Childhood - Infanzia - बचपन

औखलडुंगा, नेपालः फ़िल्मों में गाना गाते और नाच करते गाँववासियों से सचमुच का गाँव कितना दूर होता है. ऊँचे पहाड़ों की सुदंरता में कमरतोड़ मेहनत करते किसान और उनके मिट्टी में खेलते बच्चे जिनका बचपन छोटी उम्र से ही अपने से छोटे भाई बहनों की देखभाल में लग जाता है. आश्चर्य इस बात से होता है कि इस सब के बाद भी बचपन उसी मिट्टी धूल झँझाल में भी खेलकूद और खुशी के साधन खोज लेता है.

Okhaldhunga, Nepal: The real villages are so far away from the fantasies of singing and dancing villagers in the Bollywood films. Surrounded by beautiful mountains, farmers do backbreaking work in the fields while their children play in the dirt and need to look after their younger siblings. What surprises me is that in spite of all the hardships, even in those dirt, dust and bushes, children find opportunities for playing and enjoying.

Okhaldhunga, Nepal: I villaggi reali sono così lontani dai contadini che cantano e ballano nel mondo del cinema di Bollywood. Circondati dalla bellezza delle alte montagne, i contadini fanno lavori sfaticanti, mentre i loro bambini giocano nella polvere e devono baradare ai fratellini più piccoli. Quello che mi sorprende è che anche in queste polvere e miseria, i bambini possono trovare opportunità per giocare e per divertirsi.

__________