Beach - Spiaggia - सागर तट

Chia, Sardinia, Italy: The half-moon shaped beach, transparent blue waters, tiny waves and green hills.

किआ, सरदेन्या, इटलीः अर्धचन्द्राकार सागर तट, पारदर्शी नीला सागर जल, छोटी छोटी लहरें और हरी पहाड़ियाँ.

Chia, Sardegna, Italia: La spiaggia nella forma di mezza luna, acqua azzurra e trasparente, piccole onde e colline verdi.

***

Greek boy - Ragazzo greco - यवनी युवक

Vicenza, Italy: Ancient Greek art often shows nudes of sportive young men. Thus, when I had first seen the statue outside the windows, on the first floor of a house behind the Cathedral, I had started calling it the "the Greek boy". I tried to find out about this statue but was unsuccessful. Today's images have that Greek boy.

विचेन्ज़ा, इटलीः प्राचीन ग्रीस की कला में अक्सर खेलते हुए नग्न नवयुवक दिखते हैं. इसलिए जब मैंने पहली बार विचेन्ज़ा में केथेड्रल के पीछे एक भवन पर पहली मँज़िल की खिड़की के बाहर लगी मूर्ति को देखा तो  मेरे लिए उसका नाम "यवनी युवक" हो गया. बहुत खोज की पर इस मूर्ति के बारे में कुछ जान नहीं पाया. आज की तस्वीरों में वही यवनी युवक है.

Vicenza, Italia: L'arte antica della Grecia ha spesso dei giovani sportivi nudi. Per questo motivo, quando avevo visto la statua fuori dalla finestra al primo piano di una casa dietro la cattedrale, avevo cominciato a chiamarla "il ragazzo greco". Ho cercato a scoprire informazioni su questa statua ma senza successo. Le immagini di oggi hanno quel ragazzo greco.

***

Horseman - Cavaliere - घुड़सवार

Portogruaro, Veneto, Italy: From the medieval part of the seaside town, the statue of the horseman in the Municiple square.

पोर्तो ग्रुआरो, वेनेतो, इटलीः समुद्र के किनारे बसे शहर के मध्ययुगीन भाग से नगरपालिका स्क्वायर में घुड़सवार की मूर्ति.

Portogruaro, Veneto, Italia: Dalla parte medievale della città costiera, la statua del cavaliere dalla Piazza del Municipio.

***

Beautiful castle - Bel Forte - सुन्दर किला

South Tyrol, Italy: Surrounded by the mountains, this thirteenth century castle was called Belforte or the beautiful castle. Today only its ruins remain.

आल्तो आदिजे, इटलीः पहाड़ों के बीच बने तैहरवीं शताब्दी के इस किले को बेलफोर्ते कहते थे, यानि "सुन्दर किला". आज उसके कुछ भग्नावशेष बचे हैं.

Alto Adige, Italia: Circondato dalle montagne, questo castelo si chiamava Belforte. Oggi ne restano solo le rovine.

***

Neptune - Nettuno - वरुण

Bologna, Italy: The night lights, city centre with medieval buildings and the Neptune fountain.

बोलोनिया, इटलीः रात में रोशनी, शहर के केन्द्र में मध्ययुगीन भवन और समुद्र देवता वरुण का फुव्वारा.

Bologna, Italia: Le luci notturne, Piazza Maggiore con gli edifici medievali e la fontana di Nettuno.

***

Posina lake - Lago di Posina - पोज़ीना झील

Veneto, Italy: The tiny Posina lake and mountains reflected in its waters. The lake is created by a spring and it continues as the small Posina river.

वेनेतो, इटलीः छोटी सी पोज़ीना झील और उसमें झलकते पहाड़. झील वहाँ धरती से निकलने वाले स्रोत से बनी है और छोटी सी नदी में उसका जल निकल जाता है.

Veneto, Italia: Il piccolo lago di Posina e le montagne che rispecchiano nelle sue acque. Il lago nasce da una fonte sotterranea e continua come un piccolo fiume.

***

Red boats - Barche rosse - लाल नावें

Alto Adige, Italy: Lakes, the bly skies reflected in their waters and some red boats.

आल्तो आदिजे, इटलीः झील, उसमें प्रतिबिम्बित नीला आकाश और लाल नावें!

Alto Adige, Italia: Laghi, il cielo riflesso nelle loro acque e qualche barca rossa.

***

Green wig - Parrucca verde - हरा विग

Bologna, Italy: A girl puts on a green wig for the Par Tot summer parade.

बोलोनिया, इटलीः "पार तोत" ग्रीष्म ऋतु परेड के लिए हरे विग पहन कर तैयार होने वाली एक युवती.

Bologna, Italia: Una ragazza si mette la parrucca verde per la parata estiva Par Tot.

***

Mobile photography - Fotografia con cellulare - मोबाइल फोटोग्राफ़ी

The cameras in the mobile telephones have brought out the photographers in all of us. This is the subject of today's images and they are from Guwahati (Assam, India), Bologna (Italy) and Gaza (Palestine).

मोबाइल में लगे कैमरों ने सबको फोटोग्राफ़र बना दिया है. आज की तस्वीरों का यही विषय है और यह तस्वीरें हैं गुवाहाटी (असम, भारत), बोलोनिया (इटली) तथा गाज़ा (फिलिस्तीन) से.

Le macchine fotografiche nei telefono cellulari hanno fatto emergere i fotografi in tutti noi. E' questo il soggetto delle immagini di oggi e le foto sono da Guwahati (Assam, India), Bologna (Italia) e Gaza (Palestina).

***

Roman cats - Gatti romani - रोमन बिल्लियाँ

Rome, Italy: Verano cemetery has lot of cats. Today images have 3 cats of Verano.

रोम, इटलीः वेरानो के कब्रिस्तान में बहुत बिल्लियाँ हैं. आज वहाँ की तीन बिल्लियाँ.

Roma, Italia: Vi sono tanti gatti al cimitero di Verano. Le immagini di oggi hanno 3 gatti di Verano.

***

Equilibrium - Equilibrio - संतुलन

Bologna, Italy: The sculpture "Equilibrium" by Biljana Petrovic, an artist of Serbian origin.

बोलोनिया, इटलीः सर्बियन मूल की शिल्पकार बिलयाना पेट्रोविच की कलाकृति "संतुलन".

Bologna, Italia: La scultura "Equilibrio" di Biljana Petrovic, un'artista di origine serba.

***

Green handicrafts - Artigianato verde - हरी हस्तकला

Bologna, Italy: Jumping frogs and grasshoppers, beautiful handicrafts made from plant leaves.

बोलोनिया, इटलीः छलाँग लगाते मेंढ़क व टिड्डियाँ, पत्तियों से बनी सुन्दर हस्तकला.

Bologna, Italia: Rane e cavallette che saltano, bel artigianato fatto con le foglie.

***

Mannequins - Manichini - पुतलियाँ

Bologna, Italy: Mannequins in the shopping windows of the city centre.

बोलोनिया, इटलीः दुकानों की खिड़कियों में वस्त्र दिखाती पुतलियाँ.

Bologna, Italia: Manichini nelle vetrine dei negozi del centro.

***

Painted house - Casa dipinta - चित्रित घर

Milano, Italy: House of paintings.

मिलान, इटलीः एक चित्रमय घर.

Milano, Italia: Casa dei dipinti.

***

Evening lake - Lago di sera - संध्या झील

Trento, Italy: An evening at Molveno lake.

त्रेन्तो, इटलीः मोलवेनो झील पर संध्या.

Trento, Italia: Una sera al lago di Molveno.

***

Oh, my God! - O Dio! - हे भगवान!

Milan, Italy: The pavilion of South Tyrol region from the north-east of Italy at the Expo 2015 gives importance to the nature. For sitting they have bundles of dry hay with cushions. They also have different wooden sculptures, out of which 3 are presented above - The "Oh my God!" man, the photographer and the flag holder.

मिलान, इटलीः विश्व एक्स्पो 2015 में इटली के उत्तर पूर्वी क्षेत्र आल्तो आदिजे की पेविलियन में प्रकृति को महत्व दिया गया है. बैठने के लिए सूखे घासफूस के बँडल है जिनपर कुशन रखे हैं. वहाँ पर बहुत सी लकड़ी की मूर्तियाँ भी हैं जिनमें से तीन प्रस्तुत हैं - "हे भगवान!" वाला पुरुष, फोटोग्राफर तथा झँडे वाला युवक.

Milano, Italia: Il padiglione della regione Alto Adige dal nord-est di Italia, sottolinea l'importanza della natura. Per sedersi hanno dei pacchi di fieno con dei cuscini. Hanno anche diverse sculture in legno, dei quali presento 3 - l'uomo "O Dio!", il fotografo e il porta bandiera.

***

Klimt's geisha - Geisha di Klimt - क्लिम्ट की गीशा

Bologna, Italy: The white paint on her face made her seem like a Japanese geisha. She was painting red flowers on her body and somehow that reminded me of the woman in Klimt's painting "The Kiss".

बोलोनिया, इटलीः जापानी गीशा की तरह उसका चेहरा सफेद रंग से पुता था. वह अपनी बाँहों पर लाल रंग के फ़ूल चित्रित कर रही थी, उसे देख कर क्लिम्ट की प्रसिद्ध कलाकृति "चुम्बन" की नायिका की छवि मन में आ रही थी.

Bologna, Italia: Il colore bianco sulla sua faccia la faceva sembrare come una geisha giapponese. Stava dipingendo fiori rossi sul suo corpo e ciò mi fece pensare alla donna del quadro di Klimt, "Il bacio".

***