Pond temples - Stagni e templi - तालाब के मन्दिर

Ganiyari, Chattisgarh, India: In India's rural life, the nature and the sacred are intermixed. God is not there only inside the temple, s/he is also there in the tree and the pond, and in the soul of every being. This philosophy is evident in different aspects of daily lives. Yet in some parts of the life, this thinking gets deformed as in the caste related injustices. Today's images have some ponds and temples from Ganiyari village in Bilaspur district.

गनियारी, छत्तीसगढ़, भारतः भारत के ग्रामीण जीवन में प्रकृति तथा आध्यात्मिक घुले मिले हैं. भगवान केवल मन्दिर के भीतर नहीं बसते, मन्दिर के बाहर के वृक्ष व ताल में भी बसते हैं, हर जीव की आत्मा में बसते हैं. यह सोच रोज़मर्रा के जीवन के कई पहलुओं में स्पष्ट झलकती है. लेकिन जीवन के अन्य कई पहलुओं में यह सोच वृकित हो जाती है, जैसे कि जातिप्रथा से जुड़े अन्यायों में. आज की तस्वीरों में बिलासपुर जिले के गनियारी गाँव से कुछ ताल और मन्दिर.

Ganiyari, Chattisgarh, India: Nella vita rurale dell'India, la natura e il sacro sono tutt'uno. Il Dio non sta soltanto dentro il tempio, ma è anche nel albero e nello stagno, è nell'anima di ogni essere. Questo pensiero si evidenzia in diversi aspetti della vita quotidiana. Nonostante questo, in alcuni altri aspetti della vita questo pensiero è deformato come per le ingiustizie legate alle caste. Le immagini di oggi hanno alcuni stagni e templi dal villaggio di Ganiyari nel distretto di Bilaspur.

***

Fishing net - Rete dei pescatori - मछुआरों का जाल

District Bilaspur, Chattisgarh, India: Fishermen preparing to lay the net in Ghongha reservoir.

जिला बिलासपुर, छत्तीसगढ़, भारतः घोँघा रिसर्वायर में जाल बिछाने जाते मछुआारे.

Distretto di Bilaspur, Chattisgarh, India: I pescatori portano la rete da pesca nel lago di Ghongha.

***

Emerald green - Verde smeraldo - हरा पन्ना

Ganiyari, Bilaspur, India: I don't think that there is a colour more beautiful than the emerald green of the rice fields.

गनियारी, बिलासपुर, छत्तीसगढ़ः मेरे लिए धान के खेतों के हरे पन्ने जैसा रंग जितना मनमोहक कोई अन्य रंग नहीं है.

Ganiyari, Bilaspur, India: Penso che non c'è un colore più bello del verde smeraldo dei campi di riso.

***

Ponds & temples - Laghetti e templi - तलैया और मन्दिर

Ganiyari, district Bilaspur, India: The village is surrounded by beautiful small and large ponds. Each pond has its own little temple. However, certain parts of the ponds' boundaries are used as open-air toilets. When it rains, everything flows down inside the ponds.

गनियारी, जिला बिलासपुर, छत्तीसगढ़ः गाँव चारों ओर से सुन्दर ताल तलैयों से घिरा है. हर तलैया का अपना छोटा सा मन्दिर भी है. पर बहुत से तालाबों  के किनारों के कुछ हिस्से खुले आकाश के नीचे बने शौचालय हैं. जब बारिश आती है तो सब कुछ नीचे बह कर इन सुन्दर तालाबों के जल में मिल जाता है.

Ganiyari, distretto di Bilaspur, India: Il villaggio é circondato da laghi e laghetti molto belli. Ogni laghetto ha anche un suo tempietto. Purtroppo alcune parti dei bordi dei laghetti sono usati come toilet al cielo aperto per cui quando piove, tutto si sposta giù nelle acque dei laghetti.

***

Blue houses - Case azzurre - नीले घर

Maanpur, Bilaspur District, Chattisgarh, India: Many houses in the village had a touch of blue. Through these images I would like to thank and greet all the friends and colleagues from "Jan Swasthaya Sahyog", with whom I could spend a few days during the last week.

मानपुर, जिला बिलासपुर, छत्तीसगढ़ः गाँव में बहुत से घरों में नीला रंग दिखता था. इन तस्वीरों के माध्यम से मैं "जन स्वास्थ्य सहयोग" के सभी मित्रों व साथियों का धन्यवाद तथा अभिवादन करना चाहूँगा जिनके साथ पिछले सप्ताह मुझे कुछ दिन बिताने का मौका मिला.

Maanpur, distretto di Bilaspur, Chattisgarh, India: Molte case del villaggio avevano un tocco di azzurro. Tramite queste immagini voglio ringraziare e salutare tutti gli amici e i colleghi di "Jan Swasthya Sahyog", con i quali ho passato alcuni giorni della scorsa settimana.

***