River surfing - Surf sul fiume - नदी पर सर्फिन्ग

Graz, Austria: Graz has 6 universities and is called the city of students. There, on a bridge on Mur river, we saw a young man tying a rope. Then he went down and with the help of that rope and a surf board, started grappling against the fast current of the river.

ग्राज़, ऑस्ट्रियाः ग्राज़ में 6 विश्वविद्यालय हैं और इसे विद्यार्थियों का शहर कहते हैं. वहीं मूर नदी के पुल पर एक युवक को रस्सी बाँधते देखा. फ़िर वह नीचे जा कर उसी रस्सी के सहारे नीचे नदी में सर्फबोर्ड पर लहरों से जूझने लगा!

Graz, Austria: Graz ha 6 università ed è chiamata la città degli studenti. La, su un ponte sul fiume Mur abbiamo visto un giovane legare una corda. Poi lui scese giù e con l'aiuto della corda e di un surf board, iniziò a lottare contro la corrente del fiume.

***

Win - Vincita - जीत

Prague, Czech republic: On 11 May walking in centre of Prague, I found an enormous crowd watching the ice-hockey match between Czech and USA on giant screens. When Czech team won, their enthusiasm was tremendous. Czech president, Mr. Vaclav Klaus came to share the fans joy. It was a bit surprising to see him surrounded by the huge crowd, without any security.

प्राहा, चेक गणतंत्रः परसों 11 मई को शाम को काम स्माप्त करके प्राहा शहर घूमने निकला, तो पुराने शहर में बहुत भीड़ देख कर रुक गया. सब लोग बड़े परदे पर बर्फ़ पर हाकी का मैच देख रहे थे, अमरीका और चेक गणतंत्र की टीमों के बीच. जब चेक टीम मैच जीती तो लोगों का उत्साह देखने लायक था. देश के राष्ट्रपति श्री क्लाउस ने आ कर भीड़ कर उत्साह बढ़ाया. उनको इस तरह सामान्य व्यक्ति की तरह, बिना किसी सुरक्षा गार्ड वगैरा के लोगों के बीच में देख कर थोड़ा अचरज हुआ.

Praga, repubblica Ceca: L'11 maggio, in centro a Praga, casualmente mi sono imbattuto in una grande folla che guardava la partita di hockey su ghiaccio tra repubblica Ceca e gli Stati Uniti, sui grandi schermi. Quando la squadra Ceca ha vinto, l'entusiasmo della folla era tremenda. Il presidente Ceco, Vaclav Klaus, è salito sul palco per salutare i fans. Era un po' sorprendente vederlo così, circondato dalla folla, senza le guardie di sicurezza.

***

Olympics - Olimpiadi - ओलिम्पिक

London, UK: When I saw the young women rowing on Thames, I thought they are preparing for the Olympic games that will be held in London in 2012.

लंदन, ब्रिटेनः थेम्स नदी पर नौका पर अभ्यास करती नवयुवतियों को देखा तो लगा कि अगले ओलिम्पिक खेलों की तैयारी शुरु हो गयी है, जो लंदन में 2012 में आयोजित होंगे.

Londra, Inghilterra: Quando ho visto le ragazze con la canoa sul Tamigi ho pensato che preparavano per i giochi olimpiadi che si terranno a Londra nel 2012.

Fearless - Senza paura - निडर

Graz, Austria: Below the current of river was very fast. When we saw the boys tying rope on the bridge, I thought that they were going to jump down. When we asked them, they laughed and said it was for practicing windsurf.

ग्राज़, ओस्ट्रियाः नीचे नदी की धार बहुत तेज़ थी. पुल पर युवकों को रस्सी बाँधते देखा तो सोचा शायद नीचे छलाँग लगाने वाले हैं, पूछा तो हँसने लगे, बोले नहीं यह तो विंडसर्फ के अभ्यास के लिए बाँध रहे हैं ताकि तेज़ बहती धार पर कैसे संतुलन बनाया जाये इसमें निपुण हो सकें.

Graz, Austria: Sotto, la corrente dell'acqua era molto veloce. Quando abbiamo visto i ragazzai fissare la corda al ponte, abbiamo pensato che volevano saltare giù. Quando gli abbiamo chiesto, si sono messi a ridere e hanno detto che era per fare la pratica di windsurf.