Monday 20 February 2012

War - Guerra - युद्ध

War monument, Brindisi, Italy - S. Deepak, 2012
War monument, Brindisi, Italy - S. Deepak, 2012
War monument, Brindisi, Italy - S. Deepak, 2012

Brindisi, Italy: In the monument for the soldiers who died in the first world war, above there is country's honour, in front is the dead soldier, on one side is the widow with the son and on the other side, the old mother with the grand daughter. On mother's lap is the dead soldier's cap. I think that the monument sums up very nicely the meaning of war, except that it does not talk of all those persons who are not soldiers but are killed and called "collateral damage".

ब्रिन्दज़ी, इटलीः प्रथम विश्व महायुद्ध में मरने वाले सिपाहियों की याद में बने स्मारक में ऊपर है देश का सम्मान, सामने एक मृत सिपाही, एक ओर है बच्चे के साथ विधवा स्त्री, दूसरी ओर है वृद्धा माँ और छोटी बच्ची, माँ की गोद में मृत सिपाही का टोप रखा है. इस स्मारक में हर युद्ध का सार है, बस वो लोग नहीं हैं जो सिपाही न हो कर भी युद्ध के रास्ते में निर्दोष मारे जाते हैं जैसे चक्की में पिसने वाले गेँहू के साथ घुन.

Brindisi, Italia: Nel monumento per i soldati caduti nella prima guerra mondiale, sopra c'è l'onore della patria, davanti c'è il soldato che si è sacrificato, su un lato c'è la vedova con il figlio e sull'altro lato c'è la vecchia madre con la nipotina. La vecchia tiene sul grembo il cappello del figlio. Penso che il monumento è il riassunto del significato della guerra, tranne che non parla di quelli che non sono soldati ma muoiono nella guerra e sono chiamati il "danno collaterale".

***

15 comments:

  1. युद्ध की विभीषिका बहुत दुखद होती है..

    ReplyDelete
  2. श्रद्धांजली भी है और सबक भी.

    ReplyDelete
    Replies
    1. धन्यवाद संजय. यह सबक मानव न जाने कब सीखेंगे!

      Delete
  3. भारत में इस पैमाने पर इस तरह की जीवंत प्रतिमूर्तियां बनाने का रिवाज़ नहीं रहा

    ReplyDelete
    Replies
    1. शायद बड़ी मूर्तियाँ आज कल केवल मंदिरों में ही बनती हैं.

      Delete
  4. युद्ध की विभीषिका का जीवंत चित्रण

    ReplyDelete
    Replies
    1. युद्ध के परिणाम कौन देखता है, बात हार या विजय की ही होती है.

      Delete
  5. Lovely photos...I really liked the way you explained the first photo...

    ReplyDelete
  6. Thanks for all the comments - आप सब को दिल से धन्यवाद

    ReplyDelete
    Replies
    1. आदरणीय सुनील जी, मैंने आपके चित्रों से प्रेरणा लेकर अपने ब्लॉग पर गुलाब के एक पुष्प के पाँच चित्र लगाये हैं, कृपया देखकर कुछ सलाह देने की कृपा करें.

      Delete
    2. सचमुच बहुत सुन्दर हैं! जैसा मुझे अच्छा लगता है कि केवल फ़ूल ही फोकस में हो और आसपास सब फोकस से बाहर हो, बिल्कुल वैसे!

      Delete
  7. Lovely! And I am glad you captioned the pics for perspective. A monument to collateral damage would need a drone somewhere, I guess...

    ReplyDelete
    Replies
    1. And who would make that monument to collateral damage? Not the armies who own those drones!
      Thanks Manreet.

      Delete

Daily 3 new images from around the world with a brief reflection in English, Hindi and Italian - Thanks in advance for your comments - Grazie in anticipo per i vostri commenti - आप की टिप्पणियों के लिए धन्यवाद

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Followers