Thursday, 11 September 2014

Dry river - Fiume secco - सूखी नदी

Suktawa river, Kesla, Hoshangabad India - images by sunil Deepak, 2014
Suktawa river, Kesla, Hoshangabad India - images by sunil Deepak, 2014
Suktawa river, Kesla, Hoshangabad India - images by sunil Deepak, 2014

Kesla, Madhya Pradesh, India: I had thought that the river's name "Sukhtawa" referred to a "sukh" or "happiness" but my guide Phagram told me that it referred to "sukha" or "dry" because usually it has little water. The days when I was there it rained sometimes and the river had some water. Today's images have sukhtawa river and greetings to all friends and companions of Kesla - especially Smita, Phagram, Guliyabai, Shantibai, Rajeev and Bistori.

केसला, मध्यप्रदेशः मैंने सोचा कि "सुखतवा" के नाम का अर्थ था कि तवा नदी से जुड़ने वाली छोटी सुखदायी नदी. लेकिन मेरे मार्गदर्शक फागराम ने कहा कि यह नाम नदी के सूखने पर दिया गया था. जिन दिनों वहाँ रुका था, कई बार बारिश हुई तो नदी में पानी कम नहीं था. आज की तस्वीरों में सुखतवा नदी और केसला के सभी मित्रों व साथियों को मेरा अभिवादन - स्मिता, फागराम. गुलिया बाई, शाँती बाई, राजीव, तथा बिस्तोरी.

Kesla, Madhya Pradesh, India: Avevo pensato che il nome del fiume "Sukhtawa" refriva a "sukh" o "felicità" invece e la mia guida Phagram mi aveva spiegato che il nome faceva riferimento a "sukha" o "secco" perché normalmente ha poca acqua.Mentre mi trovavo a Kesla, aveva piovuto qualche volta e il fiume aveva acqua. Le immagini di oggi hanno il fiume sukhtawa e i miei saluti a tutti gli amici e compagni di Kesla, in particolare a - Smita, Phagram, Guliyabai, Shantibai, Rajeev and Bistori.

***

4 comments:


  1. कल 12/सितंबर/2014 को आपकी पोस्ट का लिंक होगा http://nayi-purani-halchal.blogspot.in पर
    धन्यवाद !

    ReplyDelete

Daily 3 new images from around the world with a brief reflection in English, Hindi and Italian - Thanks in advance for your comments - Grazie in anticipo per i vostri commenti - आप की टिप्पणियों के लिए धन्यवाद

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Followers