquatici erano popolari in Scozia dove il mostro del lago di Lochness era descritto come un cavallo con i zoccoli palmati e la coda di pesce. La fontana dedicata al dio del mare Nettuno costruita nel palazzo reale di Vienna "Schonbrunn" nel 1780, ha in cima il Nettuno con la dea del mare Teti mentre sotto vi sono i soldati di Nettuno, i tritoni, metà uomini e metà pesci. Sono accompagnati dai cavalli acquatici, i quali devono tirare la carrozza di Nettuno.

***

Four musicians - Quattro musicisti - चार संगीतकार

Dublin, Ireland: The fountain with four trumpeting angels is part of the memorial to the Irish writer Thomas Davis and illustrates the words of his poem "A nation again".

डबलिन, आयरलैंडः भोँपू बजाते चार देवदूतों का यह फुव्वहारा आयरलैंड के लेखक थामस डेविस के स्मारक का हिस्सा है और उनकी कविता "फ़िर से एक देश" को चित्रित करता है.

Dublino, Irlanda: La fontana con i quattro angeli che suonano la tromba è parte del memoriale allo scrittore irlandese Thomas Davis e illustrano le parole della sua poesia "Una nazione di nuovo".

***

Bird pond - Laghetto per passerotti - चिड़िया तलैया

Schio, Italy: Sparrows are frolicking in the fountain pond and children are watching them spell-bound, a baby girl has a book open in her lap and her eyes are lost in her own world. I love this sculpture by the Italian artist Alfonso Fortuna.

स्कियो, इटलीः चिड़ियाँ पानी में खेल रहीं हैं, बच्चे मुग्ध हो कर उन्हें देख रहे हैं, लेकिन एक छोटी सी बच्ची गोद में किताब ले कर बैठी है और अपनी ही दुनिया में खोयी है. यह शिल्पकला मुझे बहुत अच्छी लगी, इसे बनाने वाले कलाकार हैं इटली के अल्फोंसो फोरतूना.

Schio, Italia: I passerotti giocano nell'acqua e i bimbi li guardano affascinati, ma una bimba sta con un libro aperto nel grembo e il suo sguardo è perso in qualche altro mondo. Amo questa scultura, opera dell'artista italiano Alfonso Fortuna.

***

Spring palace - Palazzo della primavera - बसंत महल

Vienna, Austria: King's palace is called Schonbrunn that means Beautiful Spring. Today's images have views of the palace from the entrance gate.

वियेना, ऑस्ट्रियाः राजा के महल का नाम है शोनबु्रुन्न यानि सुन्दर बसंत स्रोत. आज की तस्वीरों में प्रवेश द्वार से महल की पहली झलक.

Vienna, Austria: Il palazzo reale si chiama Schonbrunn, che significa Bella primavera fonte. Le immagini di oggi hanno il palazzo visto dall'entrata.

***

Water drops - Gocce d'acqua - जल की बूँदें

Lisbon, Portugal: Photography means trying to capture the temporariness of life in the camera. Can you really ever capture the falling water drops?

लिसबोआ, पुर्तगालः फोटोग्राफ़ी यानि जीवन की क्षणभँगुरता को कैमरे में पकड़ने की कोशिश! गिरती जल की बूँदों को क्या कोई कैद कर सकता है?

Lisbona, Portogallo: Fotografia significa cercare di catturare l'impermanenza della vita nella macchina fotografica. Ma puoi veramente catturare le gocce d'acqua che cadono?

***

Moustache man - Uomo con baffi - मूँछोंवाला पुरुष

Brussels, Belgium: I loved this statue of the man with the big moustache sitting on the side of a fountain in the city centre, holding a book in his hand. Does anyone know whose statue is this?

ब्रसल्ज़, बेल्जियमः पुराने शहर में एक फुव्हारे पर एक किताब हाथ में ले कर बैठे पुरुष की इस मूर्ति की मूँछों ने मेरा मन हर लिया! क्या कोई बता सकता है कि यह मूर्ति किसकी है?

Bruxelles, Belgio: Mi è piaciuta molto questa statua dell'uomo seduto al margine di una fontana nel centro di Bruxelles, con un libro in mano e due baffi enormi. Qualcuno sa dirmi di chi è questa statua?

***

Glass house - Serra - शीशा घर

Bangalore, India: Lal Bagh botanical gardens have a beautiful glass house, but it did not have any special flowers or plants. Perhaps it was being used for some meeting or was being repaired.

बँगलौर, भारतः लाल बाग वनस्पति बाग में बहुत सुन्दर शीशे का घर है पर उसमें कोई विशिष्ठ फ़ूल या पौधे नहीं थे, खाली था, शायद किसी समारोह के लिए या शायद उसकी मरम्मत की जा रही थी.

Bangalore, India: I giardini botanici di Lal Bagh hanno una bella serra, ma non conteneva dei fiori o delle painte particolari. Forse dovevano usarlo per qualche incontro o forse la stavano riparando.

***

Sea god - Dio del mare - समुद्र देवता

Trento, Italy: Neptune of the Greeks and Varun in India, both were sea gods. In Rigveda, Varun's name is mentioned always together with Mitr, but in India, I have never heard of a god called Mitr. However, ancient Rome had temples of Mitra, who was god of the warriors and bulls were sacrificed to him. Maybe some scholar can tell if the Persian sacred books Ahura-Avesta say anything about Varun and Mitr? Today's images have a fountain of Neptune, the sea god.

त्रेन्तो, इटलीः यवन देश के नेप्चयून और भारत में वरुण, दोनो को समुद्र का देवता मानते थे. ऋगवेद में वरुण का नाम हमेशा मित्र के साथ जुड़ कर आता है पर भारत में कभी मित्र देवता की बात नहीं सुनी. जबकि प्राचीन रोम में मित्रा देवता के मन्दिर थे, जिन्हें यौद्धाओं का देवता माना जाता था और जिन्हें साँड की बलि चढ़ायी जाती थी. शायद कोई ज्ञानी ही बता सकता है कि प्राचीन फारसी धर्मग्रंथ अहरू-अवस्त में क्या वरुण तथा मित्र की बात होती है? आज की तस्वीरों में नेप्चयून यानि समुद्र देवता का फुव्वहारा.

Trento, Italia: Nettuno dei grechi e Varun degli indiani, erano entrambi dei del mare. In Rigveda, il nome di Varun è sempre associato a quello di Mitr, ma in India, non ho mai sentito parlato di un dio Mitr. Dall'altra parte, antichi romani avevano il culto di Mitra, considerato il dio dei guerrieri e al quale si sacrificavano i tori. Forse qualche studioso può dire se gli antichi testi sacri persiani Ahura-Avesta parlavano di Varun e Mitr? Le immagini di oggi sono della fontana di Nettuno, il dio del mare.

***

Joy of life - Gioia della vita - जीवन आनन्द

London, UK: Hyde park is huge and it has many fountains and monuments. Today's images have the "Joy of life" fountain from the north-eastern corner of Hyde park, built by sculptor Thomas B. Huxley-Jones. It has a couple dancing in the centre and four children floating in four corners. It is also known as "four winds".

लंडन, ब्रिटेनः हाईड पार्क बहुत बड़ा है और उसमें बहुत से फुव्वारे व स्मारक बने हैं. आज की तस्वीरों में हाईड पार्क के उत्तर-पूर्वी कोने से "जीवन आनन्द" नाम का फुव्वारा है जिसे 1963 में शिल्पकार थामस हक्सली जोनस ने बनाया था. इसके बीच में एक युगल नाच रहा है और चार कोनों में हवा में तैरते बच्चे हैं. इसे "चार हवाएँ" भी कहते हैं.

Londra, Inghilterra: Hyde park è enorme e contiene diversi monumenti e fontane. Le immagini di oggi hanno la fontana "Gioia della vita" dal angolo nord-est di Hyde park, creato dallo scultore Thomas B. Huxley-Jones. La fontana ha una coppia danzante in centro e 4 bambini galleggianti ai quattro angoli.  E' chiamata anche "Quattro venti".

***