Happy person - Persona felice - खुशमिज़ाज

Guwahati, Assam, India: That young man was part of the Dev Puja folk dance from Karnataka in the India Youth Festival. His role was not important, he just had to stand on one side of the stage with a temple prayer-column. His face expressed joy. Standing at his place, he moved in rhythm with the main dancers on the stage. To find happiness in whatever we get from life, is that something that we are born with or it is something that we choose to be?

गुवाहाटी, असम, भारतः वह नवयुवक भारतीय युवा फेस्टिवल में लोकनृत्यों के कार्यक्रम में  कर्णाटक के देवपूजा नृत्य में था. कुछ विषेश नहीं करना था उसे, बस स्टेज के एक ओर हाथ में मन्दिर के पूजा स्तम्भ ले कर खड़ा होना था. उसके चेहरे से खुशी झलक रही थी. स्टेज पर नाचते मुख्य नर्तकों के साथ साथ वह अपनी जगह पर खड़ा झूम रहा था. जीवन में कुछ भी मिले, उसमें आनन्द खोज लेना, ऐसा स्वभाव हमें किस्मत से मिलता है या हम स्वयं यह चुनते हैं कि हमें कैसा होना है?

Guwahati, Assam, India: Al festival indiano dei giovani, lui era parte di un gruppo dal Karnataka che ballavano la danza Dev Puja. Suo ruolo non era importante, doveva solo stare da una parte sul palcoscenico con una colonna di preghiera del tempio. La sua faccia esprimeva felicità. Insieme ai danzatori principali, stando al suo posto il suo corpo si muoveva in ritmo. La capacità di trovare gioia in quello che riceviamo dalla vita è qualcosa con cui si nasce o siamo noi che la scegliamo?

***

Goddess dance - Danza della dea - देवी नृत्य

Karnataka, India: In the north-east of India, Shakti (femminine power) is worshipped in different forms of the mother goddess such as Durga, Lakshmi, Saraswati and Kali. In Karnataka in south India, the religious folk dance "Puja Kunitha" includes different forms of worship of mother goddess that are very similar to the rituals in the north-east. Today's images have the representations of goddess Kali in Karnataka's Puja Kunitha dance, expressing anger and destruction.

कर्णाटक, भारतः उत्तरपूर्व में शक्ति के विभिन्न रूपों की पूजा होती है जिसमें देवी माँ को दुर्गा, लक्ष्मी, सरस्वती, काली आदि रूपों में पूजा जाता है. दक्षिण भारत में कर्णाटक के एक धार्मिक लोकनृत्य पूजा कुनिता में भी देवी माँ पूजन के विभिन्न रूप दिखते हैं जो कि उत्तरपूर्वी शक्ति पूजन से बहुत मिलते जुलते लगते हैं. आज की तस्वीरों में कर्णाटक के पूजा कुनिता नृत्य से काली रूप का प्रदर्शन जिसमें क्रोध तथा विनाश दिखते हैं.

Karnataka, India: Il nord est dell'India ha diverse tradizioni di culto di Shakti (potere femminile) con adorazione di diverse forme della dea madre come Durga, Lakshmi, Saraswati e Kali. Anche in Karnataka, nel sud dell'India , durante la danza religiosa tradizionale "Puja Kunitha" vi sono diverse adorazioni di Shakti, molto simile alle tradizioni del nord est. Le immagini di oggi hanno la dea Kali nella danza Puja Kunitha di Karnataka che esprime rabbia e distruzione.

***

Bear's hair - Peli d'orso - भालू के बाल

Karnataka, India: Gaurava people of north Karnataka worship Shiva in their folk dance "Gauravara Kanita". In this dance, the dancers wear caps made of bear hair (Indian sloth bear). Tribal communities have beliefs, myths and customs linked with nature, animals and birds. However with the disappearing forest cover, the number of Indian bears is reducing, and traditions of tribal communities are being forced to change.

कर्णाटक, भारतः उत्तरी कर्णाटक के गौरव जाति के "गौरावरा कुनिता" लोक नृत्य में शिव वन्दना होती है. इसके नर्तक भालू के बालों की टोपी पहनते हैं. जनजातियों में प्रकृति, पशु, पक्षियों से जुड़े विश्वास, मिथक कथाएँ, रीतियाँ जुड़ी हैं. लेकिन जँगलों के कटने से भारतीय भालुओं की संख्या में बहुत कमी आयी है, तो जनजातियों की रीतियों को भी बदलना पड़ रहा है.

Karnataka, India: Il gruppo Gaurava del nord Karnataka prega al dio Shiva nella loro danza "Gauravara Kanita". In questa danza i danzatori portano i cappelli fatti con i peli d'orso. Le comunità tribali hanno credenze, miti e costumi legati alla natura, agli animali e agli uccelli. Ma con la diminuzione delle foreste, il numero degli orsi è in calo, per cui anche le tradizioni delle comunità tribali sono costrette a cambiare.

Light goddess - Dea della luce - ज्योति देवी

Bangalore, India: Last night, during my walk I reached a "Kannadiga Rajostsava", which celebrates the birth of Karnataka state on 1 November. Through out the month, cultural programmes are organised to celebrate it. Today's images have the goddess figures made with light from this festival.

बँगलूरु, भारतः कल रात को घूमते हुए "कन्नाडिगा राजोत्व" पहुँच गया. कर्णाटक राज्य के जन्म का यह त्योहार 1 नवम्बर को मनाया जाता है  और माह भर तक विभिन्न जगहों पर लोग इसकी खुशी में साँस्कृतिक क्रायक्रम आयोजित करते हैं. आज की तस्वीरों में समारोह की रोशनी से बनी देवी आकृतियाँ.

Bangalore, India: Ieri sera mentre passeggiavo, sono arrivato alla "festa dei Kannada", celebrata il 1 novembre, per ricordare la nascita dello stato di Karnataka. Durante tutto il mese, si organizzano serate culturali per queste celebrazioni. Nelle immagini di oggi alcune figure delle dee create con le luci da questa festa.

***

Dancing temples - Templi danzanti - नाचते मन्दिर

Bangalore, Karnataka, India: Carrying the temple deity on their heads, the mobile temples sometimes broke into dance.

बँगलूरु, कर्णाटक, भारतः जलूस में मन्दिर की प्रतिमा को सिर पर उठाये, चलते फ़िरते मन्दिर, कभी कभी नृत्य भी दिखा रहे थे.

Bengalore, Karnataka, India: Nella processione con le statue delle divinità sulle loro teste, i templi mobili, ogni tanto si lasciavano andare in passi di danza.

***

Small journeys - Piccoli viaggi - छोटी छोटी यात्राएँ

Karnataka, India: Some small journeys from Nagmangla sub-district, near Shravana Benagola temple.

कर्णाटक, भारतः कुछ छोटी छोटी यात्राएँ, नागमँगला तालुक से, श्रवण बेनगोल मन्दिर के पास.

Karnataka, India: Alcuni piccoli viaggi dal sotto-distretto di Nagmanagala, vicino al tempio di Shravana Benagola.

***

Searching solitude - Ricerca di solitudine - एकाँत की खोज

Karnataka, India: Yoga-meditation means looking for the motionless solitude in the infinite consciousness inside us. Today's images are about that search.

कर्णाटक, भारतः योग-ध्यान में अपने भीतर के अन्तहीन ब्रह्माँड में छिपे निस्थिर एकाँत की खोज है. आज की तस्वीरों में भी उसी एकाँत की खोज है.

Karnataka, India: Yoga-meditazione significa cercare la solitudine senza movimento dentro la coscienza infinita che c'è dentro di noi. Le immagini di oggi riguardano questa ricerca.

***

Folk theatre - Teatro populare - लोक नाट्य

Bangalore, India: The Indian folk-theatre traditions, touch on different aspects of life, including the unpleasant ones, through folk tales presented with songs-dances and laughter. Today's images have some colourful masks from the folk theatre.

बँगालूरु, भारतः भारतीय लोकनाट्य परम्परा में जीवन के विभिन्न पहलुओं को जिनमें कटु सत्य भी होते हैं, हँसते गाते हुए लोक कथाओं के माध्यम से कह देते हैं. आज की तस्वीरों में कुछ रंग बिरंगे लोकनाट्य मुखौटे.

Bangalore, India: Le tradizioni del teatro popolare indiano toccano i diversi aspetti della vita, compreso quelli spiacevoli tramite racconti popolari presentati con canzoni, danze e commedie. Le immagini di oggi hanno alcune maschere multicolori dal teatro popolare.

***

Yellow turbans - Turbanti gialli - पीली पगड़ियाँ

Bangalore, India: Rhythm of the drums, dancing feet, eyes lit with hope and the cheerful yellow turbans announcing the arrival of spring.

बँगलूरु, भारतः ढोल की थाप, थिरकते पैर, आँखों में सपने और बसंत के आने के गीत गाती खुशनुमा पीली पगड़ियाँ.

Bangalore, India: Il battito dei tamburi, i piedi danzanti, gli occhi accesi dalla speranza e i gioiosi turbanti gialli con l'annuncio dell'arrivo di primavera.

***

Praying man - Uomo in preghiera - प्रार्थना पुरुष

Shravan-Belagola, Karnataka, India: Lost in the prayers to Bahubali, he seemed very calm and serious. The statue of Bahubali is so high that it was not easy to get both of them in the same picture frame. In the end I took a picture from an angle, that does not properly express the feelings of his devotion!

श्रवण बेलागोल, कर्णाटक, भारतः बाहुबली की प्रार्थना में मग्न वह शांत व सौम्य दिख रहे थे. बाहुबली की मूर्ति इतनी ऊँची है कि एक तस्वीर में दोनो को लेना आसान नहीं था. अन्त में टेढ़ी सी तस्वीर खींची जिसमें उनकी प्रार्थना का भाव ठीक से नहीं अभिव्यक्त होता!

Shravan-Belagola, Karnataka, India: Perso nella preghiera a Bahubali (divinità gianista), lui sembrava molto calmo e serio. La statua di Bahubali è così alta che non era facile riprendere entrambi nella stessa inquadratura. Alla fine ho scattato una foto da un angolo che non esprime la sensazione della sua devozione!

***

Cows & egrets - Mucche e aironi - गायें व बगुले

Basavakalyan, Karnataka, India: With the cattle, you often see the egrets (Bubulcus ibis) who eat ticks and insects from their bodies. This is an example of the inter-connections between the living beings in the nature. Today's market-centred culture is destroying this delicate balance. Publicity like "Use antiseptic liquid to clean your home", "Use pesticides to increase your crops" exploits the human fears and wish for money and in the process kills bacteria, insects etc. thereby creating new dangers for humanity - for example, the disappearance of honey bees from different parts of the world or the rapidly decreasing vultures in India.

बासावकल्याण, कर्णाटक, भारतः गाय, भैंसों के साथ अक्सर बगुले (बुबुलकुस ईबिस) दिखते हैं और उनके शरीर से कीड़े मकोड़े खाते हैं. यह प्राकृति के जीव जन्तुओं के बीच में बने सम्बँधों के जाल का एक उदाहरण है. आधुनिक बाज़ारकेन्द्रित संस्कृति से लाखों वर्षों में बने इस सँतुलन को खतरा हो रहा है. "घर में कीटनाशक द्रव्य से सफाई कीजिये", "खेतों में कीटनाशक डाल कर उपज बढ़ाईये" जैसे विज्ञापन मानव मन के सहज डर का व अधिक कमाने की इच्छा का फायदा उठा कर  बेक्टीरिया, कीड़े, मकोड़ों का नाश करके मानवता के लिए नये खतरे बना रहे हैं - जैसे कि दुनिया भर में मधुमक्खियों का मरना, या भारत में गिद्धों की संख्या का कम होना.

Basavakalyan, Karnataka, India: Con le mucche e i bufali, vedi spesso una specie di aironi (Bubulcus ibis) che si nutrono degli insetti sul corpo degli animali. E' uno degli esempi delle inter-connessioni tra gli esseri nella natura. La cultura focalizzata sui mercati e sulle vendite, sta mettendo a rischio questo delicato equilibrio. Le pubblicità come "usi il liquido antisettico per pulire la casa", "usa insetticidi per aumentare la produzione" sfruttano naturali paure e il desiderio di aumentare i guadagni, e uccidono batteri e insetti indiscriminatamente, creando nuovi rischi per l'umanità - per esempio, la grave scomparsa delle api da diverse parti del mondo o la scomparsa degli avvoltoi in India.

***

Baba saheb - बाबा साहब

Humnabad, Karnataka, India: Baba saheb means Dr Bhimrao Ramji Ambedkar, whose statues are common in the small towns of Karnataka and who had written the constitution of independent India. We were researching on violence in the community and repeatedly we came across the different kinds of discriminations prevalent in our societies. Discriminations of gender, caste, religion and so many other things that divide our communities. I often asked myself if the dreams of Baba saheb for a non discriminating India would ever come true!

हुम्नाबाद, कर्णाटक, भारतः बाबा साहब यानि डा. भीमराव रामजी आंबेडकर, जिनकी मूर्तियाँ कर्णाटक के छोटे शहरों में अक्सर दिखती थीं और जिन्होंने स्वतंत्र भारत का सँवीधान लिखा था. हम लोग समाज में होने वाली हिँसा पर शोध कर रहे थे, बार बार समाज में प्रचलित भेदभावों से हमारा सामना होता. लिंग भेद, जाति भेद, धर्म भेद से ले कर अन्य कितनी बातें जिनमें हमारा समाज आज भी बटा है. मैं सोचता कि बाबा साहब के भेदभाव को मिटाने के सपने क्या कभी सच हो पायेंगे!

Humnabad, Karnataka, India: Baba saheb significa dott. Bhimrao Ramji Ambedkar, le sue statue si trovano spesso nelle piccole città di Karnataka, e il quale aveva scritto la costituzione dell'India indipendente. Svolgevamo una ricerca sulla violenza nella comunità e continuamente ci battevamo nelle diverse discriminazioni comuni nelle nostre società. Discriminazioni di genere, di caste, di religioni e di tante altre piccole e grandi divisioni che caratterizzano le nostre comunità. Spesso mi chiedevo se il sogno di Baba saheb per avere un India senza le discriminazioni diventerà mai vero!

***

Community workers - Operatori comunitari - सामुदायिक कार्यकर्ता

Bidar, India: For the research we were together for two weeks. It was an opportunity to spend time with persons working at community level. Small pay and hard work in difficult conditions. Today's images have some of the women workers. I had promised them that I will put some of their images on my blog!

बिदर, भारतः शोध के सिलसिले में उनके साथ दो सप्ताह बिताये. इस तरह गाँवों में सामुदायिक स्तर पर काम करने वाले बहुत से लोग मिले. छोटी सी पगार और कठिन परिस्थितियों में मेहनत का काम. आज की तस्वीरों में उनमे से कुछ स्त्रियाँ. उन्हें वचन दिया था कि उनकी कुछ तस्वीरें अपने ब्लाग पर अवश्य प्रस्तुत करूँगा!

Bidar, India: Eravamo insieme per circa due settimane per la ricerca. Era un'opportunità per conoscere e passare tempo insieme agli operatori comunitari. Paghe basse e un lavoro molto duro in condizioni difficili. Le immagini di oggi hanno alcune operatrici comunitari. Le avevo promesso che avrei presentato alcune delle loro foto sul mio blog!

***

Sacred waters - Le acque sacre - पवित्र जल

Bidar, India: "Nanak Jhira ji Saheb gurudwara" commemorates the journey by Sikh Guru Nanak and the discovery of a sweet water spring in this place. Whole of India shares beliefs like this with places that have stories about journey of a holy person, water springs and other elements of nature.

बिदर, भारतः झीरा जी साहब गुरुद्वारा सिख गुरु नानक की यात्रा और उस स्थान पर मीठे जल के झरने के मिलने की याद दिलाता है. सारे भारत में जगह जगह पर इसी तरह के विश्वास मिलते हैं जिनमें किसी महात्मा या गुरु की यात्रा, पवित्र जल और प्रकृति के तत्वों से जुड़ी कहानियाँ होती हैं.

Bidar, India: Il tempio sikh "Nanak Jhira ji Saheb" ricorda il viaggio di Guru Nanak e la scoperta di una fonte d'acqua dolce in questo luogo. Tutta l'India condivide credenze simili con dei posti che hanno storie del viaggio di una persona sacra, fonti d'acqua e altri elementi della natura.

***

Traditions & change - Tradizioni e cambiamento - परम्परा व बदलाव

Humnabad, India: When I saw the drum in the temple, I thought that first the "machine" made the drummer redundant, and one day "digital" will make the drum redundant when they will record the drum and play it on their mobiles.

हुम्नाबाद, भारतः मन्दिर में लगे नगाड़े को देखा तो सोचा कि पहले मशीन के नाम पर नगाड़ा बजाने वाला गया, फ़िर एक दिन डिजिटल के नाम पर यह नगाड़ा भी जायेगा, जब नगाड़े की रिकार्डिन्ग करके मोबाइल पर बजा देंगे.

Humnabad, India: Quando ho visto il tamburo nel tempio ho pensato che prima la "macchina" ha reso il percussionista inutile e un giorno il "digitale" renderà questo tamburo inutile quando qualcuno registrerà il suono e lo suonerà sul suo cellulare.

***

Colour red - Colore rosso - रंग लाल

Bidar, Karnataka, India: women in red saris.

बिदर, कर्णाटक, भारतः लाल साड़ी वाली औरतें.

Bidar, Karnataka, India: donne con il sari rosso.

***

Ruins & Buffaloes - Rovine e Bufali - खण्डहर व भैंसें

Bidar, Karnataka, India: Inside the fort, in the lower part surrounding the lake, their are farmers' fields. When I saw their buffaloes grazing amidst the ruins, it felt as if they were are not just lifeless crumbling walls kept for the tourists, but history was still alive in them.

बिदर, कर्णाटक, भारतः किले के भीतर, झील के पास वाले निचले हिस्से में किसानों के खेत हैं. जब उनकी भैंसें प्राचीन खण्डहरों के बीच घास चरती हुई दिखीं तो लगा कि उनसे यह खण्डहर केवल पर्यटकों के लिए बनी जीवन-विहीन गिरती हुई दीवारें नहीं हैं, बल्कि उनमें इतिहास अभी भी जीवित हैं.

Bidar, Karnataka, India: Dentro la rocca, nella parte inferiore intorno al lago, vi sono i campi dei contadini. Quando ho visto i loro bufali pascolare fra le rovine, mi è sembrato che non erano soltanto delle vecchie mura cadenti tenute per i turisti, ma la storia era viva dentro di esse.

***