Morning in Beijing - Alba a Pecchino - बेजिंग की सुबह

बेजिंग, चीनः पिछले बीस वर्षों में बेजिंग इतना बदल गया है कि विश्वास नहीं होता. भीड़ भड़क्का, अंतहीन कारों की कतार, गगनचुंबी भवन, चौड़ी सड़कें, इस सब में मुझे पुराने बेंजिंग खोज के भी नहीं दिखता. पर सुबह के धुँधलके में जब लोग धीरे धीरे घर से निकलना शुरु करते हैं, तब भीड़ के बढ़ने से पहले के क्षणों में पुराने बेजिंग का आभास होता है. आज चीन की राजधानी बेजिंग में सुबह के धुँधलके के तीन दृश्य - चेयरमैन माओ के स्मारक के सामने, सैंट्रल रेलवे स्टेशन के सामने और एक बाग में.

Beijing, China: In the last 20 years, Beijing has changed so much that sometimes I can't believe that I am in the same city. Unending crowds, long rows of cars, buildings banging their heads against the sky, wide roads, it is difficult to see the traces of old Beijing. But early in the morning, when people start coming out of the houses, before it becomes a torrent in full swing, I can feel a trace of the old Beijing. Today's pictures are about morning in Beijing - near Mao's mausoleum, near the central railway station and in a park.

Pecchino, Cina: Negli ultimi 20 anni, Pecchino si è cambiata completamente. Folla senza fine di persone, file infinite di macchine, grattacieli, le strade larghe, è difficile vedere la traccia della vecchia città. Soltanto nelle nebbia della prima mattinata, prima che la folla si riversi sulle strade, mi sembra di scorgere uno scorcio della vecchia Pecchino. Le foto di oggi rappresentano questo momento fugace - vicino al mausoleo di Mao, davanti alla stazione centrale e in un parco.

___________