Father's memorial - Memoriale al padre - पितामह स्मारक

Brazilia, Brazil: Juscelino Kubitschek was the president of Brazil from 1956 to 1961. He took the decision to make a new capital in Brazilia. He is considered as the father of modern Brazil. Brazilia has an imposing monument to him known as JK Memorial.

ब्रज़िलिआ, ब्राज़ीलः जूसेलीनो कुबिटशेक 1956 से 1961 तक ब्राज़ील के राष्ट्रपति थे और उनके शासनकाल में ब्रज़िलिआ को राजधानी बनाने का निर्णय लिया गया था. उन्हें आधुनिक ब्राज़ील का पिता माना जाता है और ब्राज़िलिआ में उनका भव्य स्मारक है जिसे जेके मेमोरियल कहते हैं.

Brasilia, Brasile: Juscelino Kubitschek era il presidente del Brasile dal 1956 al 1961. Lui aveva deciso di creare la nuova capitale Brazilia. E' considerato il padre del Brasile moderno. Brasilia ospita un monumento imponente per ricordarlo, conosciuto come JK Memorial.

***

Beach sand - Sabbia della spiaggia - तट की बालू

Alter do Chao, Santarem, Para, Brazil: The blinding sunlight of Amazon, white fine silky sand, transparent and cool water of the river, chatting with friends and a glass of cool Caipirinha! Dreaming holidays!

आल्टर दो छाओ, परा, ब्राज़ीलः अमेज़न जँगल की धूप, सफेद महीन मखमली बालू, नदी का पारदर्शी स्वच्छ और शीतल जल, मित्रों के साथ हँसी मज़ाक और ठँडी काइपीरीन्या का गिलास! छुट्टियों के सपने!

Alter do Chao, Santarem, Parà, Brasile: La luce accecante dell'Amazzonia, sabbia bianca fine come seta, l'acqua trasparente e fresca del fiume, chiacchierare con gli amici e un bicchiere di caipirinha fresca! I sogni delle vacanze!

***

Spaceship museum - Museo nave spaziale - अंतरिक्ष यान संग्राहलय

Brazilia, Brazil: This city is full of iconic buildings and has a vision of itself that is so different from the rest of the world. Today's images have the national museum that looks like a spaceship waiting to take off.

ब्राजिलिया, ब्राज़ील: यह शहर विशिष्ठ भवनों से भरा है, सारी दुनिया के अन्य शहरों से भिन्न. आज की तस्वीरों में वहां का राष्ट्रीय संग्राहलय जो उड़ने के लिए तैयार एक अंतरिक्ष यान जैसा दिखता है.

Brasilia, Brasile: Questa città è piena di edifici particolari, con una visione di sè così diversa dal resto del mondo. Le immagini di oggi hanno il museo nazionale che sembra una nave spaziale, pronta a decollare.

***

Art market - Mercato dell'arte - कला बाज़ार

Goiania, Brazil: On sunday nights the park in Tamandare square holds an art market. Artists from cities all around Goiania come here with their works. It is a place to buy art and to gossip with people who love art.

गोइयानिया, ब्राज़ीलः हर रविवार की रात को तामान्दारे प्रासा के बाग में कला बाज़ार लगता है जहाँ आसपास के सभी कलाकार अपनी कला के नमूने ले कर आते हैं. यह कला खरीदने की जगह भी है और अन्य कलाप्रेमियों से गप्प मारने की भी.

Goiania, Brasile: Ogni domenica sera il parco della piazza Tamandaré ospita un mercatino dell'arte. Gli artisti dalle città intorno alla Goiania vengono qui con le loro opere. E' un luogo per vendere arte e per chiacchierare con gli amanti dell'arte.

***

Beach evening - Sera sulla spiaggia - तट पर शाम

Beja, para, Brazil: An evening on the beach of one of the streams of Amazon river.

बेज़ा, परा, ब्राज़ीलः अमेज़न नदी की एक धारा के तट पर संध्या के रंग.

Beja, Parà, Brasile: Una sera sulla spiaggia di una delle correnti del Rio delle Amazzoni.

***

Scarlet Ibis - Ibis scarlatto ‍- लाल बुज्जा

Belem, Brazil: In 1960, American writer James Hurst had written a story titled on this bird, about the feelings of guilt associated with childhood thoughtlessness that can accompany us for all our lives. The elder brother of the story tells how his thoughtlessness had led to the death of his sick brother Doodle. Associating scarlet ibis with blood and death seems natural, but in ancient Egypt, these birds were associated with stories of moon and magic.

बेलेन, ब्राज़ीलः अमरीकी लेखक जेम्स हर्स्ट ने इस पक्षी के नाम की 1960 में एक हृद्यस्पर्शी कहानी लिखी थी जिसका विषय था बचपन की नादानियाँ और उनसे जुड़ी अपराध भावनाएँ जो जीवन भर हमारे साथ रहती हैं.  कहानी का बड़ा भाई, बताता है कि कैसे उसकी नादानी से उसके छोटे भाई डूडल की मृत्यू हुई थी. लाल बज्जे के रंग से रक्त व मृत्यू को जोड़ना स्वाभाविक लगता है, जबकि प्राचीन मिस्र में इन पक्षियों के साथ चाँद तथा जादू की कथाएँ जुड़ी थीं.

Belem, Brasile: Nel 1960, lo scrittore americano James Hurst aveva scritto un racconto intitolato come questo uccello, sui sensi di colpa che possono essere associati alle nostre azioni da bambini e che possono accompagnarci per tutta la vita. Il fratello maggiore della storia racconta come il suo agire senza pensare aveva causato la morte del suo fratello più piccolo, Doodle, che era malato. Associare l'ibis scarlatto al sangue e alla morte sembra naturale, ma nel antico Egitto, questi uccelli erano associati alle storie della luna e della magia.

***

Blue & yellow - Blu e giallo - नीला व पीला

Delhi, India: Every time I see the blue-yellow macaws, I remember a girl I had met almost 20 years ago in Guyana in south America. Her parrot was bigger. While she was riding a bicycle it sat on the handle, enjoying the wind. Today's images of parrots are from the Delhi zoo.

दिल्ली, भारतः जब भी नीले-पीले तोतों को देखता हूँ तो करीब बीस साल पहले दक्षिणी अमरीकी देश ग्याना में मिली एक लड़की याद आ जाती है. उसका नीला-पीला तोता थोड़ा बड़ा था. वह साईकल चला रहा थी और तोता हैण्डल पर बैठा हवा का आनन्द ले रहा था. आज की तस्वीर के तोते दिल्ली के चिड़ियाघर से हैं.

Delhi, India: Ogni volta quando vedo i pappagalli blu-gialli, ricordo una ragazza che avevo incontrato 20 anni fa in Guyana in sud america. Suo pappagallo era più grande. Mentre lei andava sulla bici, il pappagallo stava sul manubrio e godeva l'aria. Le immagini di oggi sono dallo zoo di Delhi.

***

Evening light - Luce serale - संध्या प्रकाश

Salvador, Bahia, Brazil: Boats at the port in the evening light.

साल्वादोर, बाहिया, ब्राज़ीलः संध्या की रोशनी में बंदरगाह पर नावें.

Salvador, Bahia, Brasile: Navi al porto e la luce serale.

***

Children's play - Giochi dei ragazzi - बच्चों का खेल

Abaetetuba, Para, Brazil: Putting makeup, getting dressed up in costumes, participating in dance and theatre, they all help in building the creative skills of children. Today's images have children from a cultural programme by a Brazilian organisation working in poor communities.

अबायतेतूबा, परा, ब्राज़ीलः सजना धजना, पौशाके पहनना, नृत्य नाटक में हिस्सा लेना, इन सब से बच्चों की कल्पना शक्ति का विकास होता है. आज प्रस्तुत हैं ब्राज़ील से गरीब बच्चों के साथ काम करने वाली संस्था के साँस्कृतिक कार्यक्रम से बच्चों की कुछ तस्वीरें.

Abaetetuba, Parà, Brasile: Truccarsi, vestirsi in costumi, partecipare in danze e teatro, aiutano a crescere le capacità creative dei bambini. Le immagini di oggi hanno i bambini da un programma culturale organizzato da un'associazione brasiliana che lavora con i bambini poveri.

***

Lake evening - Sera sul lago - झील की संध्या

Porto Nacional, Brazil: An evening on the lake created by the dam on river Tochantin.

पोर्तो नास्योनाल, ब्राज़ीलः तोकान्चिन नदी पर बने बाँढ़ की झील पर एक संध्या.

Porto Naçional, Brasile: Una sera al lago creato dalla diga sul fiume Tochantin.

***

Dancing deities - Dei che ballano - नाचते देवता

Salvador, Bahia, Brazil: In the Digue do Torrero lake there are statues of dancing Orisha deities. The Orisha religion came with Yoruba people brought as slaves to Brazil from west Africa.

साल्वादोर, बाहिया, ब्राज़ीलः दिगे दो तोरेरो की झील में नाचती हुई ओरिशा देवी देवताओं की मूर्तियाँ हैं. ओरिशा धर्म पश्चिमी अफ्रीका से लाये योरूबा गुलामों के साथ ब्राज़ील पहुँचा था.

Salvador, Bahia, Brasile: Nel lago Digue do Torrero vi sono le statue dei dei Orisha che ballano. La religione Orisha arrivò con le persone di etnia Yoruba portate come schiavi al Brasile dall'Africa occidentale.

***

Soup-bowl building - Edificio zuppiera - कटोरा भवन

Brazilia, Brazil: I love the architecture of this city. Full of swaggering self-confidence, it seems to say, "I don't care about your criteria of beauty, I will make my own criteria." Gulliver's travel include a journey to the land of giants, this architecture seems to be made for that land. Today's images have the national parliament building from Brazilia, designed by architect Oscar Niemeyer.

ब्राज़िलिया, ब्राज़ीलः इस शहर का सारा वास्तुशिल्प मुझे बहुत अच्छा लगता है, मानो मस्त आत्मविश्वास से सिर ऊँचा करके कह रहा हो कि मुझे किसी अन्य के सुन्दरता को मापने के मापदँडों की परवाह नहीं, मैं अपनी इच्छा से अपने लिए नये मापदँड बनाऊँगा. गुलिवर की यात्राओं में एक यात्रा भीमकाय लोगों के देश में भी है, यहाँ का वास्तुशिल्प उन भीमकाय लोगों के लिए बना लगता है. आज की तस्वीरों में ब्राज़िलिया का राष्ट्रीय संसद भवन, इसके वास्तुशिल्पकार थे ऑस्कर नीमेयर.

Brasilia, Brasile: Amo l'architettura di questa città. Piena di auto fiducia rampante, sembra dire, "Non mi frega dei vostri criteri di bellezza, deciderò io i miei criteri." I viaggi di Gulliver parlano della terra dei giganti, questa architettura sembra adatta per quella terra. Le immagini di oggi sono del parlamento nazionale a Brazilia, opera del architetto Oscar Niemeyer.

***

Poverty's snake - Serpente della povertà - गरीबी का नाग

San Paulo, Brazil: Most of the sculptures I have seen in Brazl are in modern style, but this sculpture in Ibirapuera park was in old Greek-Roman style. It didn't have a title or the name of its sculptor. However I thought that the group of statues showing a man and two boys in the grip of a python represented millions of people around the world struggling to get out of poverty and adverse circumstances.

सन पाओलो, ब्राज़ीलः ब्राज़ील में अधिकतर शिल्प आधुनिक शैली का देखा है, लेकिन इबीरापुएरा बाग का यह शिल्प प्राचीन ग्रीक-रोमन शैली में था. शिल्प पर उसका शीर्षक या उसके शिल्पकार के नाम नहीं थे, लेकिन मुझे लगा कि अजगर के चँगुल में पिसते हुए पुरुष और दो बालकों का यह मूर्ति समूह गरीबी व उन सामाजिक परिस्थितियों का चित्रण करता है, जिनसे बाहर निकलने को दुनिया में लाखों लोग छटपटाते हैं.

San Paolo, Brasile: La maggior parte delle sculture che ho visto in Brasile erano in stile moderna, m questa era in stile antico greco-romano. Non vi era indicato il titolo o il nome dello scultore. Comunque, ho pensato che il gruppo composto da un uomo e due ragazzi circondati da un pitone rappresentavano milioni di persone nel mondo che cercano di uscire dalla povertà e dalle circostanze negative.

***

Flag monument - Monumento alla bandiera - ध्वज स्मारक

San Paulo, Brazil: This "monument to the flags" celebrates the 400th anniversery of the city. It is the work of sculptor Victor Brecheret.

सन पाओलो, ब्राज़ीलः शहर की स्थापना की चार सौवीं वर्षगाँठ मनाने के लिए इस ध्वज स्मारक को बनवाया गया था. इसको बनाने वाले शिल्पकार थे विक्टर ब्रेशेरे.

San Paolo, Brasile: Questo "monumento alle bandiere" celebra il 400° anniversario della città. E' l'opera di Victor Brecheret.

***

Statue's blood - Sangue della statua - मूर्ति का रक्त

Brazil, San Paulo: I was mesmerized by that statue in the Anhangabau park. My first thought was that some protesting students have spoiled it by throwing colour on it. On a closer look I felt that the colour had not been thrown carelessly, rather some artist had worked properly to apply it in a certain way, that made it a symbol of the protest. Probably the followers of the person represented in the statue and the civic authorities see it as an example of uncivilized behaviour, but in terms of artistic expression, I loved it.

सन पाओलो, ब्राज़ीलः अन्हँगाबाउ बाग में उस मूर्ति को देख कर मैं मुग्ध हो गया. पहले तो सोचा कि शायद विद्रोही छात्रों ने उस पर रंग पोत कर उसे बिगाड़ा है. लेकिन करीब जा कर देखा तो लगा कि वह रंग लापरवाही या गुस्से से नहीं फैंका गया, उसे किसी कलाकार ने मेहनत और तरीके से लगाया है, जिससे वह मूर्ति विद्रोह का चिन्ह बन गयी है. जिसकी मूर्ति है उसके चाहने वालों को या शहर के अधिकारियों को इस तरह से मूर्ति पर रंग लगाना शायद अभद्रता लगेगी, पर कला की अभिव्यक्ति की दृष्टि से मुझे बहुत अच्छी लगी.

San Paolo, Brasile: Ero ipnotizzato da quella statua nel parco Anhangabau. Prima ho pensato che qualche studente che protestava l'ha rovinata buttando il colore sopra. Da più vicino, mi è sembrato che il colore non era stato buttato sopra a caso, ma che qualcuno l'aveva dipinto con cura, per farla diventare un simbolo della protesta. Immagino che per i seguaci della persona rappresentata in quella statua e per le autorità, questo è un esempio dei comportamenti incivili, ma nel senso dell'espressione artistica, mi è piaciuto molto.

***

Giant welcome - Benvenuto gigante - भीमकाय स्वागत

Brazilia, Brazil: Giant statues of the apostles welcome the guests outside the cathedral. Today I am leaving for a journey through different countries (Germany, Brazil, Ireland and Italy) so over the next 3 weeks, my posts will not be regular.

ब्राज़िलिया, ब्राज़ीलः केथेड्रल के बाहर ईसाई संतों की भीमकाय मूर्तियाँ लोगों का स्वागत करती हैं. आज मेरी विभिन्न देशों में यात्रा प्रारम्भ होगी (जर्मनी, ब्राज़ील, आयरलैंड तथा इटली), इस लिए, अगले तीन सप्ताह में नियमित पोस्ट लिखना नहीं होगा!

Brazilia, Brasile: Le statue giganti degli apostoli danno il benvenuto agli ospiti fuori dalla cattedrale. Oggi devo partire per un viaggio attraverso diversi paesi (Germania, Brasile, Irlanda e Italia), per cui, nelle prossime 3 settimane non potrò aggiornare questo blog regolarmente.

***

Whistling ducks - Papere fischiano - सीटी बजाती बतखें

Belem, Brazil: Brazilians call them "Cabocla ducks" while their English name is "Black bellied whistling ducks".

बेलेन, ब्राज़ीलः ब्राज़ील के लोग इन्हें काबोक्ला बतखें कहते हैं जबकि अंग्रेज़ी में इनका नाम है "काले पेट वाली सीटी बजाती बतखें".

Belem, Brasile; I brasiliani le chiamano le papere cabocla, mentre il loro nome inglese significa "Papere con la pancia nera che fischiano".

***