Airport art - Arte al aeroporto - हवाईअड्डा कला

Today air travel has become common. Often people have to spend hours in the airports. If airports are beautiful places, they are not just a way to reach the destination, but become part of the journey's enjoyment. Today's images have art exhibitions from three Asian airports - from Bangkok, Delhi and Beijing.

आजकल हवाई जहाज़ से यात्रा करना आम बात हो गयी है और अक्सर लोग हवाई अड्डों पर घँटों बिताते हैं. अगर हवाई अड्डा सुन्दर जगह हो तो वह यात्रा का माध्यम ही नहीं, यात्रा के आनन्द का हिस्सा बन जाता है. आज की तस्वीरों में एशिया के तीन देशों से हवाई अड्डों में प्रदर्शित कला - बैन्काक, दिल्ली तथा बेजिन्ग से.

Oggi giorno tutti viaggiano con l'aereo. Spesso le persone sono costrette a passare delle ore negli aeroporti. Se gli aeroporti sono dei luoghi belli e piacevoli, non sono soltanto dei mezzi per arrivare alla destinazione, ma diventano parte della gioia del viaggio. Le immagini di oggi hanno mostre d'arte da tre aeroporti asiatici - da Bangkok, Delhi e Beijing.

***

Ghost dance - Danza dei fantasmi - भूतिया नृत्य

Milan, Italy: At the world expo 2015, many countries along with their advanced technology, also present their traditional arts. Today's images have the traditional dance Phi Ta Khon from Thailand, that is also known as ghost dance. This dance is a tradition in the Loei province in the north-east of Thailand. One of the stories behind this dance is about Buddha who was walking near a forest and the forest ghosts became his followers and started walking behind him.

मिलान, इटलीः विश्व एक्स्पो 2015 की प्रदर्शनी में कई देश आधुनिक तकनीकी के साथ साथ अपनी पाराम्परिक कलाओं को भी प्रदर्शित करते हैं. आज की तस्वीरों में वहाँ से थाईलैंड का पाराम्परक फ़ी टा खोन नृत्य जिसे भूतों का नृत्य भी कहते हैं. यह नृत्य थाईलैंड के उत्तरपूर्वी भाग लोएइ की परम्परा है. इस नृत्य के पीछे एक कहानी है जिसके अनुसार एक बार जब महात्मा बुद्ध जँगल के पास से जा रहे थे तो जँगल के भूत उनके भक्त हो गये और उनके पीछे चलने लगे.

Milano, Italia: Al Expo 2015, molti paesi, oltre a presentare i loro progressi tecnologici, presentano anche le loro arti tradizionali. Le immagini di oggi hanno la danza tradizionale dalla Tailandia, Phi Ta Khon, conosciuta anche come la danza dei fantasmi. Questa danza è una tradizione della provincia di Loei nel nord-est del paese. Una delle storie collegate a questa danza parla di Buddha che camminava vicino alla foresta e i fantasmi della foresta sono diventati i suoi seguaci e hanno iniziato a camminare dietro a lui.

***

Falling asleep - Addormentarsi - नींद आना

Sleep can be so unpredictable. Sometimes we keep on turning sides in the bed while there are times, try as much you can, but it is impossible to keep your eyes open. Today's images have some moments of falling asleep while sitting from - Guwahati (India), Bangkok (Thailand) and Cape Town (South Africa).

नींद का क्या भरोसा. कभी बिस्तर में लेटे लेटे करवटे लेते रहते हैं तो कभी कितनी भी कोशिश कर लो, आँखें खुली नहीं रख पाते!  आज की तस्वीरों में बैठे बैठे सो जाने के कुछ क्षण - गुवाहाटी (भारत), बैन्काक (थाईलैंड) तथा केप टाउन (दक्षिण अफ्रीका) से.

Addormentarsi può essere molto incerto. Delle volte continuiamo a girarci nel letto mentre altre volte, non importa quanto proviamo, è impossibile tenere gli occhi aperti. Le immagini di oggi hanno alcuni momenti di addormentarsi mentre seduti da  - Guwahati (India), Bangkok (Thailandia) e Città del Capo (Sud Africa).

***

Gods with moustaches - Dei con i baffi - मुच्छल भगवान

Bangkok, Thailand: When I had seen the statues of gods with moustaches for the first time, it felt a little strange. For example, in India, I had never seen Vishnu statues with moustache. I had thought that this must be only in Thailand. However, after coming to Assam (India), I have seen that even here, the statues of god Vishwakarma have moustaches.

बैंकाक, थाईलैंडः पहली बार जब मूँछों वाले भगवान या देवताओं की मूर्तियाँ देखीं तो थोड़ा अजीब सा लगा. जैसे कि पहले कभी मूँछों वाले विष्णू नहीं देखे थे. सोचता था कि यह केवल थाईलैंड में होता होगा. पर असम में आने के बाद, यहाँ भी मूँछों वाले विश्वकर्मा भगवान की मूर्तियाँ देखी हैं.

Bangkok, Thailandia: Quando avevo visto le statue di dei con i baffi, mi era sembrato un po' strano. Per esempio, in India non avevo mai visto le statue di Vishnu con i baffi. Avevo pensato che era una usanza solo thailandese. Invece quando sono venuto in Assam (India), ho visto che anche qui, le statue di dio Vishwakarma hanno i baffi.

***

Pitamber Buddha - पीताम्बर बुद्ध

Ayutthaya, Thailand: Often Buddha statues are draped in yellow (Pitamber).

अयुथ्थया, थाईलैंडः अक्सर भगवान बुद्ध की मूर्तियाँ पीले वस्त्र से लिपटी दिखती हैं.

Ayutthaya, Tailandia: Spesso le statue di Buddha sono avvolte in giallo (Pitamber).

***

Ayutthaya lions - Leoni di Ayutthaya - अयोध्या के शेर

Ayutthaya, Thailand: Hinduism and Buddhism had spread from India to the countries of far east. In Thailand, the king is known as "Rama" and his old capital is called Ayutthaya (derived from Ayodhaya). There I saw these lion statues among the ruins of the old Wat Thammakarat temple. This is supposed to be the oldest temple in Ayutthaya. Archeologists say that in this place, before the Thai temple, there was an old Khmer Hindu temple that had statues of lions and snakes.

अयोध्या, थाईलैंडः हिन्दू तथा बुद्ध धर्म भारत से सुदूर पूर्व के देशों में फ़ैले. थाईलैंड में वहाँ के राजा को "राम" कहते हैं और उनकी पुरानी राजधानी का नाम है अयोध्या. वहीं प्राचीन वाट थम्माकराट मन्दिर के भग्नावषेशों में यह शेर दिखे. इसे अयोध्या का सबसे प्राचीन मन्दिर मानते हैं और कहते हैं कि इस जगह पर पहले कम्बोदिया के ख्मेर लोगों का हिन्दू मन्दिर था जिसमें शेर तथा नागों की मूर्तियाँ थीं.

Ayutthaya, Thailandia: Induismo e buddismo erano estese dall'India fino ai paesi del estremo oriente. In Thailandia, il re si chiama "Rama" e la sua vecchia capitale era Ayutthaya. Là avevo visto queste statue dei leoni tra le rovine del vecchio tempio Wat Thammakarat. Si dice che questo sia il tempio più antico di Ayutthaya. Secondo gli archeologi, prima dell'attuale tempio Thai, vi era un tempio Khmer con le statue dei leoni e dei serpenti.

***

Broken Buddha - Buddha frammentato - भग्न बुद्ध

Ayutthaya, Thailand: So many old Buddha temples seem to be standing precariously, you never know when they might fall down. Many decapitated Buddhas sit there, their broken fragments in their laps. I thought that if Buddha himself could have seen them he would have smiled and said, "The world is an illusion, the only eternal truth is suffering!"

अयोध्या, थाईलैंडः बहुत से प्राचीन बुद्ध मन्दिर जीर्ण हैं, जाने कब गिर जायें. उनमें बैठे मस्तकविहीन बुद्ध, मूर्तियों के टूटे टुकड़े उनकी गोद में रखे हुए. सोचा कि बुद्ध स्वयं यह देखते तो शायद मुस्करा कर कहते कि दुनिया में सब माया है, बस एक ही शाश्वत नियम है इस जगत का, दुख!

Ayutthaya, Thailandia: Tanti templi buddisti sono in condizioni precarie, sembrano che possono cadere da un momento all'altro. Tanti Budda senza testa stanno seduti dentro, con i frammenti delle loro statue nel loro grembo. Ho pensato che se Budda poteva vedere questi avrebbe sorriso e detto, "Il mondo è solo illusione, l'unica verità eterna è la sofferenza!"

***

Street lives - Vite da strada - सड़कों की ज़िन्दगियाँ

Bangkok, Thailand: Like open books, some lives without walls.

बैन्काक, थाईलैंडः खुली किताबों सी बिना दीवारों वाली ज़िन्दगियाँ.

Bangkok, Thailandia: Come i libri aperti, alcune vita senza i muri.

***

Deity's journey - Viaggio delle divinità - देवताओं की यात्रा

Bangkok, Thailand: When I saw these statues in a Buddhist temple, I thought about the journeys of cultures accross countries and the way they change. First Buddhism must have spread from north India and Nepal towards Thailand, China and countries of East Asia. Then with time, the Chinese Buddhist traditions influenced the countries of East Asia. Thus, Buddhism in each Asian country shows Indian, Chinese and local influences. Now in India, often you can buy Hindu deities made in China - perhaps with time, India's Hinduism will have Chinese influence?

बैंकाक, थाईलैंडः एक बुद्ध मन्दिर के बाहर इन मूर्तियों को देखा तो सोचा कि सभ्यताएँ कैसे विभिन्न देशों में फ़ैलती व बदलती हैं. पहले बुद्ध धर्म उत्तरी भारत व नेपाल से थाईलैंड, चीन तथा पूर्वी एशिया के देशों की ओर फ़ैला. फ़िर समय के साथ चीनी बुद्ध धर्म से जुड़ी प्रथाओं ने भी पूर्वी एशिया के देशों को प्रभावित किया. इस तरह एशिया के हर देश के बुद्ध धर्म में भारतीय, चीनी व स्थानीय प्रभाव दिखते हैं. आजकल अक्सर भारत में चीन में बनी हिन्दू देवी देवताओं की मूर्तियाँ मिलती हैं - शायद समय के साथ, भारत के हिन्दू धर्म में भी चीनी प्रभाव मिलेगा?

Bangkok, Thailandia: Quando ho visto queste statue in un tempio buddista, ho pensato ai viaggi delle culture attraverso i paesi e il modo in cui questi cambiano. Prima il buddismo si era esteso dal nord dell'India e dal Nepal verso la Thailandia, la Cina e gli altri paesi del est Asiatico. Poi con tempo, le abitudini buddiste cinesi avevano influenzato i paesi dell'est Asiatico. Così il buddismo nei paesi dell'est Asiatico mostra influenze indiane, cinesi e locali. Ora in India, spesso si trovano le divinità indù fatte in Cina - forse con tempo, l'induismo indiano avrà le influenze cinesi?

***

Men at work - Uomini al lavoro - कामजुट पुरुष

Bangkok, Thailand: Ordinary lives of ordinary people in the back-streets of the market.

बैन्काक, थाईलैंडः बाज़ार की छोटी छोटी गलियों में सामान्य लोगों के सामान्य जीवन.

Bangkok, Thailandia: Vite ordinarie delle persone ordinarie, nelle stradine laterali del mercato.

***

Strange shrine - Strano santuario - विचित्र मन्दिर

Bangkok, Thailand: I had lost my way and reached there by chance - a temple shaped like a small hill, with tiny stairs on the two sides, with numerous tiny temples with pictures of dead persons all around the hill. I had heard of "spirit houses" where Thai persons keep the ashes of the dead family members, but this place seemed different. I felt that this shrine had some special significance. I asked the persons around but did not find anyone who spoke English. Perhaps someone who has more knowledge about Thailand can tell the role of this shrine?

बैन्काक, थाईलैंडः  एक दिन रास्ता खो कर भटकते हुए वहाँ पहुँचा - छोटी पहाड़ी जैसा मन्दिर, ऊपर जाने के लिए दो ओर छोटी संकरी सीढ़ियाँ, और पहाड़ी पर छोटे छोटे मन्दिर जिन पर जड़ी हई मृत लोगों की तस्वीरें. यह सुना था कि लोग मृत परिवार जनों की राख को छोटे छोटे "आत्मा गृहों" में रखते हैं, लेकिन यह जगह उनसे भिन्न लग रही थी. लगा कि उस जगह का कोई विशिष्ठ महत्व था. आसपास पूछने की कोशिश की लेकिन कोई अंग्रेज़ी बोलने वाला नहीं मिला. कोई थाईलैंड की संस्कृति को जानने वाला ही बता सकता है कि इस तरह के मन्दिरों का क्या महत्व है?

Bangkok, Thailandia: Mi ero perso ed arrivato là per caso - un santuario costruito come una collinetta con piccole scale ai due lati e piccoli tempietti con le foto dei morti sulla collinetta. Avevo sentito di "case degli spiriti" dove si tengono le ceneri dei famigliari morti, ma questo posto sembrava diverso. Ho chiesto informazioni alle persone ma non ho trovato nessuno che parlava inglese. Forse qualcuno che conosce meglio la cultura Thai può spiegare il significato di questo santuario?

***

Bangkok snooker - बैन्काक स्नूकर

Bangkok, Thailand: In many countries I have seen young guys from ordinary or lower classes (in economic terms) playing snooker. They have their snooker bars, where you rarely see girls, but it does not happen in India. I think that snooker became popular around the world from American western films, but not in India because in India, only recently they have started dubbing American films in Indian languages. Also, in India, playing carom-board is very popular, which seems like a smaller version of snooker to me. What do you think? Today's images have a snooker bar from Bo-Bae market in Bangkok.

बैन्काक, थाईलैंडः बहुत सारे देशों में देखा है कि वहाँ के सामान्य या निम्न वर्ग के (आर्थिक दृष्टि से) नवयुवक स्नूक्कर खेलते हैं. उनके लिए स्नूक्कर बार बने होते हैं जहाँ लड़कियाँ बहुत कम दिखती हैं, जबकि भारत में ऐसा नहीं देखा. मेरे विचार में दुनिया में स्नूक्कर का प्रचार अमरीकी वेस्टर्न फ़िल्मों से हुआ, लेकिन भारत में नहीं क्योंकि भारत में अंग्रेज़ी की फ़िल्में भारतीय भाषाओं में डब करके दिखाना कुछ वर्ष पहले ही शुरु हुआ और साथ ही, भारत में कैरमबोर्ड भी बहुत प्रचलित है जोकि मुझे स्नूक्कर का ही छोटा रूप लगता है. आप का क्या विचार है? आज की तस्वीरों में बैन्काक की बोबाई मार्किट से एक स्नूक्कर बार.

Bangkok, Thailandia: In molti paesi, ho visto i giovani uomini di classe media e bassa (dal punto di vista economico) giocare snooker. Hanno degli "snooker bar", dove le ragazze si vedono raramente, ma non ho visto questi bar in India. Penso che lo snooker è diventato popolare nel mondo grazie ai film western americani, ma non in India perché è da poco che hanno cominciato a doppiare i film americani nelle lingue indiane. Inoltre, in India è molto popolare carambola, una piccola versione di snooker. Voi cosa ne dite? Nelle immagini di oggi uno snooker bar di Bangkok.

***

Ayodhya's Buddha - Buddha di Ayutthya - अयोध्या के बुद्ध

Ayutthya, Thailand: Like in India, there is an Ayodhya in Thailand also, Thai people call it Ayutthya. Today's images have ruins of Buddha temple from Ayutthya.

अयोध्या, थाईलैंडः एक अयोध्या थाईलैंड में भी है, जिसे वहाँ के लोग अयुथ्या कहते हैं. आज की तस्वीरों में उसी अयोध्या से एक प्राचीन बुद्ध मन्दिर के भग्नावषेश.

Ayutthya, Thailandia: Come in India, c'è una città che si chiama Ayudhya anche in Thailandia, loro la chiamano Ayutthya. Le immagini di oggi hanno le rovine di un tempio di Buddha da Ayutthya.

***

Asian mannequins - Manichini asiatici - एशियाई पुतलियाँ

Mannequins from shops of Asian clothes from Thailand, China and USA. Do you think that mannequins are also sculptures and thus should be seen as art?

एशियाई वस्त्रों की दुकानों की पुतलियाँ थाईलैंड, चीन तथा अमरीका से. क्या आप के विचार में यह पुतलियाँ भी मूर्तियाँ यानि शिल्पकला होती हैं?

Manichini dai negozi di vestiti asiatici da Thailandia, Cina e Stati Uniti. Secondo voi, anche i manichini sono delle sculture e perciò, parte dell'arte?

***

Shrine - Santuario - पूजा स्थल

Bangkok, Thailand: This small temple was not marked on the tourist map and everything there was written in Thai. I felt that it was not an ordinary temple but a shrine to someone, but what was it only someone who knows Thai language can tell.

बैंकाक, थाईलैंडः सड़क के किनारे यह छोटा सा मन्दिर का नाम पर्यटक नक्शे पर नहीं था, और वहाँ पर सब कुछ केवल थाई भाषा में लिखा था. लगा कि आम मन्दिर नहीं बल्कि किसी की याद में बना पूजा स्थल है, पर सच तो कोई थाई भाषा जानने वाला ही बता सकता है.

Bangkok, Thailandia: Questo piccolo tempietto non era segnato sulla mappa turistica e tutte le informazioni erano scritte in lingua locale. Mi è sembrato un santuario a qualcuno di specifico ma soltanto qualcuno che capisce thailandese potrà dire la verità.

***