Singing rooster - Cantagallo - मुर्गे का गान

Divonne les Bains, France: In the 18th century during the French revolution, singing rooster was considered as the national symbol. Old name of France was Gallus, the land of Gauls, but Gallus also means rooster. As the rooster crows early in the morning, it is considered as the symbol of light after darkness. For all these reasons, many war memorials in France have a singing rooster. Today's images show such a war memorial where the rooster is standing on the dying German eagle.

दिवोन ले बाँ, फ्राँसः अठाहरवीं शताब्दी में जब फ्राँस में क्राँती हुई तो उसका प्रतीक माना गाया बाँग देता हुआ मुर्गा. फ्राँस का प्राचीन नाम गालुस था, जो कि वहाँ रहने वाले गौल जाति के लोगों से बना था, पर जिसका अन्य अर्थ मुर्गा भी था. चूँकि मुर्गा सुबह पौ फटने से पहले बाँग देता है इसलिए उसे अँधेरे से रोशनी में जाने का भी प्रतीक माना जाता है. इस सभी वजहों से फ्राँस में बहुत से विश्व युद्ध स्मारकों में बाँग देते हुए मुर्गे को दिखाते हैं. आज की तस्वीरों में एक ऐसा ही स्मारक है जिसमें मुर्गे को मरते हुए जर्मन गरुड़ की छाती पर खड़ा दिखाया गया है.

Divonne les Bains, Francia: Nella revoluzione francese del 18° secolo, il cantagallo era considerato un simbolo nazionale. Il vecchio nome di Francia era Gallus, dovuto ai popoli Galli. Dato che il gallo canta presto alla mattina, è considerato anche il simbolo della luce dopo il buio. Per tutti questi motivi, in Francia i monumenti alle grandi guerre spesso hanno la figura del gallo che canta. Le immagini di oggi hanno un simile monumento dove il cantagallo sta sopra l'aquila morente, simbolo della Germania.

***