Mountain holidays - Vacanze Montane - पर्वतीय छुट्टियाँ

Maranza, South Tyrol, Italy: We were in a hotel in Rio di Pusteria. From there, in ten minutes the skylift brought us up to Maranza. Those holidays were unforgettable.

मारान्ज़ा, आल्तो आदिजे, इटलीः हम लोग रियो दे पुस्तेरिया में एक होटल में ठहरे थे. वहाँ से स्काईलिफ्ट में बैठ कर दस मिनट में ऊपर मारान्ज़ा पहुँच जाते थे. वे छुट्टियाँ भुला नहीं पायेंगे!

Maranza, Alto Adige, Italia: Eravamo in un albergo a Rio di Pusteria. Da li con la funivia in dieci minuti si arrivava su a Maranza. Quelle vacanze erano indimenticabili.

***

Colourful kites - Aquiloni multicolori - रंग बिरंगी पतँगें

Bibione, Italy: Colourful kites on the sea beach.

बिबिओने, इटलीः सागर तट पर उड़ती रंग बिरंगी पतँगें.

Bibione, Italia: Aquiloni multicolori sulla spiaggia.

***

Devil's saddle - Sella del diavolo - शैतान की काठी

Cagliari, Italy: It is easy to understand why this hill reflected in the blue waters of the sea is called "Devil's saddle"!

काल्यारी, सरदेनिया, इटलीः नीले सागर में प्रतिबिम्बित इस पहाड़ी को "शैतान की काठी" क्यों कहते हैं, यह समझना आसान है!

Cagliari, Italia: E' facile capire perché questa collina che si riflette in un mare azzurro si chiama "la sella del diavolo"!

***

Flying with kites - Volare con aquiloni - पतँगों संग उड़ना

Chia, Sardinia, Italy: Gliding with a surfboard and colourful parachute-like kites on the sea waves, and when gusts of wind come, rise up in the air, it looked so thrilling. This sport is called kiting.

किया, सरदेनिया, इटलीः सागर की लहरों के ऊपर, रंगबिरंगे पैराशूट जैसी पतंगों के साथ सर्फबोर्ड पर फिसलना, और जब हवा तेज़ आये तो आसमान में उठना, देख कर बहुत रोमाँचकारी लगा. इसे काईटिन्ग कहते हैं.

Chia, Sardegna, Italia: Glissare sulle onde del mare con una tavola di surf e un aquilone come un paracadute colorato, e quando si alza il vento, alzarsi in aria, era molto emozionante da guardare. Questo sport si chiama kiting.

***

First glimpse - Primo scorcio - पहली झलक

Braie, Alto Adige, Italy: For reaching the lake, instead of the road, you can also choose the mountain path. Suddenly through the pine trees, when you have the first glimpse of the lake and the high mountains behind, it is a wonderful sensation.

ब्राइए, आल्तोआदिजे, इटलीः झील तक जाने के लिए सड़क से जाने के बजाय, आप पहाड़ी रास्ता भी चुन सकते हैं. अचानक जब चीड़ के पेड़ों के बीच में से झील की और उसके पीछे विशाल पर्वतों की पहली झलक दिखती है तो बहुत अच्छा लगता है.

Braie, Alto Adige, Italia: Per arrivare al lago, invece di prendere la strada, puoi anche arrivarci da un sentiero di montagna. All'improvviso, quando attraverso i pini, vedi il primo scorcio del lago e delle montagne dietro, è una sensazione meravigliosa.

***

Blue mountains - Montagne blu - नीले पर्वत

Maranza, Alto Adige, Italy: If you grew up in north India, Hindi songs enter deep in your heart and then throughout your life, you find yourself humming them. This year during our mountain holidays, I was constantly humming such a childhood song "Unche paharon ke neeche" that talked of living under high mountains.

मारान्ज़ा, आल्तो आदिजे, इटलीः अगर उत्तरी भारत में बचपन बीता हो तो हिन्दी के गाने मन में गहरे बस जाते हैं और सारा जीवन वहीं से हमारे भावों के अनुसार होठों पर आ जाते हैं. इस वर्ष जब पहाड़ों पर छुट्टियों में गये तो मन में "ऊँचे पहाड़ों के नीचे" वाला गाना बजता रहा!

Maranza, Alto Adige, Italia: Se cresci nel nord dell'India, le canzoni di Bollywood entrano dentro il tuo cuore e poi per tutta la vita ti trovi a canticchiarle. Quest anno, durante le nostre vacanze in montagna mi sono trovato a canticchiare continuamente una canzone dalla mia infanzia "Unce paharon ke nice" che parlava di vivere sotto le montagne alte.

***

Boats & clouds - Barche e nuvole - नाव व बादल

Caldonazzo, Trento, Italy: We were walking along the lake when a few rays of sun found some space between the clouds and illuminated a few white boats, and suddenly everything looked more beautiful. I could not catch that particular sensation in my pictures, but with a little imagination, perhaps you can feel it!

काल्दोनात्सो, त्रेन्तो, इटलीः झील के किनारे घूम रहे थे जब बादलों के बीच से कुछ सूरज की किरणे सफ़ेद नावों पर पड़ीं, तो अचानक सब कुछ और भी सुन्दर लगा. उस समय की वह अनुभूति इन तस्वीरों में नहीं, पर शायद थोड़ी सी कल्पना से उसका आभास मिल सकता है.

Caldonazzo, Trento, Italia: Passeggiavamo lungo il lago quando alcuni raggi del sole avevano trovato spazio tra le nuvole e illuminato alcune barche bianche, all'improvviso tutto era sembrato più bello. Non sono riuscito a catturare quella sensazione in queste immagini, ma con un po' di fantsia, forse potete intuirla!

***

Thrilling journey - Viaggio emozionante - रोमाँचक यात्रा

South Tyrol, Italy: Between Rio di Pusteria and Maranza, the road distance is about 8 km but you can do this journey floating in the air in the cabinway in about 10 minutes. In the part of the journey where the cabin goes down almost vertically and you can see the ground far down, some persons closed their eyes.

दक्षिण टाइरोल, इटलीः रियो दी पुस्तेरिया से मारान्ज़ा तक करीब आठ किलोमीटर का रास्ता है. लेकिन यह रास्ता आप दस मिनट में हवा में तैरते हुए पार कर सकते हैं, केबिनवे के द्वारा. यात्रा के जिस हिस्से में केबिन सीधा नीचे आता है और दूर धरती दिखती है, उस हिस्से में कुछ लोगों ने आँखें बन्द कर लीं.

Sud Tirolo, Italia: Tra Rio di Pusteria e Maranza c'è circa 8 km di strada, ma puoi fare questo viaggio in 10 minuti, appeso in aria in una cabinovia. In quella parte del viaggio dove la cabina va giù quasi verticale e vedi la terra molto sotto, alcuni avevano chiuso gli occhi.

***

Morning walk - Passeggiata mattutina - सुबह की सैर

South Tyrol, Italy: For our early morning walk, we left the main path and ventured on a track going inside the woods. After that we didn't see anyone else, just us and the gentle sounds of silence of the nature.

दक्षिण टाइरोल, इटलीः सुबह कर उठ कर सैर के लिए निकले और आम रास्ता छोड़ कर, जँगल के बीच जाती पगडँडी पर मुड़ गये. उसके बाद कोई अन्य नहीं दिखा, बस हम और प्रकृति का शाँत कलरव.

Sud Tirolo, Italia: Per la passeggiata mattutina, abbiamo lasciato la via principale e preso un sentiero che portava dentro il bosco. Dopo non abbiamo incontrato nessuno, eravamo solo noi e i gentili suoni della natura.

***

Green river - Fiume verde - हरी नदी

Valle Aurina, Italy: In the Aurina valley, river Rienza accompanies the main road. Surrounded by green foliage, even the river waters looked green. Today's images have some ducks from the Rienza river.

वाल्ले आउरीना, इटलीः आउरीना घाटी में रिइन्ज़ा नदी सड़क के साथ साथ चलती है. हरियाली से घिरी नदी का जल भी हरा दिखता था. आज की तस्वीरों में नदी की बतखें.

Valle Aurina: Nella valle, il fiume Rienza accompagna la strada principale. Circondato dal verde, anche le acque del fiume sembravano verdi. Le immagini di oggi hanno alcune anatre del fiume Rienza.

***

Beautiful bell towers - Belli campanili - सुन्दर घँटाघर

Valle Aurina, Italy: Most bell towers of churches had long, narrow and red coloured roofs, but occasionally we saw belltowers in other colours and shapes.

वाल्ले आउरीना, इटलीः अधिकतर गिरजाघरों के घँटाघरों की छतें लम्बी, सँकरी व लाल रंग की थीं, लेकिन बीच बीच में कुछ अन्य तरह के घँटाघर भी दिख जाते थे.

Valle Aurina, Italia: La maggior parte dei campanili delle chiese aveva i tetti stretti, lunghi e rossi, ma ogni tanto si vedevano i campanili in altre forme e colori.

***

Snow mountain - Montagna della neve - हिम पर्वत

Valle Aurina, Italy: The most thrilling moment of our mountain holidays last week was at the Neves lake near the Italy-Austria border, when we walked towards Gran Mesule (Grosser Moseler) mountain and Rio delle Fonti, the torrent that starts from the mountain. The mountain was too high for unexperienced persons like us, still it was nice to stand in the valley of the torrent and shiver in the cold wind blowing down from the mountain.

वाल्ले आउरीना, इटलीः पिछले सप्ताह पहाड़ों में छुट्टियों के दौरान सबसे रोमाँचकारी क्षण इटली तथा आस्ट्रिया की सीमा के पास नेवेस झील पर आया जब ग्रान मेज़ूले पहाड़ और उससे निकलती रियो देल्ले फोन्ती नदी की ओर गये. पहाड़ बहुत ऊँचा है और उसकी चोटी पर चढ़ने की सोचना हम जैसे नौसिखयों के लिए असम्भव था, पर नदी की घाटी में पर्वत से आती ठँठी हवा में ठिठुरते हुए बहुत अच्छा लगा.

Valle Aurina, Italia: Il momento più emozionante delle nostre ferie nelle montagna durante la scorsa settimana era al lago di Neves vicino la frontiera tra Italia e Austria, quando siamo andati verso il Gran Mesule e il rio delle Fonti. La montagna è troppo alta per le persone senza esperienza come noi, ma era bello stare nella valle della torrente e tremare nel vento freddo che veniva giù dalla montagna.

***

Mountain village - Villaggio montano - पहाड़ी गाँव

Laghi (VI), Italy: A small mountain village. We started for our walk early in the morning. The grass was wet with the dew and in a short while even our shoes became wet. We walked on the roads winding up and down and met only some persons from the village but there were no tourists.

लागी, इटलीः छोटा सा पहाड़ी गाँव. सुबह सुबह हम लोग सैर के लिए निकल पड़े. रात की ओस से घास गीली थी, थोड़ी देर में ही हमारे जूते भी गीले गये. ऊपर नीचे जाती पहाड़ी सड़कों पर घूमें, बस कोई इक्का दुक्का गाँव वाला मिला, कोई अन्य पर्यटक नहीं दिखे.

Laghi (VI), Italia: Un piccolo villaggio di montagna. Abbiamo iniziato la nostra passeggiata presto alla mattina. L'erba era bagnata con la rugiada e dopo un po' anche le nostre scarpe si erano bagnate. Abbiamo passeggiato sulle strade che andavano su e giù, e incontrato qualcuno del villaggio ma nessun turista.

***

Pain or pleasure - Dolore o piacere - यातना या सुख

Gardaland, Verona, Italy: If someone throws you down from the seventh floor or ties you up and hangs you upside down or takes you close to a crocodile, would you call it a torture or a pleasure? For similar tortures, we buy tickets and go to amusement parks, and when due to fear our heartbeats go crazy, we feel pleasure.

गार्दालैंड, वेरोना, इटलीः अगर कोई आप को सातवीं मँज़िल से नीचे गिरा दे या आप को बाँध कर उल्टा लटका दे या आप को मगरमच्छ के मँह के पास ले जाये, तो आप उसे यातना कहेंगे या सुख? ऐसी ही यातनाओं का सुख लेने के लिए हम लोग टिकट खरीद कर एम्यूज़मैंट पार्क जाते हैं और जब डर के मारे दिल की धड़कन तेज़ भागती है तो आनन्द का अनुभव करते हैं.

Gardaland, Verona, Italia: Se qualcuno ti butta giù dal settimo piano o ti lega e appende capovolto o ti fa avvicinare alla bocca del coccodrillo, lo chiameresti una tortura o un piacere? Per simili torture, paghiamo il biglietto e andiamo al parco giochi, e quando dalla paura i nostri cuori impazziscono, gustiamo il piacere.

***

Cow bells - Campanelli delle mucche - गायों की घँटियाँ

Novegno (VI), Italy: Yesterday morning, after the rains, the mountains looked so clean and beautiful that we thought it was the right day to go out for a picnic. We went to Novegno mountain. The place where we stopped for the picnic, had lots of cows grazing around. The whole time that we stayed there, we kept on hearing the sweet music of the bells tied around the necks of those cows.

नोवेन्यो, इटलीः कल सुबह वर्षा के बाद पर्वत एकदम स्वच्छ व सुन्दर दिख रहे थे, तो हमने सोचा कि पिकनिक के लिए अच्छा दिन होगा. नोवेन्यो पर्वत की ओर निकले. जहाँ पिकनिक के लिए रुके, वहाँ आसपास बहुत से गायें चर रही थीं. जितनी देर वहाँ रहे, उन गायों के गलों में बँधी घँटियों की मधुर टनटन का संगीत सुनाई देता रहा.

Novegno (VI), Italia: Ieri mattina dopo la pioggia, le montagne erano così limpide e belle, che abbiamo deciso di uscire per fare un picnic. Siamo andati sul Novegno. Il posto dove ci siamo fermati aveva tante mucche che pascolavano. Per tutto il tempo che siamo rimasti in quel posto, abbiamo continuato a sentire il dolce tintinnio dei campanelli legati ai loro colli.

***

Lake & ducks - Lago e anatre - झील व बतखें

Caldonazzo, Italy: We keep on running not just in our daily lives and work, but even on holidays we do not stop running - have to see that, have to go there, need to do that .. it continues. When we reached Caldonazzo lake, I told my wife that for today we are done with travel, now we shall sit here, watch the ducks, read and take a walk along the lake. Not doing anything and watching ducks is also a kind of meditation-yoga.

काल्दोनाज़्ज़ो, इटलीः सामान्य जीवन में व काम में तो हम भागते ही हैं, छुट्टी में घूमने निकलें तो भी भागना बन्द नहीं होता - यह देखना है, वह करना है, वहाँ जाना हैं, यही सब चलता रहता है. जब हम काल्दोनाज़्ज़ो की झील पर पहुँचे तो मैंने पत्नी से कहा कि बस आज के लिए इतना ही घूमना बहुत है, अब यहाँ बैठ कर आराम से बतखें देखेंगे, किताब पढ़ेंगे, कुछ झील के किनारे घूमेंगे. कुछ न करना और बतखों को देखना भी एक तरह का ध्यान योग है.

Caldonazzo, Italia: Continuiamo a correre non soltanto nella vita quotidiana e lavorativa, ma anche durante le vacanze non riusciamo a fermarci da correre - dobbiamo vedere quello, bisogna visitare quello, dobbiamo fare questo .. tutto continua. Quando siamo arrivati al lago di Caldonazzo, ho detto a mia moglie che per il momento potevamo concludere il viaggio, restare seduti, guardare le anatre, leggere e passeggiare lungo il lago. Non fare niente e guardare le anatre, è come fare la meditazione-yoga.

***

Seaside evening - Sera al mare - सागर पर संध्या

Brussa, Bibione, Italy: Sometimes some places get linked to specific persons or events in our minds. Most of our holidays are spent in the seaside town of Bibione, to the north of Venice, and in my mind it is linked to our dog Brando. Two days ago Brando died. He was very old but still lived fully till his last day. In the images of today the seacoast from our holidays a few years ago and Brando enjoying himself roaming around.

ब्रुस्सा, बिबिओने, इटलीः कभी कभी कुछ जगहों की यादें हमारे दिलों में किसी व्यक्ति या बात से जुड़ जाती हैं. हमारी अधिकतर छुट्टियाँ वेनिस के उत्तर में सागरतट पर बसे बिबिओने में गुजरती रही हैं, जिसकी याद मेरे मन में हमारे कुत्ते ब्राँदो से जुड़ी हुई है. दो दिन पहले हमारा ब्राँदो नहीं रहा. बहुत बूढ़ा हो गया था, पर फ़िर भी अन्त तक पूरा जिया. आज की तस्वीरों में कुछ वर्ष पहले की छुट्टियों में सागर तट और वहाँ घूमता ब्राँदो.

Brussa, Bibione, Italia: Qualche volta alcuni luoghi si legano a specifiche persone o eventi nella nostra mente. Passiamo la maggior parte delle nostre vacanze a Bibione, al nord di Venezia, e nella mia mente Bibione è legato al nostro cane Brando. Due giorni fa abbiamo perso Brando. Era molto vecchio, ma ha vissuto bene fino all'ultimo giorno. Le immagini di oggi sono dalle nostre ferie al mare alcuni anni fa e Brando che vi girava felice.

***