Old tombs - Vecchie tombe - पुरानी कब्रें

Israel: Near the Dead Sea we had stopped at an old mausoleum. It had 2-3 old broken down tombs. A nomadic family was cooking their food on fire. All around you could sea only the undulating land, without any trees.

इज़राइलः मृत सागर के पास ही एक पराने मकबरा पर रुके. उसमें दो तीन टूटी फूटी कब्रें थीं. एक खानाबदोश परिवार वहाँ आग जला कर खाना पका रहा था. दूर दूर तक उसके आसपास केवल वृक्षविहीन टीले और पहाड़ियाँ दिखती थीं.

Israele: Vicino al Mar Morto, ci eravamo fermati vicino ad un vecchio mausoleo. Aveva 2-3 vecchie tombe malridotte. Una famiglia nomada aveva acceso un fuoco per cucinare. Tutto intorno si vedeva questa terra ondulata senza alberi.

***

Narrow streets - Viuzze strette - तंग गलियाँ

Jersalem, Israel: The stairs in the narrow streets that go up and down the hills of the old city, have little slopes for the passage of bicycles and motor-cycles.

जेरूसलम, ईज़राइलः पुराने शहर की पहाड़ियों पर चढ़ती उतरती तंग गलियों की सीढ़ियों पर साइकलों और मोटरसाइकलों के उतरने के लिए छोटी छोटी ढलानें भी बनी हैं.

Gerusalemme, Israele: Gli scalini delle strette viuzze che salgono e scendono sulle collinette della vecchia città hanno le piccole discese per facilitare il passaggio delle bici e delle moto.

***

Earth stories - Storie della terra - पृथ्वी कथाएँ

Jerusalem, Israel: Near Jaffa gate there was an exhibition of colourful earth globes, "Cool Globes". Each globe touched on some specific aspect of life on earth - importance of fruits in the diet, reducing pollution, recycling, environmental protection, etc.

जेरूसल्म, ईज़राइलः जाफ्फा द्वार पर रंगबिरंगी पृथ्वी के ग्लोबों की प्रर्दशनी लगी थी, "कूलग्लोबज़". हर ग्लोब जीवन के किसी पहलू से पहचान कराता था - खाने में फ़लों का महत्व, प्रदूषण कम करने का महत्व, वस्तुओं के प्रयोग के बाद उनका दोबारा से उपयोग करने का महत्व, प्रकृति के संरक्षण का महत्व, इत्यादि.

Gerusalemme, Israele: Vicino a Jaffa Gate, vi era una mostra dei globi multi-colori, "Cool Globes". Ogni globo presentava qualche aspetto specifico della vita sulla terra - importanza di avere frutta nella dieta, ridurre inquinamento, riciclaggio,  protezione ambientale, ecc.

***

Hair lock - Ciocca di capelli - बालों की लट

Jerusalem: The men from some orthdox Jew groups such as Haredi, Yemenites and Hasidic, do not cut the hair above their ears. Thus they have a long lock of hair hanging close to their ears. In Hebrew this lock of hair is called "payot". Today's images have some men with payot from the praying site near the "Wailing wall" in Jerusalem.

जेरूसल्मः पारम्परिक यहूदी गुटों, जैसे कि हरेदी, येमेनाइट, हासिदिक आदि में पुरुष कान के ऊपर बाल नहीं काटते. इस तरह से बालों की लम्बी लट उनके कानों के पास लटकती है. ईज़राइल की हिब्रू भाषा में इसे पायोट कहते हैं. आज की तस्वीरों में जेरूसल्म की "रोती दीवार" के पास प्रार्थना करने आये, पायोट की लटों वाले पुरुष.

Gerusalemme: I maschi di alcuni gruppi di ebrei ortodossi non tagliano i capelli vicino alle orecchie. Così loro hanno una lunga ciocca di capelli che pende vicino alle loro orecchie. In ebraico questa ciocca si chiama "payot". Le immagini di oggi hanno alcuni uomini con i payot dalla zona di preghiera vicino al "Muro del Piano" a Gerusalemme.

***

Fashion heads - Teste alla moda - फैशनवाले सिर

Jerusalem, Israel: If you like head scarves, here are some new fashions from the old city.

जेरूसल्म, इज़राइल: अगर आप को सिर पर स्कार्फ बाँधने का शौक है तो पुराने शहर से आप के लिए स्कार्फ़ के कुछ नये फैशन.

Gerusalemme, Israele: Se ti piacciono le sciarpe copri-testa, per te alcuni esempi delle nuove mode.

***