Three squares - Tre Piazze - तीन मैदान

Three continents, three countries and three big squares - Tien-a-men square from Beijing in China, Praca do Tre Poderes from Brazilia in Brazil and Praca do Comercio from Lisbon in Portugal.

तीन महाद्वीप, तीन देश और तीन बड़े मैदान - चीन में बेजिन्ग से तिआनामेन स्क्वायर, ब्राज़ील में ब्राजिलिया से प्रासा दो त्रे पोदेरेज़ स्क्वायर तथा पुर्तगाल में लिज़बन से प्रासा दो कोमेर्सियो स्क्वायर.

Tre continenti, tre paesi e tre grandi piazze - piazza Tien-a-men da Pecchino in Cina, Piazza dei Tre Poteri da Brasilia in Brasile e Piazza del Commercio da Lisbona in Portogallo.

***

Beautiful castle - Bel Forte - सुन्दर किला

South Tyrol, Italy: Surrounded by the mountains, this thirteenth century castle was called Belforte or the beautiful castle. Today only its ruins remain.

आल्तो आदिजे, इटलीः पहाड़ों के बीच बने तैहरवीं शताब्दी के इस किले को बेलफोर्ते कहते थे, यानि "सुन्दर किला". आज उसके कुछ भग्नावशेष बचे हैं.

Alto Adige, Italia: Circondato dalle montagne, questo castelo si chiamava Belforte. Oggi ne restano solo le rovine.

***

Washington cathedral - Cattedrale di Washington - वाशिन्गटन कैथेड्रल

Washington DC, USA: The cathedral built in 1907 is in Gothic style.

वाशिन्गटन डीसी, अमरीकाः १९०७ में बना कैथेड्रल गौथिक शैली में है.

Washington DC, Stati Uniti: La cattedrale costruito nel 1907, è in stile gotico.

***

Spaceship museum - Museo nave spaziale - अंतरिक्ष यान संग्राहलय

Brazilia, Brazil: This city is full of iconic buildings and has a vision of itself that is so different from the rest of the world. Today's images have the national museum that looks like a spaceship waiting to take off.

ब्राजिलिया, ब्राज़ील: यह शहर विशिष्ठ भवनों से भरा है, सारी दुनिया के अन्य शहरों से भिन्न. आज की तस्वीरों में वहां का राष्ट्रीय संग्राहलय जो उड़ने के लिए तैयार एक अंतरिक्ष यान जैसा दिखता है.

Brasilia, Brasile: Questa città è piena di edifici particolari, con una visione di sè così diversa dal resto del mondo. Le immagini di oggi hanno il museo nazionale che sembra una nave spaziale, pronta a decollare.

***

Naga ship - Nave Naga - नागा जहाज़

Kohima, Nagaland, India: The architecture of the Kohima cathedral is a little different. Its roofs are shaped like the traditional Naga houses, like the bow of a ship. Its bell tower seems inspired from the tower of a submarine. The tower is linked to different corners of the roofs as if they are veils of a boat. That is why I am calling it a "Naga ship". Majority of the christians in Nagaland are Baptist protestants but catholics are also significant and this is their cathedral. Built at a corner of the New Ministers' Hill, it is visible from far away.

कोहिमा, नागालैंड, भारतः कोहिमा के कैथेड्रल का वास्तुशिल्प कुछ भिन्न सा है. छतों का आकार पाराम्परिक नागा घरों की छतों जैसा है, जहाज़ के आगे के हिस्से जैसा. पीछे से उसका घँटाघर पानी के नीचे चलने वाली सबमेरीन से प्रेरित है. घँटाघर से तारें छतों के विभिन्न हिस्सों को जोड़ती हैं मानो नाव के पालें हों. इसीलिए मैं उसे "नागा जहाज़" का नाम दे रहा हूँ. वैसे तो नागालैंड बेपटिस्ट तथा अन्य प्रोटैस्टेन्ट ईसाईयों का प्रदेश है पर वहाँ कुछ कैथोलिक ईसाई भी हैं, जिनका यह कैथेड्रल है. नयी मिनिस्टर पहाड़ी के कोने पर बना कैथेड्रल दूर दूर से दिखता है.

Kohima, Nagaland, India: L'architettura della cattedrale di Kohima è un po' diversa. I tetti sono ispirati dalle case tradizionali dei Naga, si assomigliano alla prua di una nave. Il suo campanile sembra la torre di un sottomarino. Il campanile è collegato ai angoli dei tetti con dei fili come fosse dei veli di una nave. Per questo la chiama la "Nave Naga". La maggioranza dei cristiani di Nagaland sono battisti protestanti, ma la presenza cattolica è significativa, testimoniata da questa cattedrale. Costruita su un angolo della collina "New Ministers", è visibile da molto lontano.

***

Changing walls - Pareti che cambiano - बदलती दीवारें

Milan, Italy: At the World Expo 2015, there are many examples of architectural experiments, such as the changing ways in which walls can be perceived. Poster on the walls or video-walls are now common. The walls of Uruguay pavilion that had more windows and less walls was perhaps inspired from the Hawa Mahal in Jaipur. On the other hand Israel pavilion with crops growing on its walls was certainly innovative.

मिलान, इटलीः विश्व एक्स्पो 2015 में वास्तुशिल्प के नये प्रयोगों के अनेक उदाहरण हैं, जैसे दीवारों के बदलते रूप. दीवारों पर पोस्टर या वीडियों दीवारें तो अब आम हो चुकी हैं. उरुगुवाय की दीवार जिसमें दीवार कम खिड़कियाँ अधिक थीं, ने शायद जयपुर के हवामहल से प्रेरणा ली थी. लेकिन इज़राइल की पेवेलियन की दीवार जिसपर फसलें उग रहीं थीं बिल्कुल अनोखी लगी.

Mialno, Italia: Al Expo 2015, vi sono diversi esempi di esperimenti archetettonici - per esempio, come cambiano le pareti. Manifesti sulle pareti o pareti di video sono oramai comuni. Il padiglione di Uruguay aveva più finistre e meno pareti, ed era forse ispirato dal palazzo dei venti di Jaipur. Invece la parete del padigione di Israele, dove crescevano le piante era certamente innovativa.

***

Mirror worlds - Mondi specchio - आइनों की दुनिया

Milan, Italy:In the World Expo 2015, many countries have used mirrors in their pavilions. I especially loved the Russian pavilion, where the whole roof is a giant mirror in which the world below is turned upside down. Today's images have some mirrors from the Expo.

मिलान, इटलीः विश्व एक्स्पो 2015 की प्रदर्शनी में कई देशों के पेविलियनों में शीशों का प्रयोग किया गया है. उनमें सबसे सुन्दर लगी रूस की पेविलियन जिसकी सारी छत ही आइना है जिसमें नीचे की दुनिया उल्टी दिखती है. आज की तस्वीरों में वहाँ से आइनों की तीन तस्वीरें.

Milano, Italia: Al Expo 2015, diversi paesi hannno usato gli specchi nella costruzione dei loro padiglioni. Mi ha colpito particolarmente il padiglione della Russia dove l'intero soffitto è uno specchio gigante nel quale il mondo di sotto si vedo capovolto. Le immagini di oggi hanno alcuni specchi dal Expo.

***

Dinosaur egg - Uova di dinosauro - डायनोसोर के अँडे

Milan, Italy: At the World Expo 2015, architects have tried to come with innovative designs so that their pavilions may look different from those of other countries. Like the Malaysia pavilion. When I saw it, I asked myself, what did it represent? My first thought was that perhaps the architect had seen "Jurassic Park" and was inspired by the dinosaur eggs? I also thought of Gulliver's travels where he finds himself in the land of the giants, perhaps the hens of that giant-land laid big eggs like this? Actually they have explained that its inspiration comes from seeds, that the natural forces spread from one place to another in the forests.

मिलान, इटलीः विश्व एक्स्पो 2015 की प्रदर्शनी में आरकिटेक्टों ने  अपनी कल्पना से खोज खोज कर नये वास्तुशिल्प के डिज़ाइन सोचे हैं जिनसे उनकी पेविलियन अन्य देशों से भिन्न लगे. ऐसी ही पेवेलियन है मलेशिया की. पहली बार देखा तो सोचा कि क्या बनाया गया है? पहला विचार मन में आया कि इसके आरकिटेक्ट ने "जुरास्सिक पार्क" फ़िल्म देखी थी और शायद डायनोसोर के अँडों से प्रेरणा ली है? फ़िर मन में गुलिवर की कहानी आयी जिसमें वह भीमकाय लोगों के देश में जाता है, शायद वहाँ की मुर्गियों के अँडे भी ऐसे ही बड़े लगते होंगे? पेविलियन के बाहर लिखा है कि इसकी प्रेरणा उन बीजों से मिली हैं, जिन्हें प्रकृति जँगल में इधर से उधर बिखार देती है.

Milano, Italia: Al Expo 2015, gli architetti hanno cercanto i disegni più innovativi affinché i loro padiglioni siano diversi da quelli degli altri paesi. Come il padiglione della Malaysia. Quando làho visto, mi sono chiesto che cosa rappresentava? Il mio primo pensiero era che forse l'architetto aveva visto "Giurassic park" ed era stato ispirato dalle uova dei dinosauri nel film. Poi ho pensato alla fiaba dei viaggi di Gulliver dove lui si trova nel paese dei giganti, forse le galline di quella terra potevano fare delle uova giganti come queste? In verità, hanno spiegato che questo disegno è stato ispirato dai semi, che le forze della natura spostano da un posto all'altro nella foresta.

***

Moon whale - Balena della luna - चाँद की व्हेल

Milan, Italy: At the World Expo 2015, the architecture of the Korean pavilion is inspired by the moon and the traditional Korean moon shaped jars used for keeping food. There is a round stone moon outside the pavilion, that needs to be looked at closely. It shows the 7000 years old prehistoric rock-art from Bangudae in Korea. Among the figures of this rock-art there is a group of whales that seem to be following 3 tortoises (in the first image), which is unique and has made these petroglyphs famous. It seems as if the artist had flown up in the sky to take a picture of these magnificent animals.

मिलान, इटलीः विश्व एक्स्पो 2015 की प्रदर्शनी में दक्षिण कोरिया की पेविलियन का वास्तुशास्त्र चाँद से प्रेरित है, कयोंकि वहाँ प्राचीन काल से ही चाँद जैसे गोल मर्तबान बनाने की परम्परा रही है. पेविलियन के बाहर गोल सफेद पत्थर का चाँद है जिसे ध्यान से देखना न भूलियेगा, इस पर कोरिया की बाँगूडाये में पायी गयी 7000 वर्ष बनायी गयी आदिमानव कला को दिखाया गया है.  बाँगूडाये की आकृतियों में जलजंतु व्हेलों का एक झुँड भी है जिनके आगे मार्गदर्शक की तरह तीन कछुए भी हैं (पहली तस्वीर में), जिसकी वजह से आदिमानव कला में रुचि रखने वाले के लिए बाँगूडाये की यह कला जगप्रसिद्ध है. लगता है कि जैसे किसी ने आकाश में उड़ कर इन विशालकाय जन्तुओं की तस्वीर खींची हो.

Milano, Italia: Al Expo 2015, l'architettura della padiglione coreana è ispirata dalla luna e dalle giare tradizionali di forma lunare usate in Corea per conservare cibo. Fuori dalla padiglione vi è la luna rotonda in una pietra bianca, che merita di essere guardata con attenzione. Sulla pietra c'è la copia della famosa arte rupestre di 7000 anni fa da Bangudae in Corea. Tra le figure di questa arte rupreste, vi è anche un gruppo di balene che sembra seguire 3 tartarughe (nella prima immagine), che l'ha reso famoso. Sembra quasi che l'artista si è volato il alto per guardare una panoramica di questi magnifici animali.

***

Hanging gardners - Giardinieri pensili - लटकते माली

Milan, Italy: I loved the Brazilian pavilion at the World Expo 2015. It made me think of the opposite concept of "Hanging gardens" by making people hang on a rope-net over a tropical garden. See-through walls, pieces of open sky above you, a Brazilian forest below, the sounds of tropical birds chirping all around you, while you try to maintain your balance on that rope-net! If you were feeling sleepy, it wakes you up. Through this pavilion, on one hand Brazil reminds you about its rich nature, on the other hand, it shows-off their modern designs and advanced technology.

मिलान, इटलीः विश्व एक्स्पो 2015 की प्रदर्शनी में ब्राज़ील की पेवेलियन मुझे बहुत अच्छी लगी. इसमें "हैन्गिँग गार्डन" का अर्थ समझ में आया जब पाया कि बाग तो नीचे स्थिर था, बाग में घूमने वाले ऊपर रस्सियों के जाल पर लटक रहे थे. पारदर्शी सी दीवारें, ऊपर खुले आसमान के टुकड़े, नीचे ब्राज़ीली जँगल, हवा में जँगली पक्षियों की चहचहाहट और रस्सियों पर संतुलन बना कर चलने में केन्द्रित आप!  अगर नींद आ रही हो तो तुरंत खुल जायेगी. इस तरह से एक ओर ब्राज़ील अपनी प्राकृतिक सम्पदा की ओर ध्यान खींचता है, दूसरी ओर अपनी आधुनिक डिज़ाईन तथा तकनीकी को प्रदर्शित करता है.

Milano, Italia: Mi è piaciuto molto il padiglione brasiliano all'Expo 2015. Mi ha fatto pensare al concetto contrario di "Giardini Pensili" quando mi sono trovato su una rete appesa sopra una foresta tropicale. Le pareti quasi trasparenti, sopra i pezzi del cielo aperto, sotto la foresta brasiliana, intorno i suoni degli uccellini tropicali in aria mentre sei tutto concentrato sul non perdere l'equilibrio sulla rete! Se avevi sonno, ti sveglierai subito. Così da una parte il Brasile ti ricorda della sua ricchezza naturale e dall'altra sottolinea le sue capacità di disegno moderno e la tecnologia avanzata.

***

Turkish blue - Turchese - तुर्की नीला

I love Turkish blue colour, and whenever I see it I want to click its picture. It is the colour of Turquoise stone that used to be imported from Turkey. Today's images have buildings with a touch of Turkish blue from New York/USA, Bologna/Italy and Prague/Czech Republic.

मुझे तुर्की नीला यानि फ़िरोज़ी रंग बहुत अच्छा लगता है, जब भी कहीं दिखता है तो तुरंत उसकी तस्वीर खींचने का मन करता है. यह नीलम पत्थर का रंग है जोकि तुर्की में मिलता था, इसलिए अंग्रेज़ी में नीलम को टर्कोओएज़ कहते हैं. आज की तस्वीरों में न्यू योर्क/अमरीका, बोलोनिया/इटली तथा प्राग/चेक गणतंत्र से फ़िरोज़ी रंग के भवन.

Amo il colore turchese, e quando lo vedo in giro vorrei fotografarlo. E' il colore della pietra turchese che si importava dalla Turchia. Le immagini di oggi hanno alcuni edifici con un tocco di turchese e sono da Nuova York/Stati Uniti, Bologna/Italia e Praga/Repubblica Ceca.

***

Triangular roofs - Tetti triangolari - तिकोनी छतें

Alberobello, Italy: Long time ago I had seen the pictures of the houses of Alberobello, called Trulli, with conical roofs made of black stones, and I had dreamed of going there. In 2012, Antonio, a friend from Ostuni had made that dream come true. Today's pictures are from that journey.

अल्बेरोबेल्लो, इटलीः बहुत साल पहले अल्बेरोबेल्लो के काले पत्थरों से बने तिकोनी छतों वाले घर, जिन्हें त्रुल्ली कहते हैं, की तस्वीरें देखी थीं, तो वहाँ एक दिन वहाँ घूमने जाने का सपना देखा था. ओस्तूनी के मित्र अंतोनियो ने २०१२ में यह सपना पूरा किया. आज की तस्वीरें उसी यात्रा से.

Alberobello, Italia: Molto tempo fa avevo visto le foto delle case di Alberobello che si chiamano Trulli, con i tetti conici fatti con le pietre nere, e avevo sognato di andare a vederle. Nel 2012, Antonio, un amico di Ostuni, mi aveva aiutato a realizzare quel sogno. Le immagini di oggi sono da quel viaggio.

***

King's dreams - Sogni del Re - राजा के सपने

Delhi, India: Ghiyasuddin Tughlak had dreamed of Delhi's empire, but he lost to his son's dreams. Today's images have the Tughlak tomb.

दिल्ली, भारतः घियासुद्दीन तुगलक ने दिल्ली के साम्राज्य के सपने देखे थे, लेकिन वह अपने बेटे के सपनों से हार गया. आज की तस्वीरों में तुगलक की कब्र.

Delhi, India: Ghiyasuddin Tughlak aveva sognato l'impero di Delhi ma fu sconfitto dai sogni di suo figlio. Le immagini di oggi hanno la tomba di Tughlak.

***

Pillars of stories - Colonne delle storie - कथाओं के खम्बे

Today's images present stories depicted on pillars from 3 countries. The first image is of Vienna (Austria) cathedral built in 1726 that shows the life of St Karl and other Christian saints. The second image is from Jorhat (Assam, India) with a column built in 2000 that depicts local life and the freedom fighters. The third image is from Rome (Italy) with the two thousand years old pillar made for emperor Trajan showing his victory in a war. 

आज की तस्वीरों में 3 विभिन्न देशों में खम्बों पर बनी कहानियाँ हैं. पहली तस्वीर सन् 1726 में बना वियेना (आस्ट्रिया) का केथेड्रल है जिसमें खम्बे में केथेड्रल के संत कार्ल तथा अन्य ईसाई संतों का जीवन दिखाया गया है. दूसरी तस्वीर जोरहाट (असम, भारत) से है जिसमें सन् 2000 में बने खम्बे पर स्थानीय जीवन तथा स्वतंत्रता सैनानियों को दिखाया गया है. तीसरी तस्वीर रोम (इटली) से है जिसमें करीब दो हज़ार वर्ष पुराने रोमन सम्राट त्राजन के समय के बना खम्बा है, जो उनकी युद्ध में विजय की कथा दिखाता है.

Le immagini di oggi riguardano le storie raccontate sulle colonne da 3 paesi diversi. La prima immagine è della cattedrale di Vienna (Austria) costruita nel 1834 dove la colonna presenta la vita di San Carlo e altri santi cristiani. La seconda immagine è da Jorhat (Assam, India) con la vita locale e i partigiani per l'indipendenza dell'India. La terza immagine è da Roma (Italia) con la colonna di Traiano che ha circa due mila anni, che presenta la sua vittoria in una guerra.

***

Paliwal houses - Case Paliwal - पालीवाल घर

Bhopal, Madhya Pradesh, India: An example of the Paliwal homes from the city of Jaiselmer in Rajasthan at the Manas museum. These houses of Paliwal brahmins are made of yellow stones and are known for their art work.

भोपाल, मध्य प्रदेश, भारतः राजस्थान से जैसेलमेर के पालीवाल घरों का एक नमूना मानस संग्रहालय से. पालीवाल ब्राह्मणों के यह पीले पत्थर से बने घर अपनी नक्काशी के लिए जाने जाते हैं.

Bhopal, Madhya Pradesh, India: Un esempio delle case Paliwal dalla città di Jaisalmer in Rajasthan presso il museo Manas. Queste case dei bramini Paliwal sono costruite con la pietra gialla e sono conosciute per i loro lavori artistici.

***

Forgotten names - Nomi dimenticati - भूले बिसरे नाम

Brussels, Belgium: The imposing Town Hall building is in the main city square called Grand Place. Built originally in the fifteenth century, it was destroyed in a war and was repaired around 1840. On its outer walls, 300 statues of important persons of Brussels were placed including nobles, magistrates, philosophers and artists. When the names of the persons whose statues were to be placed there were decided, there must have been a lot of discussions - those whose statues were put there must have been very proud, while those who were excluded must have been sad. Today no one remembers anything about most of the statues.

ब्रस्लज़, बेलजियमः शहर के सबसे महत्वपूर्ण स्कावायर "ग्राड प्लेस" में भव्य नगरपालिका भवन है. पंद्रहवीं शताब्दी का यह भवन युद्ध में नष्ट हो गया था और सन् 1840 के पास इसकी मरम्मत की गयी. बाहर की दीवार पर ब्रस्लज़ के राजघरानों, मजिस्ट्रेट, दर्शनशास्त्री, कलाकार आदि महत्वपूर्ण व्यक्तियों की 300 मूर्तियाँ लगायी गयीं. जब यह निर्णय लिया गया होगा कि किसकी मूर्ति लगायी जाये, तो जाने कितनी बहसें हुई होगीं, कुछ लोग अपनी मूर्ति का सोच कर प्रसन्न हुए होंगे और जिनकी मूर्तियाँ न बनी हों, वह दुखी हुए होंगें. समय ने सबके नाम मिटा दिये, आज अधिकतर मूर्तियों के बारे में किसी को नहीं मालूम कि किसकी मूर्तियाँ थी!

Bruxelles, Belgio: L'imponente edificio del municipio è nella piazza centrale, Gran Palazzo. Costruito originariamente nel quindicesimo secolo, fu distrutto durante una guerra e fu ricostruito intorno al 1840. Sulle sue mura esterne, avevano messo 300 statue dei personaggi importanti di Bruxelles compreso i nobili, i magistrati, i filosofi e gli artisti. Quando avevano deciso quale persone scegliere per le statue, sicuramente avrebbero avuto molte discussioni - quelli che erano stati scelti, magari si sentivano orgogliosi mentre quelli esclusi si sentivano tristi. Oggi quasi nessuno conosce chi erano le persone in quelle statue.

***

Soup-bowl building - Edificio zuppiera - कटोरा भवन

Brazilia, Brazil: I love the architecture of this city. Full of swaggering self-confidence, it seems to say, "I don't care about your criteria of beauty, I will make my own criteria." Gulliver's travel include a journey to the land of giants, this architecture seems to be made for that land. Today's images have the national parliament building from Brazilia, designed by architect Oscar Niemeyer.

ब्राज़िलिया, ब्राज़ीलः इस शहर का सारा वास्तुशिल्प मुझे बहुत अच्छा लगता है, मानो मस्त आत्मविश्वास से सिर ऊँचा करके कह रहा हो कि मुझे किसी अन्य के सुन्दरता को मापने के मापदँडों की परवाह नहीं, मैं अपनी इच्छा से अपने लिए नये मापदँड बनाऊँगा. गुलिवर की यात्राओं में एक यात्रा भीमकाय लोगों के देश में भी है, यहाँ का वास्तुशिल्प उन भीमकाय लोगों के लिए बना लगता है. आज की तस्वीरों में ब्राज़िलिया का राष्ट्रीय संसद भवन, इसके वास्तुशिल्पकार थे ऑस्कर नीमेयर.

Brasilia, Brasile: Amo l'architettura di questa città. Piena di auto fiducia rampante, sembra dire, "Non mi frega dei vostri criteri di bellezza, deciderò io i miei criteri." I viaggi di Gulliver parlano della terra dei giganti, questa architettura sembra adatta per quella terra. Le immagini di oggi sono del parlamento nazionale a Brazilia, opera del architetto Oscar Niemeyer.

***