Belief - Credenza - विश्वास

Delhi, India: In the narrow winding streets of Mehrauli, next to a mosque and clsoe to the Dargah of Bakhtiyar Kaki is an old suphur well. People believe that by taking bath in that well sick persons can become better. The day I visited it, a village family was there to give bath to their child with intellectual disability. A crumbling well with a thick layer of rubbish floating on the water, I was not sure if bathing there would treat sickness or give new sickness. I asked myself the same old question - why did our religions consider only spirituality and didn't give importance to cleanliness and safety of our physical world? Kumbh fair is going on in Allahabad these days. About its environmental situation, Avikal Somvanshi has written different articles on "Down to Earth" that are worth reading. Along with fight against corruption, and for safety and equality of women, we also need to awaken and fight for our environment.

दिल्ली, भारतः महरौली की तंग गलियों में एक मस्जिद के साथ जुड़ी और बख्तियार काकी की दरगाह के पास एक पुरानी गन्धक की बावली है. लोगों का विश्वास है कि उसमें नहाने से बीमारियाँ ठीक हो जाती हैं. जब मैं वहाँ गया तो एक गाँव से आया परिवार अपने मानसिक विकलाँग बच्चे को वहाँ नहलाने आया था. जर्ज़र ढहती हुई बावली, पानी पर कूड़े की परत जमी हुई, उसके पानी से बीमारी ठीक होगी या लग जायेगी? वही पुराना प्रश्न मन में उठा कि हमारे धर्मों ने आध्यत्म को ही क्यों ऊँचा माना, आसपास की भौतिक दुनिया की सफ़ाई और देखभाल को क्यों नहीं महत्व दिया? इन दिनो इलाहाबाद में कुम्भ मेला लगा है. उसके बारे में "डाउन टू अर्थ" पत्रिका में अविकल सोमवँशी ने वहाँ के पर्यावरण के बारे में कई आलेख लिखे हैं, उन्हें पढ़ कर देखिये. भ्रष्टाचार निर्मूलन, नारी सुरक्षा और समानता के साथ साथ, हमारे पास अपने वातावरण की सुरक्षा की भी बहुत आवश्यकता है.

Delhi, India: Nelle strette viuzze di Mehrauli, accanto ad una moschea e vicino al santuario di Bakhtiyar Kaki c'è un vecchio pozzo con acque allo zolfo. Le persone credono che fare bagno in quelle acque è curativo per molte malattie. Quando lo visitai, vi era famiglia campagnola per fare il bagno al figlio con disabilità intellettuale. Il pozzo sta cadendo a pezzi e sull'acqua vi era uno strato di immondizia. Non so cosa curano quelle acque, ma sicuramente possono dare delle malattie. Mi sono fatto la vecchia domanda - come mai le nostre religioni hanno dato tanta importanza alla spiritualità e così poca a pulizia e sicurezza del mondo fisico che ci circonda? C'è la grande fiera spirituale di Kumbh a Allahabad in questi giorni. Il giornalista Avikal Somvanshi ha scritto una serie di articoli sulla situazione ambientale della fiera nella rivista "Down to Earth" che meritano di essere letti. Insieme alla lotta contro la corruzione e la compagna per la sicurezza e l'uguaglianza delle donne, abbiamo anche bisogno di svegliarci per la salvaguardia del nostro ambiente.

***