Deewali morning - Mattina di divali - दिवाली की सुबह

Gurgaon, India: Early morning on the Deewali day, from our balcony I could see the lights on many houses. Many persons put electric bulbs instead of candles or earthen lamps, so the deewali lights are lit many days in advance and continue to be lit for many days after the festival.

गुड़गाँव, भारतः दिवाली वाले दिन सुबह सुबह बालकनी पर गया तो बहुत से घरों में दिवाली की रोशियाँ चमक रहीं थीं. बहुत से लोग मोमबत्तियों या दियों की जगह पर बिजली के रंग बिरंगे बल्ब लगाते हैं, और दिवाली की रोशियाँ कई दिन पहले से जगमगाने लगती हैं, और त्योहार के दिन के बाद भी कई दिनों तक जगमगाती रहती हैं.

Gurgaon, India: Presto alla mattina del giorno di divali (festa della luce), ho visto dal balcone che gli addobbi di luce erano già accesi.  Molte persone usano le lampade elettriche invece di candele o lampade di terracotta. Così le luci si accendono diversi giorni prima, e continuano ad essere accese per diversi giorni dopo il giorno della festa.

***

Different worlds - Mondi diversi - विभिन्न जगत

Gurgaon, Haryana, India: Standing on the tenth floor, I could see different kinds of houses and lives. I remembered discussions with friends from Brazil and Kenya. In Nairobi's Korogocho or in Vidigal in Rio, the idea of going inside made me afraid, but in the slums in India you do not fear violence, why was that? My Brazilian friend used to say that it was because Indian poor are gentler and they accept great inequalities due to their beliefs in destiny. May be that gentle temperament is changing now since every where you see walls, gates and guards.

गुड़गाँव, हरियाणा, भारतः दसवीं मँज़िल से नीचे देख रहा था तो विभिन्न तरह के घर व जीवन दिख रहे थे. ब्राज़ील व केनिया में मित्रों से हुई बहसें याद आ गयीं. नैरोबी का कोरोगोछो हो या रियो का विदिगाल, वहाँ अकेले जाने का सोच कर ही डर के मारे जान निकल जाती थी, जबकि भारत की किसी झोपड़पट्टी में उस तरह की हिँसा का खतरा नहीं महसूस होता, ऐसा क्यों? मेरी ब्राज़ीली मित्र कहती थी कि भारत के गरीब लोग स्वभाव से ही कोमल होते हैं, वह भीषण विषमताओं को भाग्य कह कर स्वीकार कर लेते हैं. शायद वह कोमल स्वभाव अब बदल रहा है क्योंकि हर जगह दीवारें, गेट और चौकीदार दिखते हैं.

Gurgaon, Haryana, India: Dal decimo piano potevo vedere i diversi tipi di abitazioni e vite.  Ho pensate alle mie discussioni con gli amici Kenyotti e Brasiliani. L'idea di entrare in Korogocho a Nairobi o in Vidigal a Rio, mi faceva paura, mentre non c'è paura della violenza nelle baraccopoli indiane, perché è così? Una mia amica brasiliana diceva che è così perché i poveri indiani sono comunque persone gentili e accettano le grandi disegualianze perché credono nel destino. Ma forse quel temperamento gentile sta mutando, perché dappertutto si vedono i muri, i cancelli e le guardie.

***