Holi's colours - Colori di Holi - होली का गुलाल

Till some decades ago, the red colour of Holi festival was prepared from flowers of Tesu. On the central ridge in Delhi, the area around Ravindra Rangshala had lot of Tesu trees. It is good that today people no longer use Tesu flowers for holi, as it is plants, animals and nature are losing the battle against man's greed. The inspiration of today's images is from the red coloured gulal of holi and are from Garhmukteshwar/India, London/Britain and Bologna/Italy.

कभी होली का अर्थ होता था टेसू के लाल फ़ूल. दिल्ली में धौला कूँआ से ले कर करोल बाग तो जो पहाड़ी जाती है, वहीं रवींद्र रंगशाला के पास टेसू के बहुत से पेड़ थे. यह तो अच्छा ही हुआ कि टेसू के फ़ूलों से होली अब कोई नहीं मनाता, वैसे ही बेचारे पेड़, पौधे, पशु, पहाड़ियाँ सब मानव की बढ़ती हवस के सामने हार रहे हैं. आज की तस्वीरों की प्रेरणा है होली का लाल गुलाल और यह तस्वीरें है गढ़मुक्तेश्वर/भारत, लंदन/ब्रिटेन और बोलोनिया/इटली से.

Fino a qualche decennio fa, i colori della festa di holi si preparavano con i fiori di Tesu. Sulla collina in centro di Delhi, vicino a Ravindra Rangshala, c'erano molti alberi di Tesu. Comunque, è meglio che oggi non si usano i fiori per i colori perché gli alberi, gli animali e la natura stanno perdendo la guerra di sopravvivenza davanti agli uomini insaziabili. L'ispirazione delle foto di oggi è il gulal rosso di holi e sono da Garhmukteshwar/India, Londra/Inghilterra e Bologna/Italia.

***