Wednesday, 31 October 2012

Sadness - Tristezza - उदासी

Soldier memorials park, Asiago (Vicenza) Italy - S. Deepak, 2012
Soldier memorials park, Asiago (Vicenza) Italy - S. Deepak, 2012
Soldier memorials park, Asiago (Vicenza) Italy - S. Deepak, 2012

Asiago (VI), Italy: I think that places can also transmit feeling of joy and sadness. Asiago in the middle of Alps mountains is happy holiday town. But a small park in the city next to the cathedral, which has soldier memorials from first and second world war, felt like a very sad place. Asiago saw some terrible fighting in the first world war. While sitting in that park I felt as if the ground there had echoes of pain, blood and tears.

अज़ीआगो, इटलीः मेरे विचार में जगहें भी उदास या खुशनुमा हो सकती हैं. वैसे तो एल्पस के पहाड़ों में बसा अज़ीआगो शहर खुशनुमा छुट्टियों का शहर है. लेकिन वहाँ के केथेड्रल के साथ एक छोटा सा पार्क, जहाँ प्रथम और द्वितीय विश्व महायुद्ध में मृत सिपाहियों के स्मारक बने हैं, बहुत उदास जगह लगी. प्रथम विश्व युद्ध में अज़ीआगो में घमासान लड़ाई हुई थी. उस पार्क में थोड़ी देर बैठे तो मन में महसूस हुआ मानो वहाँ  की मिट्टी में दर्द के खून और आँसू दबें हों.

Asiago (VI), Italia: Penso che anche i luoghi possono trasmettere sensazioni di gioia e di tristezza. Asiago in mezzo alle Alpi è una cittadina gioiosa per le vacanze. Ma un piccolo parco nella città, vicino alla cattedrale, con i memoriali dei soldati morti nella prima e nella seconda guerre mondiali, sembrava un posto molto triste. Asiago aveva visto delle battaglie feroci nella prima guerra mondiale. Mentre ero seduto in quel parco, mi sembrava di sentire echi di dolore, sangue e lacrime dalla terra.

***

6 comments:

  1. वीरता के भाव नहीं दिखे कहीं?

    ReplyDelete
    Replies
    1. कबूतरों की बीटों और मकड़ी का जालों से सजी मूर्तियों में वीरता के भाव?

      Delete
  2. मूर्तियाँ हमेशा की तरह लुभा रही है :)

    ReplyDelete
  3. चलिये वहाँ के लोग शहीदों को याद तो रखते हैं.

    ReplyDelete
    Replies
    1. याद तो थोड़े दिन की होती है, फ़िर जीवन के साथ यादें धुँधली पड़ जाती हैं. सारी दुनिया का यही नियम है.

      Delete

Daily 3 new images from around the world with a brief reflection in English, Hindi and Italian - Thanks in advance for your comments - Grazie in anticipo per i vostri commenti - आप की टिप्पणियों के लिए धन्यवाद

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Followers