Prague, Czech Republic: A newly married Chinese couple was getting ready to be photographed for their wedding album. The long trail of bride's dress was placed carefully, then husband pointed and the bride acted as if she was looking with the telescope. Husbands that point the way and the dutiful wives that obey, isn't it old fashioned? Wouldn't it been more realistic if bride had pointed the way and husband had looked in the telescope?
प्राहा, चेक गणतंत्रः नवविवाहित चीनी जोड़ा शादी की एल्बम बनवा रहा था. दुल्हन की लम्बी पौशाक को ठीक से खोल कर बिछाया गया, फ़िर उसके पति ने हाथ उठा कर इशारा किया और दुल्हन ने दूरबीन में देखने का नाटक किया. पति रास्ता दिखाये और आज्ञाकारी पत्नी उसके पीछे चले, यह क्या कुछ पुरानी बात नहीं लगती? सोचिये अगर पत्नी रास्ता दिखा रही होती और आज्ञाकारी पति दूरबीन से उसे देखता तो तस्वीर अधिक सच नहीं होती?
Praga, Repubblica Ceca: Una coppia di sposini cinesi si metteva in posa per il loro album di matrimonio. Avevano aperto con cura il lungo vestito della sposa, lo sposo puntava in dito e la sposa faceva finta di guardare dentro il telescopio. Ma i mariti che mostrano la direzione e le moglie obbedienti che seguono, non è un po' vecchio stile? Non sarebbe stato più realistico se la sposa indicava la direzione e il marito guardava dentro il telescopio?
***
सच सब जानते है, दिखावा भी तो जरूरी है :)
ReplyDeleteheight of show-off , it makes commoners more common and there is no dearth of them in our society and i have been one of them before attaining nirvana :), and i have this trivial grouse that u never visit maykhaana, are u an abstainer?
ReplyDeleteसब को मालूम है जन्नत की हकीकत लेकिन,
ReplyDeleteदिल के खुश रखने को ग़ालिब यह खयाल अच्छा है।
वाह, आप तो शायर निकले
ReplyDeleteमनीष, यह सच है मैं लोगों के चिट्ठों पर टिप्पणियाँ कम ही लिखता हूँ, मैयखाना में कुछ समय पहले टोकियो में चैरी के फ़ूलों की सुन्दर तस्वीरें देखीं थीं.
ReplyDelete