Girl students - Studentesse - छात्राएँ

Espungabeira, Manica, Mozambique: A sunny winter morning. At the hostel, the girl students were out in the sun with their books and notebooks.

एस्पुँगाबेरा, मनीका, मोज़ाम्बीकः सर्दियों की धूप थी. होस्टल के बाहर, सभी छात्राएँ धूप सेकने के लिए अपनी कापियाँ किताबें ले कर बाहर बैठी थीं.

Espungabeira, Manica, Mozambique: Una mattina invernale di sole. Al ostello, le studentesse erano tutte fuori al sole con i loro libri e quaderni.

Street theatre - Teatro di strada - सड़क का नाटक

Nampula, Mozambique: Governmental and non-governmental organisations often use street theatre for creating public awareness. It was the rehearsal for a street theatre. Its objective was to provide information about a health programme. However I felt that their message about women's rights was not appropriate. The play showed that because the wife did not take proper care of her husband when he was sick, when he was cured he had the right to get married to another woman. When I saw these old pictures, I remembered my discussions with the writer and actors of this group.

नमपूला, मोज़ाम्बीकः जनचेतना के लिए विभिन्न सरकारी व गैरसरकारी संस्थाएँ सड़क के नाटकों का आयोजन करती हैं. वैसे ही एक सड़क के नाटक की रिहर्सल हो रही थी जिसका उद्देश्य था स्वास्थ्य सम्बन्धी जानकारी देना. लेकिन मेरे विचार में उनकी कहानी में नारी अधिकारों के बारे में जो संदेश दिया गया, वह कुछ अटपटा सा था. नाटक का कहना था कि चूँकि पत्नी ने अपने बीमार पति की ठीक से देखभाल नहीं की, जब पति ठीक हो गया तो उसका पहली पत्नी को छोड़ कर दूसरा विवाह करना ठीक था. पुरानी तस्वीरों को देखा तो इस नाटक के लेखक और अभिनेताओं से हुई बहस याद आ गयी!

Nampula, Mozambico: Le organizzazioni governative e non, spesso organizzano teatro di strada per informare il pubblico. Ero alle prove di uno di questi teatri. Il suo obbiettivo era quello di dare informazioni su un programma sanitario. Ma pensavo che il suo messaggio riguardo i diritti delle donne non era appropriato. Dicevano che se la moglie non ha preso buona cura del suo marito quando lui era ammalato, quando lui guarisce è giusto che prende la seconda moglie. Mentre guardavo le vecchie foto, mi sono ricordato delle discussioni avute con lo scrittore e gli attori di questo gruppo.

***

Sea washing - Lavare al mare - समुद्री धुलाई

Ilha, Mozambique: To wash cloths early in the morning, before the sun rises and before it gets hot, is fine. But do you really wash things with sea water? May be to reduce your consumption of water, you first wash things in sea water and then rinse them in normal water?

इल्या, मोज़ाम्बीकः सुबह सुबह, धूप निकलने से पहले, कपड़े धोना तो ठीक है क्योंकि गर्मी कम होगी. लेकिन सागर के पानी से भी क्या कपड़े धोते हैं? या शायद मीठा पानी कम लगे इसलिए पहले सागर के पानी में धो कर, बाद में उन्हें मीठे पानी में एक बार निचोड़ देते हैं?

Ilha, Mozambico: Lavare i vestiti presto alla mattina, prima che si alzi il sole e diventi caldo, va bene. Ma lavare con l'aqua del mare? Forse per ridurre il consumo dell'acqua prima si lava nell'acqua del mare e dopo li si sciacqua nell'acqua normale?

***

Gorongosa's antelopes - Antilopi di Gorongosa - गोरन्गोज़ा के हिरण

Manica, Mozambique: Gorongosa natural reserve has many varieties of antelopes. Three of them are presented today - waterbucks, reedbuck and oribi.

मानिका, मोज़ाम्बीकः गोरन्गोज़ा सँरक्षित वन में सींगों वाले हिरणों की बहुत सी नस्लें दिखती हैं, आज उनमें से तीन प्रस्तुत हैं वाटरबक, रीडबक तथा ओरिबी.

Manica, Mozambico: Il parco naturale protetto dfi Gorongosa ha molte varietà di antilopi. Tre di queste sono presentate oggi - waterbuck, reedbuck e oribi.

***

Thirsty warthog - Facocero assettato - प्यासी सूअर

Gorongosa, Mozambqiue: Probably she was pregnant and lived some where close to the entrance of the national park. She never looked at us, walking slowly she went to the small fountain surrounded by stones. When she found that the fountain was dry, still walking slowly, she disappeared in the middle of the trees.

गोरन्गोज़ा, मोजाम्बीकः शायद वह गर्भवति थी और नेशनल पार्क प्रवेश द्वार के करीब ही कहीं रहती थी. उसने हमारी ओर रुक कर नहीं देखा, मँथर गति से चलती सीधा पत्थरों के बीच बने फुव्वारे की ओर गयी. फ़िर जब देखा कि फुव्वारा सूखा था तो वैसे ही धीरे धीरे चल कर पेड़ों के बीच में चली गयी.

Gorongosa, Mozambico: Probabilmente era in cinta e abitava nei dintorni dell'entrata del parco nazionale. Senza guardarci era andata lentamente verso la piccola fontana circondata dalle pietre. Quando aveva trovato la fontana asciutta, sempre con il passo lento, era scomparsa in mezzo agli alberi.

***

Bus stop - Fermata autobus - बस स्टाप

Dombe, Manica, Mozambique: The earthy colours of Africa at a village bus stop.

दोम्बे, मानिका, मोज़ाम्बीकः एक गाँव के बस स्टाप पर अफ्रीकी भूमि के रँग.

Dombe, Manica, Mozambico: I colori della terra africana alla fermata dell'autobus di un villaggio.

***

Crocodile love - Amore Coccodrillo - मगरमच्छी प्यार

Chimoio, Mozambique: Msiko camping lodge was near the Chicamba dam on the road going to Mutare. It was a beautiful place, but one of the reasons for its fame was that in its restaurant you could eat crocodile meat. When I saw the crocodiles of Msiko, thinking about it, I thought that they looked so harmless and I felt pity for them!

शिमोईयो, मोज़ाम्बीकः मुटारे जाने वाले रास्ते पर, शिकाम्बा बाँध पर काज़ा मसिको नाम का केम्पिन्ग होटल है. जगह तो सुन्दर है लेकिन उसकी प्रसिद्ध का एक कारण यह भी है कि वहाँ के रेस्टोरेंट में मगरमच्छ का माँस भी मिलता है. वहाँ के मगरमच्छ देखे तो इस बात को सोच कर निरीह से लगे, बेचारों पर दया आयी!

Chimoio, Mozambico: La locanda campeggio Msiko è situato sulla diga Chicamba sulla strada che va verso Mutare. E' un bel posto, ma uno dei motivi della sua fama è che qui si può assaggiare la carne di coccodrillo. Quando ho visto i coccodrilli di Msiko, pensavo a questo, mi sembravano degli esseri indifesi e sentivo pietà per loro!

***

Island morning - Mattina sull'isola - द्वीप पर सुबह

Ilha do Mozambqiue, Mozambique: Old culture, natural beauty and the influence of Portuguese colonialism, make Ilha a magical place. Its grounds still seem to echo with the cries of the people sent as slaves to south and central America. Once, Ilha was an important centre for the slave trade.


इल्या, मोज़ाम्बीकः प्राचीन सभ्यता, प्राकृतिक सुन्दरता और पुर्तगाली साम्राज्यवाद का प्रभाव, सब मिल कर इल्या को जादुई बना देते हैं. यहाँ की मिट्टी में अभी भी उन लोगों की आहें गूँज रही हैं जिन्हें गुलाम बना कर दक्षिण व मध्य अमरीका भेजा गया था. कभी इल्या अफ्रीकी गुलामों के व्यापार का महत्वपूर्ण केन्द्र था.

Ilha do Moçambique, Mozambico: Vecchia cultura, bellezza naturale e l'influenza del colonialismo portoghese, fanno di ilha un luogo magico. Nella sua terra sembra di sentire ancora l'eco dei pianti delle persone mandate come schiavi verso il sud e il centro America. Una volta, Ilha era un importante centro per la tratta degli schiavi.

***

Corn - Granoturco - भुट्टे

Nampula, Mozambique: People peeling corn and the corn field in northern Mozambique. In that village, even I had eaten a roasted corn, I remembered it when I looked at the pictures.

नमपूला, मोज़ाम्बीकः उत्तरी मोज़ाम्बीक के एक गाँव में भुट्टे छीलते लोग और भुट्टों के खेत. इस गाँव में मैंने भी भुना हुआ एक भुट्टा खाया था, तस्वीर देख कर यह बात याद आ गयी.

Nampula, Mozambico: Persone che separano i chicchi del granoturco e il campo di granoturco nel nord del Mozambico. In quel villaggio, anche io avevo mangiato un granoturco arrostito, quando ho visto le foto mi sono ricordato.

***

Eyes - Occhi - आँखें

Nampula, Mozambique: What were they asking, those eyes?

नमपूला, मोज़ाम्बीकः क्या प्रश्न था उन आँखों में?

Nampula, Mozambico: Cosa chiedevano quelli occhi?

***