Street art - Arte di strada - सड़क कला

Munich, Germany: Kaufingerstrasse is well known for its shops. Today's images have three different kinds of sculptures from that street.

म्यूनिख, जर्मनीः कोउफिनगेरश्ट्रासे की सड़क अपनी दुकानों के लिए प्रसिद्ध है, वहाँ से तीन विभिन्न तरह की मूर्तियाँ, आज की तस्वीरों में.

Monaco, Germania: La Kaufingerstrasse è conosciuta per i suoi negozi. Le immagini di oggi hanno tre diversi tipi di sculture da questa strada.

***

Fish fountain - Fontana del pesce - मछली फुव्वारा

Munich, Germany: The fish fountain (Fischbrunnen) has 3 statues of adolescent boys, among whom one holds a fish in his hand. If you look carefully you will see that the statues are like a mini-film of a boy, showing 3 moments of his catching fish and throwing the water. It was made by sculptor Konrad Knoll in 1864, destroyed during second world war and then rebuilt in 1954.

म्यूनिख, जर्मनीः मछली फुव्वारे में तीन किशोर लड़कों की मूर्तियाँ हैं जिनमें से एक के हाथ में मछली है. आप ठीक से देखेंगे तो समझेगें कि मूर्तियाँ एक लड़के की फ़िल्म जैसी है जिसमें मछली पकड़ कर पानी फैंकने की एक घटना के तीन क्षणों को दर्शाया गया है. इसे 1864 में शिल्पकार कॉनरॉड  क्नोल ने बनाया था, दूसरे महायुद्ध में यह नष्ट हो गया था, फ़िर 1954 में इसे पहले जैसा दोबारा बनाया गया.

Monaco, Germania: La fontana del pesce (Fischbrunnen) ha 3 statue di ragazzi adolescenti, dei quali uno tiene in mano un pesce. Se guarderete le statue con attenzione noterete che le statue sono come un piccolo film dello stesso ragazzo, che presentano tre momenti del suo catturare il pesce e buttare via l'acqua. Era stata creata dallo scultore Konrad Knoll nel 1864, distrutta durante la seconda guerra mondiale e ricostruita nel 1954.

***

Space-craft - Nave spaziale - अंतरिक्ष यान

Munich, Germany: Early in the morning as I came out of the airport I saw it - I am not sure if represents a space-craft or a missile! The words underneath say "In somethings we may not be the first but be the last" - this could be a way of saying that Germany does not make missiles?

म्यूनिख, जर्मनीः सुबह सुबह हवाई अड्डे से बाहर निकला तो बाहर यह दिखा - मालूम नहीं कि यह किसी अंतरिक्ष यान का माडल है या किसी मिसाइल का! इसके नीचे जर्मन में लिखा है "कुछ बातों में हम दुनिया में पहले नहीं, अंतिम भी हो सकते हैं" - शायद इसका यह अर्थ है कि जर्मनी मिसाईल नहीं बनाता?

Monaco, Germania: Presto alla mattina quando sono uscito dal aeroporto l'ho visto - non so se rappresentava una nave spaziale o un missile! The parole sotto dicono, "In alcune cose, possiamo non essere i primi, ma essere gli ultimi" - forse questo è un modo di dire che Germania non produce i missili?

***

Violent men - Uomini violenti - हिँसक पुरुष

Munich, Germany: From a psychological point of view, love and violence can be two sides of the same coin in some men, resulting from feelings of inferiority, insecurity and inability to articulate their emotions. In many socities, violence against women by their husbands or lovers is considered "normal", seen as a proof of their masculinity. Today's images are of street art about this issue that is often belittled and ignored by the words "domestic violence".

म्यूनिख, जर्मनीः मनोवैज्ञानिक दृष्टि से प्रेम व हिँसा, अक्सर एक ही सिक्के के दो पहलू होते हैं जिनका आधार होता है पुरुषों के मन में हीन भावना, अपने प्रेम के प्रति असुरक्षा और अपनी बात को न कह पाने की कमज़ोरी. बहुत से समाजों में पति या प्रेमी द्वारा नारी के प्रति हिँसा को जीवन का सामान्य हिस्सा माना जाता है, जिसमें हिँसा उसकी मर्दानगी का प्रमाण होती है. आज की तस्वीरों में "सड़क कला" में यही समस्या है जिसे "घरेलू हिँसा" कह कर अनदेखा कर दिया जाता है.

Monaco, Germania: Dal punto di vista psicologico, in alcuni uomini, amore e violenza possono essere i due lati della stessa medaglia, risultato di sensi di inferiorità, insicurezza e incapacità di articolare i propri sentimenti. In diverse società, la violenza dei mariti e degli amanti nei confronti delle donne è considerata "normale" ed un segno della loro mascolinità. Le immagini di oggi sono della arte di strada su questo tema, spesso sminuito e ignorato dietro le parole "violenza domestica".

***