Blue mountains - Montagne blu - नीले पर्वत

Maranza, Alto Adige, Italy: If you grew up in north India, Hindi songs enter deep in your heart and then throughout your life, you find yourself humming them. This year during our mountain holidays, I was constantly humming such a childhood song "Unche paharon ke neeche" that talked of living under high mountains.

मारान्ज़ा, आल्तो आदिजे, इटलीः अगर उत्तरी भारत में बचपन बीता हो तो हिन्दी के गाने मन में गहरे बस जाते हैं और सारा जीवन वहीं से हमारे भावों के अनुसार होठों पर आ जाते हैं. इस वर्ष जब पहाड़ों पर छुट्टियों में गये तो मन में "ऊँचे पहाड़ों के नीचे" वाला गाना बजता रहा!

Maranza, Alto Adige, Italia: Se cresci nel nord dell'India, le canzoni di Bollywood entrano dentro il tuo cuore e poi per tutta la vita ti trovi a canticchiarle. Quest anno, durante le nostre vacanze in montagna mi sono trovato a canticchiare continuamente una canzone dalla mia infanzia "Unce paharon ke nice" che parlava di vivere sotto le montagne alte.

***

Amitabh Bachchan - अमिताभ बच्चन

Florence, Italy: Yesterday evening, there was a press conference of Mr. Amitabh Bachchan for the "River to River film festival". The moment I saw him, I remembered "Anand". I have seen so many of his films, so why did I think of "Anand", I do not know. Modest and articulate, he answered each question patiently and in great detail. Even if there was nothing new in what he said, but then he must have given thousands of interviews and for anyone it is not possible to say something new all the time!

फ्लोरैन्स, इटलीः कल शाम को "रिवर टू रिवर" फिल्म फैस्टिवल के सन्दर्भ में अमिताभ जी यहाँ के पत्रकारों से मिले. उन्हें देखा तो मन में "आनन्द" की याद उमड़ आयी. इतनी फिल्में देखी हैं उनकी, तो "आनन्द" ही क्यों याद आयी, यह नहीं कह सकता. वह विनम्र और मृदुभाषी थे, साथ ही उन्होंने हर प्रश्न का धीरज के साथ बहुत विस्तार से उत्तर दिया. हालाँकि कुछ नयी बातें नहीं कहीं पर जाने जीवन में कितने हज़ार साक्षात्कार दिये होंगे उन्होंने, किसी भी इन्सान के लिए हर बार कुछ नया कहना कठिन भी होगा!

Firenze, Italia: Ieri pomeriggio, nell'ambito del festival del cinema indiano "River to River", c'era la conferenza stampa di Amitabh Bachchan. Quando l'ho visto, ho subito pensato al suo film "Anand". Ho visto molti di suoi film e perché mi è venuto in mente "Anand", non vi so dire. Modesto e eloquente, ha dato lunghe e pazienti risposte ad ogni domanda. Non ha detto niente di nuovo, ma poi immagino che avrà avuto migliaia di interviste e non deve essere facile per qualunque dire sempre cose nuove!

***