Snow white - Bianca neve - हिमश्वेता

बर्फ की पारदर्शी उँगलियाँ धीरे धीरे हर वस्तु को अपने मृत्युपाश में जकड़ रहीं थीं, रानी की उँगली में सूई चुभी तो लाल रक्त की एक बूँद श्वेत हिम में आग का फ़ूल बन कर खिल गयी. रानी ने सोचा कि अगर उसकी बेटी होगी तो उसका नाम हिमश्वेता रखेगी. कुछ ऐसे ही शुरु होती थी हिमश्वेता का कहानी. नये साल की नयी सुबह को गिरती बर्फ़ में सैर करते करते अचानक मन में इस कहानी की बात आ गयी.

Transparent fingers of cold snow tightened their deadly grip over every living thing. The needle pricked queen mother's finger and a drop of red blood made a fire flower in the white snow. Queen thought that her child will be a daughter, she will call her Snow white. The fable of Snow white started like that. On the new morning of the new year, walking through the snow I remembered this story.

Dita trasparenti della neve gelata aveva circondato ogni cosa vivente nella sua morsa mortale. Un ago punse il dito della regina madre e una goccia di sangue cade nella neve sbocciando in un fiore di fuoco. La regina pensò che se avrà una bambina, la chiamerà Bianca neve. Iniziava un po' così il racconto di Bianca neve. Alla nuova mattina del nuovo anno, mentre passeggiavo nella neve, ho pensato a questa storia.

___________________