War - Guerra - युद्ध

Brindisi, Italy: In the monument for the soldiers who died in the first world war, above there is country's honour, in front is the dead soldier, on one side is the widow with the son and on the other side, the old mother with the grand daughter. On mother's lap is the dead soldier's cap. I think that the monument sums up very nicely the meaning of war, except that it does not talk of all those persons who are not soldiers but are killed and called "collateral damage".

ब्रिन्दज़ी, इटलीः प्रथम विश्व महायुद्ध में मरने वाले सिपाहियों की याद में बने स्मारक में ऊपर है देश का सम्मान, सामने एक मृत सिपाही, एक ओर है बच्चे के साथ विधवा स्त्री, दूसरी ओर है वृद्धा माँ और छोटी बच्ची, माँ की गोद में मृत सिपाही का टोप रखा है. इस स्मारक में हर युद्ध का सार है, बस वो लोग नहीं हैं जो सिपाही न हो कर भी युद्ध के रास्ते में निर्दोष मारे जाते हैं जैसे चक्की में पिसने वाले गेँहू के साथ घुन.

Brindisi, Italia: Nel monumento per i soldati caduti nella prima guerra mondiale, sopra c'è l'onore della patria, davanti c'è il soldato che si è sacrificato, su un lato c'è la vedova con il figlio e sull'altro lato c'è la vecchia madre con la nipotina. La vecchia tiene sul grembo il cappello del figlio. Penso che il monumento è il riassunto del significato della guerra, tranne che non parla di quelli che non sono soldati ma muoiono nella guerra e sono chiamati il "danno collaterale".

***