Sandy temples - Templi sabbiosi - रेतीले मन्दिर

Karnataka, India: In Mandya district in the south of Karnataka, near Kaveri river are the beautiful thousand year old temples of Talakad or Talakadu. It seems as if there is an island of desert surrounded by lush green vegetation. When I saw it, I thought of Ramayana, where Sita asks mother Earth to take her back in her womb. I thought that this could have been that place, when together with Sita, the surrounding temples also went inside the earth. However the locals here have another story about these temples that includes a curse by a widow queen of Srirangapatnam against the Wodeyar king of Mysore. Archeological department has removed sand from 3 temples but people here say that there are many more hidden under the big sand dunes.

कर्णाटक, भारतः दक्षिण कर्णाटक के मँडया जिले में कावेरी नदी के पास 1000 वर्ष प्राचीन तलकाड़ या तलकाड़ू के रेत में छुपे मन्दिर बहुत सुन्दर हैं. लगता है जैसे हरे भरी भूमि के बीच में छोटा सा रेगिस्तान का द्वीप बन गया हो. देख कर जाने क्यों मन में रामायण का वह दृष्य मन में आया जब सीता शरण माँगती हैं धरती माता से. लगा यही वह जगह होगी जहाँ उनके साथ साथ, आसपास के मन्दिर भी धरती में समा गये हों. लेकिन यहाँ के लोग इन मन्दिरों की रेत में छुपने की एक अन्य कहानी सुनाते हैं जिसमें श्रीरंगापट्नम् की विधवा रानी का श्राप है मैसूर के वड़ियार राजा को. पुरात्तव विभाग की ओर से तीन मन्दिरों को रेत से निकाला गया है, पर कहते हैं कि रेत के ऊँचे टीलों में अन्य बहुत से मन्दिर छुपे हैं.

Karnataka, India: Nel distretto di Mandya, nel sud dello stato di Karnataka, vicino al fiume Cauveri, gli antichi templi di Talakadu nascosti nella sabbia sono molto suggestivi. Sembra di essere in un'isola del deserto circondato dalla vegetazione tropicale. Quando l'ho visto ho pensato alla scena di Ramayana, il libro sacro degli indù, dove Sita chiede alla madre Terra di portarla dentro il suo grembo. Ho pensato che poteva essere qui, quando insieme a Sita, tutti i templi sono tornati dentro il grembo della terra. Invece le persone locali hanno un'altra storia per questi templi che parla della maledizione di una regina vedova contro i re Wodeyar di Mysore. Il dipartimento di archeologia ha scoperto la sabbia da 3 templi, ma i locali dicono che sotto le collinette di sabbia, sono nascosti molti altri templi.

***