Vietnam, Da Nang: During the Vietnam war years I was a school going kid and I do not remember much of it, except for a feeling of terror when I had seen a well known image from the My Lai massacre. A clothesless baby girl running on a village path, behind her exploding bombs. In Da Nang city, where American air-force had it's biggest base, today looking at the colourful houses and flowers in the lake, it is difficult to remember all this. Yet, so much dioxine was thrown in the ground and water here, that even now many disabled children are born here.
वियतनाम, डानाँगः वियतनाम और अमरीका युद्ध के समय में स्कूल जाने वाला बच्चा था, और युद्ध के बारे में कुछ नहीं जानता था. बस एक तस्वीर की दहशत याद है, मी लाई की वह तस्वीर जिसमें एक बच्ची गाँव की पगडँडी पर भाग रही है, बच्ची वस्त्रहीन है और उसका मुख चीख में खुला है, पीछे गाँव पर बम फट रहे हैं. डानाँग शहर का वह मैदान जहाँ युद्ध के समय अमरीका का सबसे बड़ा वायुसेना का बेस था, वहाँ पुराने कुछ शेड रह गये हैं. नये घर, झीलों में खिले कमल, देख कर लगता नहीं कि यहाँ क्या हुआ था. हाँ धरती और पानी में इतनी मात्रा में डाईओक्सीन मिली थी कि आज भी यहाँ आसपास बहुत बच्चे विकलाँग पैदा होते हैं.
Vietnam, Da Nang: Durante gli anni di guerra del Vietnam, ero uno ragazzino e non mi ricordo molto. Ricordo invece il terrore di un'immagine del massacro di My Lai. Una bambina, nuda corre su un sentiero, la sua bocca aperta in un grido e dietro di lei, esplodono le bombe. La città di Da Nang, dove c'era la base militare americana più grande, guardando le case colorate e le placide acque dei laghetti, è difficile ricordare tutto questo. Ma la quantità di diossina è ancora altissima in questa terrà e quest'acqua, e per questo nascono molti bimbi disabili qui.
कितने ही बम क्यों न गिराए जाएँ
ReplyDeleteफूल तो फिर भी पैदा होते रहेंगे
ये लाल और सफेद फूल
पहली तस्वीर इतिहास छूपाए हुए है तो तीसरी बहुत ही सुन्दर है.
ReplyDeleteवियतनाम यात्रा के दौरान ली तस्वीरें डाल कर अच्छा काम किया. हमें भी उसे देखने समझने का मौका मिला.