When we reached Kunming, the capital of Yunnan state in the south of China, I was amazed. In the place of a small town, it was a modern city of skyscrappers. I was walking with my old friend, who seemed very proud of the progress made by his city and his country. I said, it is great but now there is so much light that you can't see the stars. He started laughing and said, it does not matter. It is better to have light then to see the stars and if one really wants to see the stars, the villages are not far.
Quando siamo arrivati a Kunming, la capitale dello Yunnan nel sud della Cina, sono rimasto molto sorpreso dal cambiamento. Invece della piccola cittadina della mia memoria, al suo posto c'era una città moderna piena di grattacieli. Mentre camminavo con un vecchio amico dissi che era bella ma non si vedevano più le stelle. Lui si mise a ridere, e disse, che era meglio avere la luce piuttosto di vedere le stelle e in ogni caso, se uno doveva guardare le stelle, i villaggi non erano lontani.
___________
तारे गिनना और रोशनी का होना ,दोनों ही अपनी - अपनी तरह से ज़िंदगी की ज़रुरत है । इनका संतुलन ही जीवन है ।
ReplyDelete