Towards Light - ज्योतिर्गमय - Verso la luce

Yesterday was Diwali, the festival of lights and the Indian new year, so in celebration two pictures today:
1. Best wishes that your new year be full of light (the image of Ganesh was sent to me by my friend Qurban Ali, though I changed its colours)
2. Yesterday was also the history festival in Bologna, some persons in medieval dresses.
Tomorrow morning, I leave for Latin America for two weeks, so see you on my return.

कल दीपावली थी इस खुशी में आज दो तस्वीरें:
1. नया वर्ष ज्योतीमय हो (गणेश जी की यह तस्वीर कुर्बान अली जी ने मुझे भेजी है जो मुझे बहुत अच्छी लगी, हाँ रँग बदल हैं उसके)
2. कल बोलोनिया में इतिहास समारोह भी था, वहाँ मध्ययुगीन पौशाकों में कुछ परिवार
कल सुबह दो सप्ताह के लिए काम से दक्षिण अमरीका जाना है, वापस आने पर ही अगली मुलाकात होगी.

Ieri era Diwali, la festa della luce e l'inizio del nuovo anno in India. Per celebrare due immagini oggi:
1. L'augurio che il vostro nuovo anno sia pieno di luce (l'immagine di Ganesh l'ho ricevuto da amico Qurban Ali, ma ne ho cambiato i colori)
2. Ieri era anche la festa della storia a Bologna - un gruppo con i vestiti medievali a San Luca.
Domani mattina, partirò per America Latina per 2 settimane - arrivederci fino al rientro.

Lost childhood - खोया बचपन - Infanzia perduta

Quito, Ecuador: a boy selling icecreams. The thinking that childhood is for studing, playing and development of mind and body, came up after the second world war. However, the laws prohibiting child labour seem to think that parents do not love their children because they send them to work. Such a way of thinking that does not consider the role of poverty, can have only limited impact.

कीटो, एक्वाडोरः आईसक्रीम बेचने वाला बच्चा. बचपन काम के लिए नहीं, बल्कि पढ़ने, खेलने, शारीरिक और मानसिक विकास के लिए है, यह सोच द्वितीय महायुद्ध के बाद धीरे धीरे बनी है. पर बच्चों को काम करने से रोकने वाले कानून शायद यह सोचते हैं कि बच्चों के माता पिता अपने इन बच्चों का बुरा चाहते हैं जो उन्हें काम पर लगा देते हैं. जब तक गरीबी के उपाय नहीं मिलेंगे तब तक इस तरह के कानूनों का पालन कठिन होगा.

Quito, Ecuador: Bimbo vende gelati. Il pensiero che l'infanzia non è per lavorare ma è per studiare, giocare, e dare possibilità al corpo e alla mente di svilupparsi, è nato dopo la seconda guerra mondiale. Comunque, le leggi che proibiscono il lavoro minorile, sembrano basate sul presupposto che i gentiori di questi bimbi non amano i propri figli. Affinché non si ragionerà sul ruolo della povertà, queste leggi possono avere soltanto un impatto limitato.

Shell seekers - सीपियों की खोज - Cercare conchiglie

Mozambique: Girls collecting sea shells at seaside

मोज़ामबीक - समुद्र तट पर सीपियाँ खोजतीं किशोरियाँ

Mozambico: Ragazze alla ricerca delle conchiglie alla riva del mare

Faith regained - दबी छुपी भक्ति - Fede ritrovata

Beijing, China: During the leadership of Mao, temples were desecrated, priests jailed or killed. But in the last twenty years gradually chinese have rediscovered going to temples and lighting incense sticks, though it is not easy to see many priests.

बेजिंग, चीनः श्रीमान माओ के शासन के दौरान चीनियों ने पुराने मंदिरों को तोड़ कर वहाँ काम करने वाले बौद्ध भिक्षुकों को मार या भगा डाला था. पर पिछले बीस वर्षों में धीरे धीरे चीनवासियों ने भूली हुई भक्ती को फ़िर से खोज लिया है, हालाँकि भिक्षुक और पुजारी आज भी कठिनाई से ही देखने को मिलते हैं.

Pecchino, Cina: Durante gli anni di Mao, avevano distrutto i templi e ucciso o imprigionato i preti. Negli ultimi 20 anni, gradualmente i cinesi hanno riscoperto la preghiera, anche se è ancora difficile vedere molti preti.

Blue cow - नीली गाय - Mucca azzura

Vienna, Austria: They were envious of our Indian cows sitting in the middle of the roads, munching happily, uncaring of the traffic fumes and honking, so they got these red-blue cows for their parks.

वियेना, आउस्ट्रियाः हमारी सड़कों पर बैठी जुगाली करती गायों से ईष्या हो रही थी वियेनावालों को, तभी उन्होंने भी बागों में ऐसी लाल-नीली गाय बिठा दीं!

Vienna, Austria: Erano gelosi delle nostre mucche indiane che stanno in mezzo al traffico a ruminare pacificamente, e così hanno messo queste mucche colorate nei loro parchi.

Tree gods - वृक्ष देवता - Divinità degli alberi

Rumjhatar, Nepal: Belief can show the shadow of divine in trees and lifeless pebbles. It seems like a contradiction that those who can show respect for the life even in the ants, can be so cruel towards other human beings because of caste differences!

रुमझाटार, नेपालः मन का विश्वास वृक्ष और निर्जीव पत्थरों में भी भगवान की छवि दे कर प्रार्थना योग्य बना सकता है. समझ में नहीं आता कि चींटीं में भी जीवन देखने वाले, जाति भेद का सोच कर अन्य मानवों के प्रति कैसे निष्ठुर हो जाते हैं?

Rumzatar, Nepal: Credere può aiutarti a scorgere l'ombra della divinità anche negli alberi e nei sassolini. Ma sembra una contradizione che le persone che respettano la vita anche nelle formiche possono essere così crudeli verso altri esseri umani per le diversità di caste!

Unasked questions - अनपूछे प्रश्न - Domande non fatte

Giza, Egypt: They say that the sphinx in the desert near Cairo, next to the pyramids asked riddles to travellers and if they were unable to answer correctly, killed them. But now for centuries, it sits there silently.

गीज़ा, मिस्रः कहते हैं कि राजधानी अल काहिरा के पास बने पिरामिडों की साथी यह स्फिंक्स रेगिस्तान से गुजरने वाले यात्रियों से पहेलियाँ पूछती थी और सही उत्तर न देने पर उन्हें मार डालती थी. पर वह सब प्रश्न जाने कहाँ खो गये, अब तो सदियों से मूक ही बैठी है!

Giza, Egitto: Si dice che la sfinge, vicino alle piramidi nel deserto vicino la capitale Cairo, faceva indovinelli ai passanti e se non davano la resposta corretta, li uccideva. Ma ormai da tantissimi anni è silenziosa.

Pregnant Alice - गर्भवती एलिस - Alice in cinta

Trafalgar Square, London: The provocative statue of his friend Alice Lapper by Marc Quinn, wants to force you to think about the issue of sexual and reproductive rights for persons with disabilities.

त्रफालगर स्कवायर, लंदनः शिल्पकार मार्क क्विन्न की बनायी प्रतिमा का उद्देश्य है विचारोतेजित करना. प्रतिमा मार्क की मित्र एलिस लेप्पर की है और विकलाँग लोगों के यौन तथा प्रजनन अधिकारों की बात उठाती है.

Trafalgar square, Londra: Marc Quinn, lo scultore, vuole provocare le persone con la statua della sua amica Alice Lapper, a pensare ai diritti sessuali e reproduttivi delle persone disabili.

Passenger - यात्री - Passeggero

Geneva, Switzerland: As you get down from a crowded bus, this person in the middle of the way, searching something from her purse blocks you, making you feel slightly irritated till you realise that the person is a statue.

जेनेवा, स्विटज़रलैंड - भीड़ में बस से उतरो तो बीच में रुका यह यात्री जो अपने पर्स में से कुछ खोज रहा है, रास्ता रोक लेता है. जल्दबाज़ी में थोड़ी सी खीज आ सकती है पर जब समझ में आता है कि मूर्ती है तो अपनी खीज पर हँसी भी.

Ginevra, Svizzera: Mentre scendi giù da un bus affollato, lo trovi in mezzo alla strada che ti blocca mentre cerca qualcosa dalla sua borsa. Magari ti senti un po' irritato finché capisci che è una statua.

Return - वापसी - Ritorno

Bologna, Italy: Today is Dushera, also the day when goddess Durga leaves the earth. Durgapuja in Bologna by our local Bengali association.

बोलोनिया, इटलीः आज विजय दक्षमी, दुर्गा माँ का विसर्जन दिवस भी है. दस दिन की पूजा के बाद आज दुर्गा विसर्जित हो जायेंगी. बोलोनिया की बँगाली एसोसिएन "सनातन साँस्कृतिक परिषद" की दुर्गा पूजा.

Bologna, Italia: Oggi è Dushera, la festa indù della vincita del bene sul male, quando la dea Durga lascia la terrà. La festa di Durgapuja di Bologna, organizzata dall'associazione bengalese "Sanatan Sanscritic Parishad".

Tired - थकान - Stanchi

Vicenza, Italy: It has been ages that we have been standing, no one asks us to sit down!

विचेंज़ा, इटलीः युग बीते खड़े खड़े, कोई हमें भी तो बैठने के लिए कहे!

Vicenza, Italia: Sono anni che stiamo in piedi, nessuno ci chiede di sedersi giù!