Massage - Massaggio - चम्पी मालिश

कुनमिंग, चीनः चीन में माना जाता है कि अँधे लोगों में मालिश करने की क्षमता अन्य लोगों से अधिक होती है, कि वे अपनी संवेदनशील उँगलियों से महसूस कर सकते हैं कि शरीर के किस हिस्से में माँसपेशियाँ तनी हुई हैं, आदि. इसलिए दुकाने भी होती हैं जहाँ बाहर बड़ा बड़ा लिखा होता "अँधा मालिश वाला" और सड़क के किनारे भी अँधे मालिश वाले दिख जाते हैं.

Kunming, China: In China they believe that blind persons are specially gifted for body massage, that their sensitive fingers can feel better the parts of the body that are knotted or tense. Thus you can see shops where the board says "Blind Massage centre" and you can also see them along the road, practicing their art or waiting for clients.

Kunming, Cina: In Cina si pensa che le persone cieche hanno un talento speciale per massaggiare, che loro con le loro dita extra sensibili possono sentire quali parti del corpo sono tese e hanno bisogno del massaggio. Per questo è comune trovare i negozi di "massaggiatori ciechi" e di trovarli lungo la strada.

Background - Sfondo - पृष्ठभूमि

कुनमिंग, चीनः रंगबिरंगे विशालकाय पोस्टरों के सामने चाहे सफाई कर्मचारी, चाहे काम की तलाश में मजदूर या फ़िर सड़क के किनारे पक्षी बेचने वाली, सभी संदर दिखते हैं.

Kunming, China: In front of huge colourful posters, everyone, the cleaners or labourers looking for work or the road side bird seller, they all look beautiful.

Kunming, Cina: Davanti ai poster giganti coloratissimi, tutti, gli operatori della polizia, i contadini che cercano lavoro e la donna che vende gli uccellini lungo la strada, tutti sembrano belli.

Frozen Moments - Attimi Sospesi - ठहरे हुए पल

कुनमिंग, चीनः छोटे छोटे घरों, तंग सड़कों, घोड़ेगाड़ियों और बैलगाड़ियों से भरा कुनमिंग आज पहचाना नहीं जाता. सारा शहर नया बना लगता है और शहर के बीचों बीच, गगनचुंबी इमारतों, होटलों और माल के बीच में मूर्तियाँ लगा कर सुंदर बनाया गया है, जिंन्हें देख कर बचपन में "स्टेयू" खेलने की याद आती थी. ऐसी आम लोगों के रोजमर्रा जीवन की मूर्तियाँ स्विटज़रलैंड में जेनेवा में भी देखी हैं.

Kunming, China: The city with low houses, narrow roads, horse and oxen driven carriages is unrecognisable today. The whole city looks new and right in the centre of the city, amidst sky scrappers, hotels and malls, there are these statues that remind of a game we used to play as children. I have seen similar statues of ordinary people busy i their daily lives in Geneva also.

Kunming, Cina: La città con le piccole casette, strette stradine piene di carri tirati da cavalli e buoi, è irriconoscibile oggi. Sembra una città costruita nuova e nel centro della città, in mezzo ai grattacieli, alberghi di lusso e centri commerciali, vi sono queste statue che mi fanno pensare ad un gioco che giocavo da bambino. Statue simili delle persone impegnate nella vita quotidiana, le ho viste anche a Ginevra.

Scooter & Mobile - Vespa e Cellulare - स्कूटर और मोबाईल

युनान, चीनः चीन में नारी का जीवन कुछ बदल रहा है, स्कूटर और मोबाईल फोन शहरों और गावों में सब जगह दिखते हैं पर जीवन जितना भी बदल जाये, माँ का काम नहीं बदलता.

Yunnan, China: The lives of chinese women are changing in some ways. Scooters and mobiles are seen in urban and rural areas. But even if many other things change, the role of a mother continues.

Yunnan, Cina: Le vite delle donne cinesi stanno cambiando. Le vespe e i telefoni cellulari si vedono da tutte le parti, sia in città che nei villaggi. Ma il laovro delle mamme non cambia.

Cages - Gabbie - पिंजरे

कुनमिंग, चीनः रंग बिरंगे, संगीतमय पक्षियों की दुकाने, पुराने शहर के गिरते हुए खण्हरों के बीच एक अजीब सा विरोधाभास देती हैं जिसे शब्दों में कहना कठिन है. कुछ समय में पुराने शहर का यह सारा हिस्सा गिरा दिया जायेगा और यहाँ नये घर बनेंगे.

Kunming, China: Multi coloured, melodious birds among the falling down ruins of old Kunming, evoke a contradicting emotions in me, that I find difficult in express. This old part of the city will be bulldozed soon and new buildings will come up here.

Kunming, Cina: Gli uccellini cantatori di diversi colori in mezzo alle rovine della vecchia città suscitano emozioni contrastanti dentro di me, che faccio fatica ad esprimere. Questa vecchia parte della città sarà razo al suolo e al suo posto nasceranno nuovi edifici.

Colourful clothes - Vestiti colorati - रंग बिरंगी पौशाकें

दा ली, चीनः यी जनजाति की रंगबिरंगी पौशाकें

Da Li, China: The colourful dresses of Yi tribal groups

Da Li, Cina: I vestiti colorati dell'etnia Yi

Sundown - Tramonto - सूर्यास्त

बैंकाक, थाईलैंडः कतरा कतरा करके सूरज शाम की धुँध में घुल गया. एक पल पहले था, एक पल के बाद कुछ भी नहीं था.

Bangkok, Thailand: One drop at a time, the sun slowly dissolved in the evening mist. A moment before it was there, a moment later there was nothing.

Bangkok, Tailandia: Una goccia alla volta, il sole si è sciolto nella foschia serale. Un attimo prima c'era, un attimo dopo non era più niente.

Earth's weight - Il peso della Terra - धरती का बोझ

बैंकाक, थाईलैंडः सुनहरे रँग के चमकते मंदिर के बोझ को उठाये इन यक्षकों को देख कर लगा कि मानो यह मंदिर धरती का प्रतीक हो और यह यक्षक धरती को अपने कँधों पर उठाये हुए हैं. इस तरह की कहानियाँ बहुत से धर्मों में हैं. दिल्ली के पास छत्तरपुर मंदिर में कछुआ बना है जिस पर धरती टिकी है.

Bangkok, Thailand: The golden temple on the shoulders of mythical figures, I think represents the earth. Similar stories are common to all religions. In the temple of Chattarpur near Delhi, earth is on the back of a tortoise.

Bangkok, Tailandia: Il tempio d'oro sulle spalle di figure mitologiche, secondo me rappresenta la terra. Simili storie sono comuni in quasi tutte le religioni. Al tempio di Chattarpur vicino nuova Delhi la terra è poggiata sul dorso di una tartaruga gigante.

Demon Guardians - Guardiani Demoni - दानव रक्षक

बैंकाक, थाईलैंडः यहाँ के बुद्ध मंदिरों के द्वारों पर खड़े यह भयानक चेहरे वाले रँगबिरंगे दानव शक्ल के रक्षक बहुत सुंदर लगते हैं.

Bangkok, Thailand: I like the Thai tradition of putting statues of fericious looking demon guardians at the temple gates.

Bangkok, Tailandia: Mi piace la tradizione tailandese di avere le statue di demoni feroci alle porte per fare da guardia ai templi.

Traffic Jam - Ingorgo del Traffico - ट्रेफिक का मुरब्बा

बैंकाक, थाईलैंडः रात को पेचबुरी मार्ग पर यातायात का बुरा हाल जिसमें फँसे लोगों का चाहे जो भी हाल हो, पास के एक ऊँचे भवन से तस्वीर लेने का मौका बन गया.

Bangkok, Thailand: A traffic jam is a pretty nasty thing and to be stuck in one is not pleasant but from the top of a highrise building, even that looks beautiful

Bangkok, Tailandia: Un ingorgo del traffico è una brutta cosa e trovarsi in mezzo ad uno non è piacevole, ma dalla cima di un grattacielo anche l'ingorgo del traffico può avere una sua bellezza.

Nomad's dance - Danza dei nomadi - यायावरों के नाच

बोलोनिया, इटलीः राजस्थानी खानाबदोशों का नृत्य दल आया था यहाँ, जिसका नाम था मुसाफ़िर. उनकी नवजवान नर्तकी सुबनी सपेरा ने अपने मनमोहक नृत्य से सब पर जादू सा कर दिया.

Bologna, Italy: A group of Rajasthani gypsy dancers called Musafir had come to the city. Their dancer, a young girl called Subni Sapera, wove a spell on all those who watched her dance.

Bologna, Italia: Un gruppo di danzatori nomadi del Rajasthan che si chiamava Musafir era in città. La loro danzatrice, una giovane ragazza di nome Subni Sapera ha catturato l'immaginazione di tutti quelli che la guardavano.

Greenery - Verde - हरियाली

चीन, युनान, कुनमिंगः बहुत दिनों के बाद छायाचित्रकार पर कुछ करने का समय मिला है तो इस खुशी में पतझड़ के मौसम में भी कुछ हरियाली प्रस्तुत है. यह सच है कि यह हरियाली केवल काल्पनिक है, एक पोस्टर की हरियाली पर तस्वीरों की दुनिया भी तो काल्पनिक ही है!

China, Yunnan, Kunming: After a long time, I have found opportunity to put something on Chayachitrakar so to celebrate that, here is some greenery, even though we are in autumn. It is true it is only a virtual greenery, green of a poster, but then all pictures are also virtual!

Cina, Yunan, Kunming: Dopo molti giorni ho la possibilità di inserire qualcosa su Chayachitrakar e per celebrare questo lieto evento, ecco per voi un po' di verde, anche se ormai siamo in autunno. E' vero che questo verde è soltanto virtuale, il verde di una pubblictà, ma poi anche tutte le foto sono virtuali!