Green wig - Parrucca verde - हरा विग

Bologna, Italy: A girl puts on a green wig for the Par Tot summer parade.

बोलोनिया, इटलीः "पार तोत" ग्रीष्म ऋतु परेड के लिए हरे विग पहन कर तैयार होने वाली एक युवती.

Bologna, Italia: Una ragazza si mette la parrucca verde per la parata estiva Par Tot.

***

Fusion Bharatnatyam - मिश्रित भरतनाट्यम

I had seen the dance performance of Maya Dance Theatre from Singapore in Delhi. Their dance had a nice fusion of contemporary dance and classical Bharatnatyam.

सिंगापुर के माया थियेटर गुट के नृत्य को दिल्ली में देखने का अवसर मिला था. उनके नृत्य में आधुनिक नृत्य तथा पाराम्परिक भरतनाट्यम का सुन्दर सम्मिश्रण था.

Avevo assistito allo spettacolo di danza del gruppo Maya Dance Theatre di Singapore a Delhi. La loro danza aveva mescolato molto bene lo stile di danza moderna alla danza classica Bharatnatyam.

***

Floating puppets - Burattini galleggianti - तैरती कठपुतलियाँ

At the world Expo in Milan, there were floating wood puppets from Vietnam. Their puppet-show is done on water.

मिलान में अंतर्राष्ट्रीय एक्सो में वियतनाम की लकड़ी की तैरने वाली कठपुतलियाँ जिनका खेल पानी में दिखाते हैं.

Al Expo di Milano vi erano burattini galleggianti di legno dal Vietnam. I loro spettacoli si fanno sull'acqua.

***

Folk theatre - Teatro popolare - लोक नाटक

Assam, India: Some scenes of the folk theatre "Sati Behula" by Assamese director Gunakar Das Goswami.

असम, भारतः असमिया नाटककार गुणाकर दास गोस्वामी के लोक नाटक "सति बेहुला" के कुछ दृश्य.

Assam, India: Alcune scene del treatro popolare "Sati Behula" del regista assamese Gunakar Das Goswami.

***

Street theatre - Teatro di strada - सड़क का नाटक

Nampula, Mozambique: Governmental and non-governmental organisations often use street theatre for creating public awareness. It was the rehearsal for a street theatre. Its objective was to provide information about a health programme. However I felt that their message about women's rights was not appropriate. The play showed that because the wife did not take proper care of her husband when he was sick, when he was cured he had the right to get married to another woman. When I saw these old pictures, I remembered my discussions with the writer and actors of this group.

नमपूला, मोज़ाम्बीकः जनचेतना के लिए विभिन्न सरकारी व गैरसरकारी संस्थाएँ सड़क के नाटकों का आयोजन करती हैं. वैसे ही एक सड़क के नाटक की रिहर्सल हो रही थी जिसका उद्देश्य था स्वास्थ्य सम्बन्धी जानकारी देना. लेकिन मेरे विचार में उनकी कहानी में नारी अधिकारों के बारे में जो संदेश दिया गया, वह कुछ अटपटा सा था. नाटक का कहना था कि चूँकि पत्नी ने अपने बीमार पति की ठीक से देखभाल नहीं की, जब पति ठीक हो गया तो उसका पहली पत्नी को छोड़ कर दूसरा विवाह करना ठीक था. पुरानी तस्वीरों को देखा तो इस नाटक के लेखक और अभिनेताओं से हुई बहस याद आ गयी!

Nampula, Mozambico: Le organizzazioni governative e non, spesso organizzano teatro di strada per informare il pubblico. Ero alle prove di uno di questi teatri. Il suo obbiettivo era quello di dare informazioni su un programma sanitario. Ma pensavo che il suo messaggio riguardo i diritti delle donne non era appropriato. Dicevano che se la moglie non ha preso buona cura del suo marito quando lui era ammalato, quando lui guarisce è giusto che prende la seconda moglie. Mentre guardavo le vecchie foto, mi sono ricordato delle discussioni avute con lo scrittore e gli attori di questo gruppo.

***

Klimt's geisha - Geisha di Klimt - क्लिम्ट की गीशा

Bologna, Italy: The white paint on her face made her seem like a Japanese geisha. She was painting red flowers on her body and somehow that reminded me of the woman in Klimt's painting "The Kiss".

बोलोनिया, इटलीः जापानी गीशा की तरह उसका चेहरा सफेद रंग से पुता था. वह अपनी बाँहों पर लाल रंग के फ़ूल चित्रित कर रही थी, उसे देख कर क्लिम्ट की प्रसिद्ध कलाकृति "चुम्बन" की नायिका की छवि मन में आ रही थी.

Bologna, Italia: Il colore bianco sulla sua faccia la faceva sembrare come una geisha giapponese. Stava dipingendo fiori rossi sul suo corpo e ciò mi fece pensare alla donna del quadro di Klimt, "Il bacio".

***

King's moustaches - Baffi del re - राजा की मूँछें

Majuli, Assam, India: In the traditional Bhaona theatre, in the scene of Sita's wedding, many kings come wishing to marry her. An actor playing the role of one of those kings gets ready for the scene while his moustaches are fixed.

माजुलि, असम, भारतः पाराम्परिक भाओना नाटक में सीता के स्वयंवर वाले दृष्य में बहुत से राजा सीता से विवाह करने की इच्छा ले कर आते हैं. उन्हीं में से एक राजा का भाग निभाने वाले अभिनेता की तैयारी के दौरान उनकी मूँछें लगायी जा रही हैं.

Majuli, Assam, India: Nel teatro tradizionale Bhaona, nella scena del matrimonio di Sita, molti re vengono con la speranza di sposarla. Un attore che fa la parte di uno dei re si prepara per la scena mentre fissano i suoi baffi.

***

Story-tellers - Racconta storie - कथाकार

Majuli, Assam, India: The traditional theatre Bhaona presents the stories of Ram and Krishan written by 16th century social and religious reformer Srimanta Shankerdev. In this theatre all the roles are played by men. Theatre starts with Sattriya men who sing the story accompanied by the beats of their drums and this part is called "Gayan Bayan". Today's images have the Sattriya story tellers of Bhaona theatre.

माजुलि, असम, भारतः भाओना पाराम्परिक नाटकों में राम तथा कृष्ण की कहानियों का चित्रण होता है, जिन्हें सोलहवीं शताब्दी में असमिया धर्मसुधारक श्रीमन्त शंकरदेव ने लिखा था. इन नाटकों में केवल पुरुष अभिनेता होते हैं. नाटक का प्रारम्भ करते हैं सत्रिया युवक जो ढोलक की थाप के साथ कथा को गा कर सुनाते हैं, इस हिस्से को "गायन बायन" कहते हैं. आज की तस्वीरों में बाहोना नाटक के सत्रिया कथाकार हैं.

Majuli, Assam, India: Il teatro tradizionale Bhaona presenta le storie di Ram e Krishna scritte dal riformatore sociale e religioso Srimanta Shankerdev nel 16° secolo. Tutti gli attori di questo teatro sono maschi. Il teatro è iniziato da un gruppo di uomini Sattriya che cantano la storia accompagnati dal battito dei loro tamburi e questa parte si chiama "Gayan Bayan". Le immagini di oggi hanno questi racconta storie Sattriya del teatro Bhaona.

***

Shadow puppets - Burattini ombre - छाया कठपुतलियाँ

Java, Indonesia: The tradition of organising shadow theatre with puppets was common in Indonesia in the 18th century. They called it Wayang. Before rice plantation the story of Devi Shri was played with puppets to ensure good crop. Today's images have some wayang puppets in black and white. All images are from the Indonesian pavilion at Expo 2015 in Milan (Italy).

जावा, इन्डोनेशियाः कठपुतलियों की छाया से नाटक करने की परम्परा जावा में अठाहरवीं शताब्दी में प्रचलित थी. वहाँ की भाषा में उसे वायन्ग कहते थे. धान बोने से पहले फसल अच्छी हो उसकी कामना के लिए देवीश्री की कथा का नाटक किया जाता था. आज की तस्वीरों में कुछ श्वेत-श्याम वायन्ग कठपुतलियाँ. सभी तस्वीरें मिलान (इटली) में आयोजित एकस्पो 2015 प्रदर्शनी में इन्डोनेशिया भवन से हैं.

Giava, Indonesia: La tradizione di organizzare teatro delle ombre era molto popolare in Indonesia nel diciottesimo secolo. Lo chiamavano Vajang. Prima di piantare riso, si organizzava il teatro di Devi Shri per assicurare un buon raccolto. Le immagini di oggi hanno alcuni burattini vajang in bianco e nero. Tutte le immagini sono dal padiglione indonesiano presso Expo 2015 in corso a Milano (Italia).

***

Goddess dance - Danza della dea - देवी नृत्य

Karnataka, India: In the north-east of India, Shakti (femminine power) is worshipped in different forms of the mother goddess such as Durga, Lakshmi, Saraswati and Kali. In Karnataka in south India, the religious folk dance "Puja Kunitha" includes different forms of worship of mother goddess that are very similar to the rituals in the north-east. Today's images have the representations of goddess Kali in Karnataka's Puja Kunitha dance, expressing anger and destruction.

कर्णाटक, भारतः उत्तरपूर्व में शक्ति के विभिन्न रूपों की पूजा होती है जिसमें देवी माँ को दुर्गा, लक्ष्मी, सरस्वती, काली आदि रूपों में पूजा जाता है. दक्षिण भारत में कर्णाटक के एक धार्मिक लोकनृत्य पूजा कुनिता में भी देवी माँ पूजन के विभिन्न रूप दिखते हैं जो कि उत्तरपूर्वी शक्ति पूजन से बहुत मिलते जुलते लगते हैं. आज की तस्वीरों में कर्णाटक के पूजा कुनिता नृत्य से काली रूप का प्रदर्शन जिसमें क्रोध तथा विनाश दिखते हैं.

Karnataka, India: Il nord est dell'India ha diverse tradizioni di culto di Shakti (potere femminile) con adorazione di diverse forme della dea madre come Durga, Lakshmi, Saraswati e Kali. Anche in Karnataka, nel sud dell'India , durante la danza religiosa tradizionale "Puja Kunitha" vi sono diverse adorazioni di Shakti, molto simile alle tradizioni del nord est. Le immagini di oggi hanno la dea Kali nella danza Puja Kunitha di Karnataka che esprime rabbia e distruzione.

***

Actor - Attore - अभिनेता

Majuli, Assam, India: Bhaona folk theatre is usually based on the story of Rama from Ramayana. In the images above, a bhaona actor gets ready for the performance.

माजुलि, असम, भारतः भाओना लोक नाटक में अधिकतर रामायण से राम की कथा का चित्रण होता है. तस्वीरों में उसी का एक अभिनेता नाटक के लिए तैयार होते हुए.

Majuli, Assam, India: Nel teatro popolare "Bhaona" spesso si presenta la storia di Rama da Ramayana. Nelle immagini, un attore di Bhaona si prepara per lo spettacolo.

***

Another I - Un altro io - दूसरा मैं

If we think of our lives, there must be many moments when our small or big decisions had given a certain direction to our lives. It is natural sometimes to wonder if we had not done this and done that, who would have been we today? Actors get opportunities to become "someone else". Today's images have those moments of becoming someone else. First image has Rama from the dance-play Bhaona of Majuli (Assam, India) helping to tie the crown on Lakshman. Second image has stilt dancers of Bologna (Italy) getting ready for the parade on sexual rights. And, the third image is from Washington DC (USA), where an Indian actor gets ready to play Pakistan's founder Muhammed Ali Jinnah.

अपने जीवन के बारे में सोचें तो कई पल होंगे जब हमने छोटे बड़े निर्णय ले कर अपने जीवन को किसी ओर मोड़ दिया था. कभी कभी यह सोचना स्वाभाविक है कि ऐसा न किया होता, वैसा किया होता तो आज कैसे होते? नाटक के कलाकारों को थोड़ी देर के लिए "कोई और" बनने का मौका मिलता है. आज की तस्वीरों में अभिनेताओं के इसी बदलाव के क्षण हैं. पहली तस्वीर में मजूली (असम भारत) के भाओना नृत्यनाटक के राम, लक्ष्मण को मुकुट पहना रहा रहें हैं. दूसरी में बोलोनिया (इटली) की डँडों पर नृत्य करने वाली युवतियाँ यौनिक मानव अधिकारों की परेड के लिए तैयार हो रही हैं. तथा, तीसरी तस्वीर में वाशिन्गट डीसी (अमरीका) में एक भारतीय अभिनेता, पाकिस्तान के राष्ट्रपिता मुहम्मद अली जिन्ना बनने के लिए तैयार हो रहे हैं.

Se pensiamo alle nostre vite, sicuramente vi saranno stati dei momenti quando le nostre piccoli o grandi decisioni avevano dato certe svolte alle nostre vite. E' naturale ogni tanto chiedersi se avremmo scelto diversamente come sarebbero state le nostre vite. Gli attori hanno le opportunità di diventare "qualcun altro". Le immagini di oggi hanno questi momenti di cambio. La prima immagine è dal teatro-danza Bhaona di Majuli (Assam, India) dove Rama aiuta a fissare la corona sulla testa di Lakshman. La seconda immagine ha i trampolieri di Bologna (Italia) che si preparano per la parata sui diritti sessuali. E, la terza immagine è da Washington DC (Stati Uniti) dove un attore indiano si preparare per recitare la parte del fondatore di Pakistan, Muhammed Ali Jinnah.

***

Folk theatre - Teatro populare - लोक नाट्य

Bangalore, India: The Indian folk-theatre traditions, touch on different aspects of life, including the unpleasant ones, through folk tales presented with songs-dances and laughter. Today's images have some colourful masks from the folk theatre.

बँगालूरु, भारतः भारतीय लोकनाट्य परम्परा में जीवन के विभिन्न पहलुओं को जिनमें कटु सत्य भी होते हैं, हँसते गाते हुए लोक कथाओं के माध्यम से कह देते हैं. आज की तस्वीरों में कुछ रंग बिरंगे लोकनाट्य मुखौटे.

Bangalore, India: Le tradizioni del teatro popolare indiano toccano i diversi aspetti della vita, compreso quelli spiacevoli tramite racconti popolari presentati con canzoni, danze e commedie. Le immagini di oggi hanno alcune maschere multicolori dal teatro popolare.

***

Joker in black - Pagliaccio in nero - काला जोकर

Belem, Brazil: Artists playing jokers usually wear colourful clothes, but amidst colourful clothes, even black costume looks good!

बेलेम, ब्राज़ीलः जोकर के रूप में कलाकार अक्सर रंग बिरंगे कपड़े पहनते हैं, लेकिन रंग बिरंगे कपड़ों के बीच में काली पौशाक वाला जोकर भी अच्छा लग रहा था!

Belem, Brasile: Attori nella parte di pagliacci normalmente portano costumi multi-colori, ma circondati dai vari colori anche il costume nero era bello!

***

Dreaming colours - Sognare colori - रंगो के सपने

Genoa, Italy: At the old port, when I see this sculpture that is used as the background for a play, I wish I could cover it with colours.

जेनोवा, इटलीः प्राचीन बंदरगाह पर एक नाटक के नेपथ्य में उपयोग की जाने वाली इस शिल्पकला को जब देखता हूँ तो जाने क्यों जी करता है कि इसे रंगो से भर दूँ.

Genova, Italia: Al vecchio porto, ogni volta che vedo questa scultura che viene usata come scenografia teatrale, non so perché sento il desiderio di coprirla con i colori.

***

Benediction - Benedizione - आशीर्वाद

Washington, USA: Lansburgh theater is considered as one of the older and prestigious art places in the city, managed by Shakespeare Theater Company. In the theater, behind the stage, the passage connecting to the green rooms has a shrine to Elvis Presley, full of his pictures. This means that actors before they come on the stage, receive the benediction from God Elvis.

वाशिन्गटन डी.सी., अमरीकाः लैन्सबर्ग नाटकगृह को शहर के सबसे प्राचीन तथा प्रतिष्ठित कलास्थानों में गिना जाता है, जिसे शेक्सपीयर नाटक कम्पनी चलाती है. थियेटर में रंगमँच के पीछे जो रास्ता अभिनेताओं के कक्षों की ओर जाता है वहाँ एल्विस प्रेसली का मन्दिर बना है, चारों और एल्विस की तस्वीरें लगी हैं. यानि रंगमँच पर आने से पहले सभी अभिनेताओं को एल्विस भगवान का आशीर्वाद मिलता है.

Washington DC, Stati Uniti: Il teatro Lansburgh è uno dei luoghi d'arte più vecchi e prestigiosi della città, gestito dalla Shakespeare Theater company. Nel teatro, dietro il palcoscenico, il passaggio lo collega alle camerette degli attori, c'è un tempio a Elvis Presley, piena di sue foto. Ciò significa che prima di uscire sul palcoscenico, gli attori ricevono la benedizione di dio Elvis.

***

Actors - Attori - अभिनेता

Washington DC, USA: I find the internal transformation process of how actors change and become someone else, very interesting. I think that in this transformation, the psychological process is more important, more than the external makeup and costumes. Today's images are of actors getting ready for the play "A tryst with destiny" written and directed by Amita Deepak Jha about the relationships between Gandhi, Nehru and Jinnah against the backdrop of India's independence struggle.

वाशिन्गटन डी.सी., अमरीकाः मुझे अभिनेताओं का दूसरे लोगों में बदलने का मानसिक परिवर्तन बहुत दिलचस्प लगता है, जिसमें वह कोई और व्यक्ति बन जाते हैं. मेरे विचार में इस परिवर्तन में मानसिक बदलाव अधिक महत्वपूर्ण होता है, फ़िर मेकअप से बाहरी स्वरूप का परिवर्तन होता है. आज अमिता दीपक झा के भारत की स्वतंत्रता संग्राम की पृष्ठभूमि पर नेहरू, गाँधी तथा जिन्ना के आपसी सम्बन्धों के विषय पर लिखे तथा निर्देशित नाटक "ए ट्रिस्ट विद डेस्टिनी" के अभिनेताओं के तैयार होने की कुछ तस्वीरें प्रस्तुत है.

Washington DC, Stati Uniti: Il processo di trasformazione psicologica degli attori, di diventare qualcun altro, lo trovo molto interessante. Penso che in questa trasformazione, la parte psicologica è molto più importante del processo esterno di trucco e costumi. Le immagini di oggi sono degli attori che si preparano per la messa in scena del teatro "Un appuntamento con il destino", scritto da regista Amita Deepak Jha, sui rapporti tra Gandhi, Nehru e Jinnah sullo sfondo della lotta indiana per l'indipendenza.

***