Peace - Pace - शाँती

धकधक, धकधक, रात को सोते सोते भी, सुबह उठते ही. "यह करना है, वह करना है", फिरकनी की तरह घूमने लगो तो रुका नहीं जाता. चिट्ठे में कुछ लिखना तो दूर की बात है, कुछ भी पढ़े हुए सप्ताह बीत जाते हैं. सुबह अँधेरे निकलो, रात को अँधेरे थके हारे घर आओ, लगता है कि यह अंतहीन शीत कभी बीतेगा ही नहीं. मन को बहलाने के लिए आज कुछ समय पहले की उत्तरी इटली के शहर पादोवा की कुछ तस्वीरें.

Running all the time, waking up with long list of things to do, going out early morning in the darkness, coming back late night with the darkness, it seems this winter is never-ending. There is no time to do anything else, far less reeading or writing on blogs. So for a moment of peace today pictures from a visit to Padua in north Italy, some time ago.

Correre continuamente, svegliarsi con la lunga lista delle cose da fare, partire presto quando è ancora buio e tornare tardi con buio e freddo, sembra che questo inverno non finirà mai. Non c'è tempo per fare nient altro, tanto meno scrivere o leggere i blog. Per ciò, un attimo di pace stamattina con qualche bella foto da Padova, da una visita di qualche tempo fa.

_______________

God - Dio - भगवान

"आज ख़ुश तो बहुत होगे तुम. देखो जो आज तक तुम्हारे मन्दिर की सीढियां नहीं चढा, जिसने आज तक तुम्हारे सामने सर नहीं झुकाया...जिसने आज तक कभी तुम्हारे सामने हाथ नहीं जोड़े, वो आज तुम्हारे सामने हाथ फैलाये खडा है" यह बोलता था विजय वर्मा यानि "दीवार" फ़िल्म का अमिताभ बच्चन  तब लोग बहुत सीटियाँ और तालियाँ बजाते. मिट्टी या पत्थर के भगवान में सोचो तो कुछ भी नहीं, पर शायद आस्था हो तो उस मिट्टी में ही लगता है कि सब कुछ है. दूसरी ओर संत कबीर ने कहा था कि "पाहन पूजे हरि मिलैं, तो मैं पूजौं पहार। वा ते तो चाकी भली, पीसी खाय संसार।।" मुझे कबीर की दृष्टि अधिक अच्छी लगती है, और आप को?

In Deewar, a classic film from Bollywood, well known actor Amitabh Bacchan had a scene where he goes to a temple & says to God, "You must be very happy today. The person who had never climbed your stairs, who had never bowed his head in front of you ..." and the cinema hall would break into whistles and clapping. A statue of God, if you think it has nothing, but if you have faith, then it has everything. An Indian Saint poet from 14th century, Kabir had written, "If by praying to a stone I meet God, why shouldn't I pray to a mountain; the mill stones are better, they crush the grain so that the world can eat." I like Kabir's point of view, and you?

Nel film "Deewar" (Il Muro) uno dei classici del cinema di Bollywood, il famoso attore Amitabh Bacchan aveva una scena in un tempio dove lui diceva, "Sarai molto contento oggi, colui che non era mai salito sulle tue scale, colui che non aveva mai chinato la sua testa davanti a te ..." e l'intera sala si irrompeva in fischi e applausi. Una statua di Dio, se pensi, è niente ma se hai fede, vedi il mondo dentro di essa. Un poeta santo indiano del 14° secolo, Kabir aveva scritto, "Se pregare alla pietra mi porterà da Dio, perché non pregare alla montagna; meglio le pietre del mulino che macinano il grano e il mondo può mangiare." Mi piace questa visione di Kabir, e a voi?

____________

Cold wave - Grande freddo - शीत लहर

बोलोनिया, इटली: एक तो बर्फ और ऊपर से इतनी सर्दी कि बहते फुव्वारे जम गये हैं.

Bologna, Italy: First the snow and now such cold that flowing fountains are freezing.

Bologna, Italia: Prima la neve e adesso il grande freddo che gelare le fontane.

_______________

Snow white - Bianca neve - हिमश्वेता

बर्फ की पारदर्शी उँगलियाँ धीरे धीरे हर वस्तु को अपने मृत्युपाश में जकड़ रहीं थीं, रानी की उँगली में सूई चुभी तो लाल रक्त की एक बूँद श्वेत हिम में आग का फ़ूल बन कर खिल गयी. रानी ने सोचा कि अगर उसकी बेटी होगी तो उसका नाम हिमश्वेता रखेगी. कुछ ऐसे ही शुरु होती थी हिमश्वेता का कहानी. नये साल की नयी सुबह को गिरती बर्फ़ में सैर करते करते अचानक मन में इस कहानी की बात आ गयी.

Transparent fingers of cold snow tightened their deadly grip over every living thing. The needle pricked queen mother's finger and a drop of red blood made a fire flower in the white snow. Queen thought that her child will be a daughter, she will call her Snow white. The fable of Snow white started like that. On the new morning of the new year, walking through the snow I remembered this story.

Dita trasparenti della neve gelata aveva circondato ogni cosa vivente nella sua morsa mortale. Un ago punse il dito della regina madre e una goccia di sangue cade nella neve sbocciando in un fiore di fuoco. La regina pensò che se avrà una bambina, la chiamerà Bianca neve. Iniziava un po' così il racconto di Bianca neve. Alla nuova mattina del nuovo anno, mentre passeggiavo nella neve, ho pensato a questa storia.

___________________