Stories - Storie - कहानियाँ

Delhi, India: I like clicking pictures of people on the streets. Often people don't think that someone would click their picture. Some look around to see if there is something special that interests me. Some smile at me, some get embarrassed. A few times, it resulted in a conversation and they gave me their emails so that I could send them their pictures. Some times, people are not so happy about it. Afterwards when I look at these pictures, I think of our different lives, our similar joys and sorrows, our similar relationships, yet each of us with our unique story, different from all the others.

दिल्ली, भारतः मुझे सड़क पर चलते हुए आम लोगों की तस्वीरें खींचना अच्छा लगता है. अधिकतर लोग पहले तो समझ नहीं पाते कि सड़क पर कोई उनकी तस्वीर खींचेगा, कुछ लोग आसपास देखते हैं कि शायद वहाँ कुछ विषेश हो जिसकी मैं तस्वीर खींच रहा हूँ. कुछ मुस्कराते हैं या झैंप जाते हैं. दो तीन बार, इस तरह से हमारी बात शुरु हुई और उन्होंने अपनी ईमेल दी ताकि उन्हें वे तस्वीरें भेज सकूँ. कभी कभी कोई थोड़ा नाराज़ भी हो जाता है. बाद में इन तस्वीरों को देख कर मुझे लगता है कि हमारे कितने अनगिनत जीवन हैं, सबके एक जैसे सुख दुख, एक जैसे रिश्ते, फ़िर भी हर एक की अपनी अनूठी कहानी, सबसे अलग.

Delhi, India: Mi piace fotografare le persone sulla strada. Spesso le persone non pensano che qualcuno vorrà fotografarle. Alcune guardano intorno per vedere se c'è qualcosa di speciale che mi interessa. Alcune mi sorridono, altre si sentono imbarazzate. Qualche volta, ciò innesca una conversazione e mi danno il loro email per mandarle le foto. Alcune non ne sono molto contente. Dopo, quando guardo queste foto, penso delle nostre vite, ai nostri dolori e alle gioie che si somigliano, ai nostri rapporti con gli altri che sono gli stessi, ma ciascuno di noi ha la sua storia unica, diversa da tutte le altre storie.

***