Trieste, Italy: I had never seen housewife women in a any war monument and thus this monument from Trieste looked different, because along with the soldiers, it also remembers the contribution of women. In the north-est corner of Italy, close to Slovenia, Croatia and Austria, Trieste is a beautiful city.
त्रिएस्ते, इटलीः युद्ध स्मारकों में कभी घरेलू औरतों को नहीं देखा था इसलिए त्रिएस्ते का यह स्मारक अलग लगा जो सिपाही के साथ घर पर रहने वाली औरतों के योगदान को भी याद करता है. उत्तर पूर्वी इटली में स्लोवेनिया, क्रोएशिया तथा आइस्ट्रिया के करीब त्रिएस्ते बहुत सुन्दर शहर है.
Trieste, Italia: Non avevo mai visto le donne casalinghe in un monumento sulla guerra, per cui questo monumento delle mule triestine mi è sembrato diverso, perché insieme ai soldati, ricorda il contributo delle donne. Al nord-est di Italia, vicino Slovenia, Croazia e Austria, Trieste è una città molto bella.
***
युद्ध के दुस्परिणाम सबसे ज्यादा महिलाएं ही भोगती रही है.
ReplyDeleteये शिल्प समग्रता प्रदान करते है.
Lovely shot. I really like the way you are posting in 3 languages. I think I might end up learning at least some bit of Italian along the way.
ReplyDeleteहाँ ये अपने ढंग की इकलौती और पहली शिल्प कला या...उसके फोटो हैं जहाँ आम औरत के योगदान को याद करते हुए उनके सम्मान में ये प्रतिमाये बनाई गई है.किसी युद्ध में मारे जाने वाले सैनिको का ज़िक्र इतिहास ने सदा किया है किन्तु कहीं ज़िक्र नही होता उन सबका ....जिन्हें औरते खोती है युद्ध की विभीषिका में. आप जानते हैं आपकी फोटोग्राफी ने हमे कितना कुछ दिया है?आपकी नजर से दुनिया देखते है.कुछ फोटो देखने पर एक मुस्कान चेहरे पर फेल जाती है तो...........इन सूने चेहरों की उदासी?????????? महसूस किया जा सकते है.कमरे की क्लिक से कविताएँ रचते हैं आप सर!
ReplyDeleteइंदू जी, आप की कवितामयी प्रशँसा मुझे बहुत भायी. थका हुआ घर लौटा था, आप की टिप्पणी पढ़ कर आधी थकान अपने आप मिट गयी. :)
ReplyDeleteBeautiful! The women look so natural...so imbibed in what they are doing. Trieste must be beautiful.
ReplyDeleteFANTASTIC CLICKS AND FEEL GOOD KI THIS COUNTRY HAS RESPECT FOR WOMEN
ReplyDeleteTHANKS FOR PERMOTING MY POST.DO VISIT MY BLOG AND ENJOY SOME MORE RECIPES
The words have simply added to the beauty of the clicks....
ReplyDelete