Ahilya - अहिल्या

Europe: Indian epic of Ramayana has the story of Ahilya, who was turned into a statue by the curse of an ascetic. Many European cities have statues that remind me of the Ahilya story. Statues of persons frozen in time, mixed intimately with the city life. Today's images have three such "Ahilya" statues from three countries - a woman at the bus stop, searching for something in her purse in Geneva (Switzerland); a man sitting at a restaurant in Lisbon (Portugal); and a man (writer James Joyce) crossing a bridge in Trieste (Italy).

यूरोपः रामायण में कहानी है अहिल्या की, जिसे ऋषी के श्राप ने मूर्ति बना दिया था. यूरोप के कई शहरों में कभी कभी ऐसी मूर्तियाँ दिखती हैं जिन्हें देख कर अहिल्या की कहानी याद आ जाती है. यानि शहर के जीवन और लोगों में घुली मिली मूर्तियाँ. आज की तस्वीरों में ऐसी ही तीन "अहिल्या मूर्तियाँ" तीन देशों से - जेनेवा (स्विटज़रलैंड) में बस स्टाप पर पर्स में से कुछ खोजती महिला, लिसबन (पुर्तगाल) में रेस्टोरैंट के बाहर बैठा व्यक्ति और त्रिएस्ते (इटली) में पुल पर जाता पुरुष (लेखक जेम्स जोयस).

Europa: Il poema epico indiano Ramayana contiene la storia di Ahilya, la donna diventata statua dalla maledizione di un'asceta. Diverse città europee hanno delle statue che mi ricordano la storia di Ahilya. Statue delle persone immobilizzate nel tempo, mescolate intimamente nella vita cittadina. Le immagini di oggi hanno tre statue "Ahilya" da tre paesi - la donna alla fermata dell'autobus che cerca qualcosa nella sua borsa a Ginevra (Svizzera); l'uomo seduto al restaurante a Lisbona (Portogallo); e, l'uomo (lo scrittore James Joyce) che attraversa il ponte a Trieste (Italia).

***