Monday, 31 August 2015

Rocky castle - Castello delle rocce - चट्टानों का किला

Ruins of old Daino castle, Trieste, Italy - Images by Sunil Deepak
Ruins of old Daino castle, Trieste, Italy - Images by Sunil Deepak
Ruins of old Daino castle, Trieste, Italy - Images by Sunil Deepak

Trieste, Italy: Surrounded by a transparent blue sea, built at the top of a rocky cliff, the ruins of the old Daino castle look if they are part of the rocks.

त्रिएस्ते, इटलीः चारों ओर पारदर्शी नीला समुद्र तथा चट्टानों के शिखर पर बने दाइनो के पुराने किले के भग्नावषेश, ऐसा लगता है मानो चट्टानों का ही हिस्सा हों.

Trieste, Italia: Circondato da un mare azzurro trasparente, costruito sulla cima di una collinetta rocciosa, le rovine del vecchio castello di Daino sembrano cresciute dalle rocce.

***

Sunday, 30 August 2015

Sea washing - Lavare al mare - समुद्री धुलाई

Woman washing, Ilha, Mozmabique, Africa - Images by Sunil Deepak
Woman washing, Ilha, Mozmabique, Africa - Images by Sunil Deepak
Woman washing, Ilha, Mozmabique, Africa - Images by Sunil Deepak

Ilha, Mozambique: To wash cloths early in the morning, before the sun rises and before it gets hot, is fine. But do you really wash things with sea water? May be to reduce your consumption of water, you first wash things in sea water and then rinse them in normal water?

इल्या, मोज़ाम्बीकः सुबह सुबह, धूप निकलने से पहले, कपड़े धोना तो ठीक है क्योंकि गर्मी कम होगी. लेकिन सागर के पानी से भी क्या कपड़े धोते हैं? या शायद मीठा पानी कम लगे इसलिए पहले सागर के पानी में धो कर, बाद में उन्हें मीठे पानी में एक बार निचोड़ देते हैं?

Ilha, Mozambico: Lavare i vestiti presto alla mattina, prima che si alzi il sole e diventi caldo, va bene. Ma lavare con l'aqua del mare? Forse per ridurre il consumo dell'acqua prima si lava nell'acqua del mare e dopo li si sciacqua nell'acqua normale?

***

Saturday, 29 August 2015

Light carriers - Portatori delle luci - रोशनी उठानेवाले

Lights, Opera house, Prague, Czech Republic - Images by Sunil Deepak
Lights, Opera house, Prague, Czech Republic - Images by Sunil Deepak
Lights, Opera house, Prague, Czech Republic - Images by Sunil Deepak

Prague, Czech Republic: Digital cameras allow you to take thousands of images in a day. Personally for me, one of the results of this technology is to remember those fleeting thoughts that normally would have been impossible to remember, because I can now note them in my image-diary. Like the statues underneath the lights at the municipal house in today's images, that seem to have an echo of the slavery system of the last century. When I had seen them, I had thought of boys carrying lights in the marriage bands following the processions of the groom in India.

प्राग, चेक गणतंत्रः डिजिटल कैमरों से एक दिन में हज़ारों तस्वीरें ले सकते हैं. मुझ पर इसका एक परिणाम यह है कि कभी कभी मन में आते विचार, जो सामान्य रूप से कुछ क्षणों में लुप्त हो जाते हैं और जिन्हें फ़िर से याद करना असम्भव होता था, उनको तस्वीरों की डायरी में नोट करना सम्भव हो गया है. जैसे कि आज की तस्वीरों की नगरपालिका भवन की रोशनियों के नीचे बनी मूर्तियाँ जिनमें पिछली सदी के गुलामों की परम्परा की गूँज है. जब उनको देखा था तो मन में भारतीय शादियों में बारात के साथ संगीत बजाते हुए बैंडवालों के बीच में रोशनियाँ उठा कर चलने वाले लड़कों की याद मन में आयी थी.

Praga, Repubblica Ceca: Le macchine digitali ti permettono di scattare migliaia di foto al giorno. Uno dei risultati per me di questa tecnologia è di ricordare alcuni pensieri fuggevoli che normalmente sarebbe stato impossibile a ricordare, invece possono restare come appunti nel diario delle immagini. Come le statue sotto le luci del comune nelle immagini di oggi, che sembrano avere un eco del sistema degli schiavi del secolo scorso. Quando li avevo visti, avevo pensato ai ragazzi che portano le luci in mezzo alla banda che suona musica nelle processioni che seguono lo sposo nei matrimoni indiani.

***
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Followers