Scientist artist - Scienziato artista - वैज्ञानिक कलाकार

बोलोनिया, इटलीः पिछले सप्ताह यहाँ विश्वविद्यालय के एक समारोह में भारत से सुप्रसिद्ध हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत गायिका सुश्री अश्विनी भिडे देशमुख आयीं थीं. बायोकेमिस्ट्री में पीएचडी, जयपुर अतरौली घराने की गायक अश्विनी जी ने अपने मीठे सरल स्वभाव और सौम्य व्यक्तित्व से दिल जीत लिया. उनसे बात करते हुए मैंने उन्हें बताया कि मुझे उनका "गणपति विघ्नहरण" भजन बहुत अच्छा लगता है. रात को संगीत समारोह में अपने कार्यक्रम की समाप्ति पर यही भजन सुना कर भावविभोर कर दिया. आप चाहें तो यह भजन यूट्यूब पर भी सुन सकते हैं. अगर आप हिंदुस्तानी शास्त्रीय संगीत को नहीं पहचानते या उसका रस नहीं ले पाते तो एक बार यह भजन सुन कर देखिये.

Bologna, Italy: Last week in a cultural programme organised by the university, we had Ms. Ashwini Bhide Deshmukh, the well known hindustani classical music singer from India. A PhD in biochemistry and singer of Jaipur Atrauli gharana, she is a soft spoken and simple person. While talking to her, I had mentioned that I loved her singing of a particular prayer song to Ganesh. In the evening, at the end of her programme she sang that particular hymn. You can hear that song on Youtube. If you don't known Indian classical music or have difficulty in appreciating it, I suggest that you listen to this hymn once.

Bologna, Italia: Settimana scorsa nell'ambito della festa "Suoni dal Mondo" organizzato dal dipartimento di musica e arti drammatiche dell'università di Bologna, è venuta signora Ashwini Bhide Deshmukh dall'India. Con un dottorato in biochimica, Ashwini è anche una cantante della musica classica hindustani ed un esponente del stile conosciuto come "Jaipur-Atrauli gharana". E' una persona semplice a gentile. Mentre parlavo con lei, le avevo detto che mi piaceva una sua preghiera a Ganesh. Alla sera lei cantò quella preghiera con il mio immenso piacere. La potete ascoltare anche su Youtube. Se non conoscete la musica hindustani indiana, provate a sentire questa preghiera cantata da Ashwini.

_________