Vienna, Austria: When I saw the statue of Mark Antony, sitting on a carriage pulled by lions, I was shocked. In the 1963 film "Cleopatra", Elizabeth Taylor had played the role of Egyptian queen Cleopatra while her lover and Roman general Mark Antony was played by Richard Burton. At the end of the film both commit suicide. Even in paintings and sculpture, I had seen him as young and handsome looking. Thus to see him as corpulent, middle aged, cruel looking man, who exuded power rather than love, was naturally shocking!
वियेन्ना, ओस्ट्रियाः शेरों के रथ पर सवार मार्क एन्थोनी की मूर्ति देख कर बहुत धक्का लगा. 1963 की फ़िल्म "क्लोपेट्रा" में, मिस्र की रानी क्लोपेट्रा बनी थी एलिज़ाबेथ टेलर और उनके प्रेमी रोमन जनरल मार्क एन्थोनी के भाग में थे रिचर्ड बर्टन. फ़िल्म के अंत में दोनो आत्महत्या कर लेते हैं. अधिकतर चित्रों तथा मूर्तियों में भी उन्हें जवान और सुन्दर युवक के रूप में देखा था. इसलिए वियेन्ना के प्रौढ़, भारी शरीर और क्रूर दिखने वाले पुरुष की मूर्ति जिसमें प्रेम नहीं ताकत का भाव हो, देख कर धक्का लगना स्वाभाविक ही था!
Vienna, Austria: Restai scioccato quando vidi la statua di Marco Antonio sul carro guidato dai leoni. Nel film "Cleopatra" del 1963, nel ruolo di Cleopatra, la regina di Egitto, vi era Elizabeth Taylor, mentre il suo amante, il generale romano Marco Antonio, era Richard Burton. Alla fine del film i due amanti suicidano. Anche nei quadri e nelle sculture, l'avevo sempre visto giovane e bello. Per cui, vederlo come un uomo grasso e vecchio con una piega crudele sulla faccia, uno da cui traspira potere invece che amore, era naturalmente scioccante!
***
beautiful captures sir .. Lions used to drag a chariot sounds so good to be true :)
ReplyDeleteThanks Mysay.in - I think those lions pulling Mark Antony's chariot are from imagination of the sculptor and not some historical fact! :)
Deleteतस्वीरें सचमुच कमाल हैं.. और मुझे भी लगता है शेर कल्पना से ही आए हैं; शायद शक्ति का भान देने के लिए....
ReplyDeleteउसकी बहादुरी को दिखाने के लिए! :)
Deleteधन्यवाद प्रशांत
मुझे तो अहोभाव से प्रेरित हो कर बनाया शिल्प लगा. वैसे है सुन्दर
ReplyDelete:))))
Delete