Pond temples - Stagni e templi - तालाब के मन्दिर

Ganiyari, Chattisgarh, India: In India's rural life, the nature and the sacred are intermixed. God is not there only inside the temple, s/he is also there in the tree and the pond, and in the soul of every being. This philosophy is evident in different aspects of daily lives. Yet in some parts of the life, this thinking gets deformed as in the caste related injustices. Today's images have some ponds and temples from Ganiyari village in Bilaspur district.

गनियारी, छत्तीसगढ़, भारतः भारत के ग्रामीण जीवन में प्रकृति तथा आध्यात्मिक घुले मिले हैं. भगवान केवल मन्दिर के भीतर नहीं बसते, मन्दिर के बाहर के वृक्ष व ताल में भी बसते हैं, हर जीव की आत्मा में बसते हैं. यह सोच रोज़मर्रा के जीवन के कई पहलुओं में स्पष्ट झलकती है. लेकिन जीवन के अन्य कई पहलुओं में यह सोच वृकित हो जाती है, जैसे कि जातिप्रथा से जुड़े अन्यायों में. आज की तस्वीरों में बिलासपुर जिले के गनियारी गाँव से कुछ ताल और मन्दिर.

Ganiyari, Chattisgarh, India: Nella vita rurale dell'India, la natura e il sacro sono tutt'uno. Il Dio non sta soltanto dentro il tempio, ma è anche nel albero e nello stagno, è nell'anima di ogni essere. Questo pensiero si evidenzia in diversi aspetti della vita quotidiana. Nonostante questo, in alcuni altri aspetti della vita questo pensiero è deformato come per le ingiustizie legate alle caste. Le immagini di oggi hanno alcuni stagni e templi dal villaggio di Ganiyari nel distretto di Bilaspur.

***

Rural lives - Vite rurali - ग्रामीण जीवन

Sonapur, Assam, India: That day I was also in an Assamese village. Everything was beautiful and peaceful. Working in the fields, taking bath in the ponds, carrying their children, fishing, ordinary lives of ordinary people. Some hundred km away, in other villages, some people were shooting and other people were dying. They must have been persons like these!

सोनापुर, असम, भारतः उस दिन मैं भी असम के एक गाँव में था. सब कुछ सुन्दर व शान्त था. खेतों में काम करते, पुखरिया में नहाते, बच्चों को उठाये, मछली पकड़ते लोग, सामान्य लोगों के सामान्य जीवन. वहीं से कुछ सौ किलोमीटर दूर, अन्य गाँवों में कुछ लोग गोली चला रहे थे, कुछ मर रहे थे. ऐसे ही लोग थे शायद वह भी!

Sonapur, Assam, India: Quel giorno anch'io ero in un villaggio del Assam. Tutto era bello e tranquillo. Lavoravano nei campi, facevano bagni nel laghetto, portavano i figli, pescavano, vite ordinarie delle persone ordinarie. In altri villaggi, qualche centinaia di km lontani, altre persone sparavano e altre morivano. Anche quelle dovevano essere persone come queste!

***

Village paths - Sentieri rurali - गाँव के रास्ते

Kesla, M.P., India: Village paths and the women going to the weekly market.

केसला, मध्य प्रदेश, भारतः गाँव की पगडँडियाँ और हाट की ओर जाती औरतें.

Kesla, M.P., India: I sentieri del villaggio e le donne che vanno al mercato settimanale.

***

Village market - Mercatino del villaggio - गाँव का बाज़ार

Kesla, MP, India: At the weekly village market, people come from the surrounding villages and it seems like a fair.

केसला, होशंगाबाद, मध्यप्रदेशः सप्ताह में जिस दिन गाँव में बाज़ार लगता है, आस पास के गाँवों से लोग आते हैं और मेला सा लग जाता है.

Kesla, MP, India: Il giorno del mercatino settimanale del villaggio, persone vengono da altri villaggi vicini e creano l'aria di festa.

***