Cows & egrets - Mucche e aironi - गायें व बगुले

Basavakalyan, Karnataka, India: With the cattle, you often see the egrets (Bubulcus ibis) who eat ticks and insects from their bodies. This is an example of the inter-connections between the living beings in the nature. Today's market-centred culture is destroying this delicate balance. Publicity like "Use antiseptic liquid to clean your home", "Use pesticides to increase your crops" exploits the human fears and wish for money and in the process kills bacteria, insects etc. thereby creating new dangers for humanity - for example, the disappearance of honey bees from different parts of the world or the rapidly decreasing vultures in India.

बासावकल्याण, कर्णाटक, भारतः गाय, भैंसों के साथ अक्सर बगुले (बुबुलकुस ईबिस) दिखते हैं और उनके शरीर से कीड़े मकोड़े खाते हैं. यह प्राकृति के जीव जन्तुओं के बीच में बने सम्बँधों के जाल का एक उदाहरण है. आधुनिक बाज़ारकेन्द्रित संस्कृति से लाखों वर्षों में बने इस सँतुलन को खतरा हो रहा है. "घर में कीटनाशक द्रव्य से सफाई कीजिये", "खेतों में कीटनाशक डाल कर उपज बढ़ाईये" जैसे विज्ञापन मानव मन के सहज डर का व अधिक कमाने की इच्छा का फायदा उठा कर  बेक्टीरिया, कीड़े, मकोड़ों का नाश करके मानवता के लिए नये खतरे बना रहे हैं - जैसे कि दुनिया भर में मधुमक्खियों का मरना, या भारत में गिद्धों की संख्या का कम होना.

Basavakalyan, Karnataka, India: Con le mucche e i bufali, vedi spesso una specie di aironi (Bubulcus ibis) che si nutrono degli insetti sul corpo degli animali. E' uno degli esempi delle inter-connessioni tra gli esseri nella natura. La cultura focalizzata sui mercati e sulle vendite, sta mettendo a rischio questo delicato equilibrio. Le pubblicità come "usi il liquido antisettico per pulire la casa", "usa insetticidi per aumentare la produzione" sfruttano naturali paure e il desiderio di aumentare i guadagni, e uccidono batteri e insetti indiscriminatamente, creando nuovi rischi per l'umanità - per esempio, la grave scomparsa delle api da diverse parti del mondo o la scomparsa degli avvoltoi in India.

***