Tuesday 11 March 2008

Crowd - Folla - भीड़

उड़ीसा के कोणार्क मंदिर में पर्यटकों की भीड़. भारत में कहीं भी चले जाईये, भीड़ से बचना आसान नहीं. मेरे कुछ विदेशी मित्र भीड़ से अक्सर घबरा जा जाते हैं, और एक बार एक मित्र मुझसे बोले, भारत में ऐसी जगह है कोई जहाँ लोग न हों?
जबकि यहाँ विदेश में कई बार लोग दिखते ही नहीं. पिछले वर्ष भाभी और भैया आये थे. रेल से वेनिस गये तो कितने शहर गुजरे पर सड़कों पर लोग नहीं दिखते केवल थोड़ी बहुत कारें दिखतीं, फ़िर अचानक एक आदमी दिखा तो भाभी बोलीं, "देखो एक आदमी भी है!"
मुझे भारत की भीड़ें बहुत अच्छी लगती हैं, न जानते हुए भी अपनेपन की गर्मी महसूस होती है.

Crowds of tourists in the Konark temple in Orissa (India). In India where ever you may go, it is not easy to avoid crowds. Some of my non-Indian friends get tired of crowds and ask if there is some place where there are no crowds?
Here in Europe, sometimes it is not easy to see persons. Last year my Bhaiya & Bhabhi had come from India. We took a train to go to Venice. On the way we passed some cities, where you could see an occasional car but no persons and when she finally saw a man, Bhabhi cried, "Look there is a man also!"
I love the crowds in India. Even if strangers, they give me a feeling of being surrounded by warmth.

Folle di turisti nel tempio di Konark in Orissa (India). In India, ovunque vai trovi folle di persone. Alcuni amici stranieri si stancano delle folle e chiedono se esistono dei posti dove non vi sia altra gente?
Qui in Europa, delle volte non è facile trovare persone. L'anno scorso, avevo il mio cugino e la sua moglie, il bhaiyya e bhabhi. Abbiamo preso il treno per andare a Venezia. Mentre il treno passava alcune piccole città si vedeva qualche macchina ma nessuno sulle strade e finalmente quando ha visto un uomo, Bhabhi ha gridato "C'è anche un uomo!"
Comunque, mi piacciono le folle in India. Anche se sono sconosciuti mi danno la sensazione di essere circondato dal calore.




2 comments:

  1. आपका अंदाज अच्छा लगा और फोटो भी।

    ReplyDelete
  2. bhaarat to bhaarat hai,aapne sajiv chitran kiya,
    tasweeren bhi sarthak lagi

    ReplyDelete

Daily 3 new images from around the world with a brief reflection in English, Hindi and Italian - Thanks in advance for your comments - Grazie in anticipo per i vostri commenti - आप की टिप्पणियों के लिए धन्यवाद

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Followers