City of cats - Città dei gatti - बिल्लियों का शहर

बैंकाक, थाईलैंडः आप से पूछा जाये कि दुनिया में कौन सा शहर है जहाँ सबसे अधिक बिल्लयाँ होती हैं तो आप क्या उत्तर देंगे? बचपन में पढ़ी "जूतों वाली बिल्ली" जैसी किताबों में लिखा होता था कि इटली में वेनिस शहर को बिल्लियों का शहर कहते थे. पंद्रह बीस पहले तक सचमुच वेनिस में बहुत बिल्लियाँ दिखती थीं, लेकिन आजकल बहुत कम हो गयीं हैं. जबकि मुझे लगा कि सचमुच का बिल्लियों का शहर तो बैंकाक है जहाँ बुद्ध मंदिरों में बहुत बिल्लियाँ दिखती हैं.

Bangkok, Thailand: If someone asks you, what city has largest number of cats, what would you answer? In childhood, books like "Cat with the boots" used to say that Venice was the city of cats. I think that upto 15-20 years ago, effectively in Venice I used to see lot of cats, but not nowadays. While in Bangkok, I thought that it is the city of cats, Buddhist temples seem to be full of them.

Bangkok, Tailandia: Se quanlcuno vi domandasse, qual'è la città dei gatti, quale sarà la vostra risposta? Da bambino avevo letto libri come "Gatto con gli stivali" che parlavano di Venezia coma la città dei gatti. Effettivamente, una volta si vedevano molti gatti a Venezia, ma ultimamente non mi sembra di aver visto dei gatti la. Invece è Bangkok dove ho visto tantissimi gatti, i templi buddisti ne erano pieni.

_____________