Statues' colours - Colori delle statue - मूर्ती के रंग

Vietnam: In several places in Hanoi I saw roadside shops selling white statues. They also provided some low tables, stools, colours and brushes, where children sat, colouring their own statues. Such shops were always crowded. I like the idea of colouring my own statue, it will be more precious for me.

वियतनामः हानोई में कई जगह सड़क के किनारे दुकाने देखीं जहाँ सफ़ेद मूर्तियाँ बिकती थीं, साथ ही ब्रश, रंग, मेज़ और स्टूल देते, जहाँ बैठ कर छोटे बच्चे, अपनी अपनी मूर्तियों को अपने मन पंसद रंगो से रंग रहे होते. बहुत भीड़ थी इन दुकानों पर. मेरे विचार में खरीदे रंगीन खिलौने से अपने हाथ से रंगा खिलौना, बच्चों को अधिक प्रिय होगा.

Vietnam: In diversi mercati di Hanoi ho visto negozi che vendevano statue bianche, e fornivano colori, pennarelli, tavolini, sgabelli. Così i bimbi stavano li, ognuno per colorare la propria statua. Mi piace l'idea di colorare la mia statua, sarà più preziosa per me!

Hanoi - हानोई

Hanoi, Vietnam: After 12-13 years, when I went back to Hanoi, I had the same feeling as when I go back to India. The low single storey houses were replaced by 3-5 storey narrow towers, with no space for car parking. Getting stuck in the narrow and chaotic lanes of old Hanoi means you never know when you reach any where. If you have money, you can live in skyscrapper inside a closed community with guards, and tell yourself you are in USA. The area near the lake that had fields, has a never ending new city. The only difference from Delhi was that electricty never tripped and people didn't have electric inverters in their homes.

हानोई, वियतनामः बारह तेरह साल बाद वियतनाम वापस गया तो कुछ कुछ वैसा ही लगा जैसा भारत वापस आने पर लगता है. जहाँ एक मँजिले घर थे वहाँ हर तरफ़ तीन चार पांच मज़िल के संकरे किले बन गये, जहाँ कारों को पार्क करने की जगह नहीं. पुराने शहर की संकरी सड़कों पर यातायात में फँसे, तो कब निकले यह मालूम नहीं होता. जहाँ झील के किनारे खेत थे, वहाँ अंतहीन नया शहर बसा है. पैसा है तो चारदीवारी में गार्ड से रक्षित गंगनचुम्बी भवन में घर लीजिये, लगेगा अमरीका में हैं. हाँ दिल्ली से एक अंतर दिखा, जितने दिन भी वहाँ था, कभी भी बत्ती नहीं गयी और न ही लोगों के घरों में इनवर्टर देखे.

Hanoi, Vietnam: Dopo 12 o 13 anni, quando sono tornato a Hanoi, ho avuto la sensazione che ho quando torno in India. Le basse case sono state sostituite da strette torri di 3-5 piani, senza spazi per parcheggiare le macchine. Restare bloccati negli ingorghi del traffico è normale nelle stradine della vecchia città. Vicino al lago, dove vi erano i campi dei contadini, è sorta una nuova città che sembra non finisce più. Se avete i soldi, potete comprarvi una casa in un grattacielo chiuso dentro un recinto con la sua guardia, e fare finta di essere a New York. Ma ho trovato una differenza tra Delhi e Hanoi, a Hanoi il corrente non salta tutti i giorni e le persone non hanno i gruppi elettrogeni a casa.

Buffaloes - Buffale - भैंसे

Vietnam, Phu Tho Province: Today we were in Thanh Ba district, where amidst diamond green rice fields, buffaloes looked very beautiful.

वियतनाम, फूथो राज्य: आज हम लोग थनबा जिले के गाँवों में थे जहाँ के हरे धान से सजे खेतों के बीच भैंसे बहुत सुंदर लग रही थीं.

Vietnam, provincia di Phu Tho: Oggi eravamo nel distretto di Thanh Ba, dove in mezzo ai campi verdi con le piante di riso, le buffale erano bellissime.

Perfumed river - Fiume profumato - सुगंधित नदी

Vietnam, Hue: Images of Huong river in Hue with three different kinds of boats. "Huong" means perfumed. It is said that there is a perfumed grass where the river originates, that gives a perfume to its water.

वियतनाम, हुए: संजय ने कारण पूछा कि बहुत दिनों से चिट्ठे पर कुछ नहीं लिखा है, तो लीजिये आज सुबह खींची वियतनाम के मध्म में बसे हुए शहर की हुओंग नदी की तीन भिन्न तरह की नावों की तस्वीरें. वियतनामी भाषा में हुओंग का अर्थ है सुगन्धित. इस नदी के यह नाम इस लिए मिला क्योंकि जहाँ यह नदी निकलती है वहाँ सुगन्धित घास उगती है जिससे इसके पानी में सुगन्ध आ जाती है. कभी इस पूरे इलाके में भारत से हिंदू धर्म से प्रभावित चम्पा का साम्राज्य था. हुए शहर में आज उस प्राचीन चम्पा साम्राज्य का कोई चिन्ह नहीं दिखता लेकिन मेरे साथी जो अस्पताल में डाक्टर हैं उनसे सुना कि यहाँ से दक्षिण में करीब दो सौ किलोमीटर दूर बिन्ह डिन्ह राज्य में आज भी गणेश की मूर्ती वाले हिंदू शैली के मन्दिर और हिंदू तरीके से प्रभावित पूजा का तरीका मिलता है.

Vietnam, Hue: Immagini del fiume Huong nella città di Hue nella parte centrale del Vietnam. Si dice che c'è della erba profumata dove il fiume origina, che dà un leggere profumo alle acque di questo fiume.