Fear's mother - Mamma della paura - डर की माँ

Lausanne, Switzerland: Outside the central library there are two sphinxes. Their faces and chests are like a woman, eagle's wings and body of a lion. The Sphinx used to ask riddles to the persons and those who could not answer, she used to eat. I feel that the legend of Sphinx is similar to the story of Sursa in Ramayan who meets Hanuman when he is going to Lanka. Though she has the face of a woman, in Arabic language, the Sphinx is called Abu-Al-Haul, or the father of fear.

लोज़ान्न, स्विटज़रलैंडः केन्द्रीय पुस्तकालय के बाहर दो खम्बों पर मिस्री स्फिँक्स हैं, जिनके चेहरे और वक्ष नारी के हैं, पँख गरुण के तथा शरीर शेर का. गुजरने वाले यात्रियों से स्फिँक्स पहेली पूछती और जो सही उत्तर नहीं देता उसे खा जाती. मेरे विचार में स्फिँक्स की कहानी रामायण की सिरसा से मिलती है जो लँका जाते हुए हनुमान को रोक लेती है. हाँलाकि उसका चेहरा नारी का है, अरबी भाषा में स्फिँक्स को अबूअलहोल यानि डर का बाप कहते हैं.

Losanna, Svizzera: Fuori dalla biblioteca centrale vi sono due colonne con il sfinge. Le loro facce e petti sono di una donna, le ali sono di un falco e i corpi sono di un leone. La sfinge chiedeva indovinelli ai passanti e se non riuscivano a risponderle li mangiava. Mi sembra che la leggenda di Sfinge si assomigli a quelli di Sursa in Ramayana in India che Hanuman incontra nel suo viaggio verso Lanka. Anche la sua faccia è di una donna, in arabo la chiamano Abu al'haul o il papà della paura.

***