Painted story - Racconto dipinto - चित्र कथा

Brussels, Belgium: Church windows often have stories from bible or from local religious history. Usually they portray the main characters of the events from very close. Today's images have stained glass windows from the cathedral of Brussels, where I was a bit surprised by the window shown in the first image. It seems as there is no main character in this story. On right side there are two men talking, one holds a big key, and in the background you can see the small kneeling figure of a young man. When I saw it, I felt as if it was not an old painted scene, but rather a scene from a contemporary film.

ब्रस्लज़, बेल्जियमः गिरजाघरों में अक्सर खिड़की के शीशों पर बाइबल की या स्थानीय धार्मिक इतिहास की कहानियाँ चित्रित होती हैं. इनमें एकदम करीब से घटना के मुख्य पात्रों को दिखलाया जाता है. आज की तस्वीरों में ब्रस्लज़ के प्रमुख गिरजाघर से खिड़कियों के चित्र हैं, जिनमें से सबसे ऊपर वाली खिड़की देख कर मुझे बहुत हैरानी हुई. लगता है कि इस कहानी में कोई मुख्य पात्र नहीं हैं, दायीं ओर कोने में दो पुरुष बात कर रहे हैं, एक के हाथ में एक बड़ी चाभी है, और पीछे दूर छोटी सी आकृति दिखती है, घुटने पर बैठे नवयुवक की. देखा तो लगा कि मानो पुराना चित्र नहीं हो, बल्कि किसी आधुनिक फ़िल्म का दृश्य हो.

Bruxelles, Belgio: Le finestre delle chiese spesso presentano le storie dalla bibbia o dalla storia religiosa locale. Di solito fanno vedere i personaggi in primo piano. Le foto di oggi hanno le finestre dipinte della cattedrale di Bruxelles, dove mi ha sorpreso la finestra che si vede nella prima foto. Sembra che questa storia non ha dei personaggi principali. Sulla destra si vedono due uomini che parlano, uno ha una grossa chiave in mano, mentre nel sottofondo si vede una piccola figura inginocchiata. Quando l'ho visto mi è sembrato non un quadro di vecchi tempi, ma una scena da un film contemporaneo.

***