Railway market - Mercato ferroviario - रेलवे बाज़ार

Nagaland, India: Trains from Guwahati pass from Dimapur on their way to Jorhat and Dibrugarh. The last station on this line is Tinsukhia. The road connecting the state capital Kohima to Dimapur passes above the railway lines near the station. There are not many trains passing this way. So underneath the bridge, on the railway lines, daily there is a bustling market of vegetables, where they also sell frogs, snails and caterpillars. When a train arrives, it blows horn and the shopkeepers stand up with their wares. After the train passes, the shopkeepers reopen their shops.

नागालैंड, भारतः दीमापुर से हो कर गुवाहाटी की रेलगाड़ियाँ जोरहाट और डिब्रूगढ़ की ओर जाती है. इस लाइन का अंतिम स्टेश्न है तिनसुखिया. नागालैंड की राजधानी कोहिमा को दीमापुर से जोड़ने वाली सड़क रेलवे स्टेश्न के पास उपर पुल से गुजरती है. थोड़ी सी गाड़ियाँ चलती हैं इस लाइन पर. इसलिए पुल के नीचे रेलवे की पटरियों पर हर रोज़ सब्जी भाजी का बाज़ार लगता है, जहाँ मेंढ़क, घेंघुए, कानखजूरे आदि भी बिकते हैं. जब कोई रेलगाड़ी आती है तो होर्न बजाती है, और रेलवे लाइन पर बैठे दुकानदार आपना सामान ले कर खड़े हो जाते हैं, जब रेलगाड़ी चली जाती है तो वापस अपनी जगह पर बैठ जाते हैं.

Nagaland, India: I treni da Guwahati passano da Dimapur per andare a Jorhat e Dibrugarh. Ultima stazione su questa linea è Tinsukhia. La strada che collega la capitale statale Kohima a Dimapur passa sopra le linee ferroviarie vicino alla stazione. Non passano molti treni su questa linea. Per cui sotto il ponte sui binari, ogni giorno si tiene un brulicante mercato delle verdure dove si vendono anche rane, lumache e brucchi. Quando deve passare un treno, il capotreno suona il suo clacsson e i negozianti si alzano con le loro merci. Poi quando il treno è passato, i negozianti tornano ai loro posti.

***